COMPLIANCE WITH ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии со своими обязательствами
• соблюдения своих обязательств
• выполнение своих обязательств
• соблюдает свои обязательства
• соблюдение своих обязательств
• в соблюдения его обязанностей
• выполнения своих обязанностей

Примеры использования Compliance with its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintain compliance with its obligations under Article 5 and 74;
Продолжать соблюдать свои обязательства по статьям 5 и 7 4/;

The revised baseline would place the Party in compliance with its obligations.
В случае изменения базового уровня Сторона будет находиться в режиме соблюдения своих обязательств.

If the United States could not ensure compliance with its obligations, Cuba would have no other option but to take the matter to the General Assembly.
Если Соединенные Штаты не могут обеспечить выполнение своих обязательств, то Куба вынуждена будет поднять этот вопрос на Генеральной Ассамблее.

The Agency is therefore unable to provide any assurances regarding Iraqi compliance with its obligations.
Поэтому Агентство не может гарантировать, что Ирак выполняет свои обязательства.

In compliance with its obligations, the country has incorporated their basic principles and provisions into national legislation and strictly enforces them.
В соответствии со своими обязательствами страна имплементирует их основные принципы и положения в национальное законодательство и строго им следует.

In the period under review there has been no progress in obtaining from Iraq compliance with its obligations in this regard.
В течение отчетного периода не удалось добиться от Ирака выполнения им своих обязанностей в этом вопросе.

In compliance with its obligations under this Article, India has fought all forms of prejudice, which would lead to situations of racial discrimination or communal hatred.
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из этой статьи, Индия борется со всеми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации и межобщинной розни.

It does not include an integral, legally binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations.
Он не включает комплексный, юридически обязывающий верификационный режим для эффективного мониторинга соблюдения его обязательств.

Enacting legislation in full compliance with its obligations under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol to define and prohibit all cases of sale of children.
Принятия законодательства в полном соответствии с его обязательствами по статьям 1, 2 и 3 Факультативного протокола с целью определения и запрещения всех форм торговли детьми.

He said that his Government was taking the necessary steps to bring the country back into compliance with its obligations.
Он заявил, что его правительство принимает необходимые меры для обеспечения возвращения этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств.

Haiti had always worked hard to remain in compliance with its obligations under the Montreal Protocol but now faced a tremendous challenge in that regard.
Гаити всегда прилагала все усилия к тому, чтобы продолжать соблюдение своих обязательств в рамках Монреальского протокола, но в настоящее время страна столкнулась с колоссальными проблемами в этой области.

To continue to honour its international human rights commitments through compliance with its obligations(Nicaragua);
Продолжать соблюдать свои международные обязательства в области прав человека посредством выполнения своих обязанностей( Никарагуа);

Parties developing PRTRs in compliance with its obligations should keep in mind that they may go further, if appropriate in the light of national priorities and concerns.
Стороны, разрабатывающие РВПЗ в соответствии со своими обязательствами, должны иметь в виду, что они могут при необходимости пойти дальше и расширить требования в свете национальных приоритетов и проблем.

It was the Committee's frequently expressed opinion, however, that economic constraints did not relieve a country of compliance with its obligations.
Это мнение часто выражается Комитетом, однако экономические ограничения не освобождают страну от исполнения обязательств.

In compliance with its obligations under article 7, India has sought to combat all forms of prejudice which would lead to situations of racial discrimination or communal hatred.
В соответствии со своими обязательствами по статье 7 Индия предпринимает усилия по борьбе с любыми формами предрассудков, которые приводят к возникновению таких явлений, как расовая дискриминация или межобщинная ненависть.

However, the Government was henceforth committed to the submission of all reports in good time and in strict compliance with its obligations.
Вместе с тем правительство Гватемалы с тех пор неизменно представляет все доклады в установленные сроки и в строгом соответствии со своими обязательствами.

The Republic of Poland, in compliance with its obligations under the Charter of the United Nations, neither promulgates nor applies any legal measures referred to in General Assembly resolution 56/9.
Республика Польша в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций не промульгирует и не применяет какихлибо юридических мер, упомянутых в резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи.

The report refers to those statutes and subsidiary legislation which have been adopted by Armenia in compliance with its obligations under the Convention.
В докладе дается ссылка на те законы и подзаконные акты, которые были приняты Республикой Арменией в соответствии с ее обязательством по Конвенции.

In compliance with its obligations, the Philippines is in the process of constituting a multi-stakeholder national preventive mechanism, to be led by the independent Commission on Human Rights of the Philippines.
Действуя в соответствии со своими обязательствами, Филиппины находятся в процессе создания многостороннего национального превентивного механизма, которым будет руководить независимая филиппинская Комиссия по правам человека.

Additional details of assistance given by the State to the Office, in compliance with its obligations under the Convention.
Также необходимо предоставить дополнительны подробности, касающиеся помощи, предоставляемой государством- участником Прокуратуре в соответствии с обязательствами государства- участника по Конвенции.

In compliance with its obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Government had established machinery to monitor implementation of the instrument, and had organized its distribution in local languages.
В соответствии со своими обязательствами по Конвенции о правах ребенка правительство создало механизм контроля за осуществлением этого документа и организовало его распространение среди населения на местных языках.

The Federal Government publishes the reports which it submits to the United Nations, in compliance with its obligations arising from the individual conventions.
Федеральное правительство публикует доклады, представляемые Организации Объединенных Наций в соответствии с его обязательствами, вытекающими из отдельных конвенций.

In compliance with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, the Government of Mongolia has neither promulgated nor applied any laws and measures of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 65/6.
В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву правительство Монголии не принимает и не применяет такого рода законы и меры, о которых говорится в преамбуле к резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.

In it, the Council also commended the initiative of the Secretary-General to secure commitments from the Government of Iraq on compliance with its obligations.
Совет Безопасности также высоко оценил инициативу Генерального секретаря с целью добиться от правительства Ирака обязательства в отношении соблюдения его обязанностей.

The Party had in response communicated with the Secretariat, saying that it was recommitting itself to returning to compliance with its obligations under the Montreal Protocol in 2008 in accordance with the plan of action it had submitted in February 2008.
В ответ на это Сторона связалась с секретариатом, сообщив, что она вновь заявляет о своей приверженности вернуться в 2008 году в режим соблюдения своих обязательств по Монреальскому протоколу в соответствии с планом действий, представленным ею в феврале 2008 года.

However, such inspections do not serve as a substitute for the verification activities required by the relevant resolutions of the Security Council, nor do they provide the assurances that Iraq is in compliance with its obligations under these resolutions.
Вместе с тем такие инспекции не являются заменой деятельности по контролю, предусмотренной соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и они не создают уверенности в том, что Ирак соблюдает свои обязательства, предусмотренные этими резолюциями.

In compliance with its obligations under international human rights and labour treaties, the United Arab Emirates has enacted legislation to guarantee the full rights of its expatriate workforce in accordance with relevant national and international laws and treaties.
В соответствии со своими обязательствами по международным договорам в отношении прав человека и по вопросам труда Объединенные Арабские Эмираты приняли закон, гарантирующий полное соблюдение прав работающих у нас экспатриантов на основе соответствующих национальных и международных законов и договоров.

The Committee calls upon the Government of Trinidad and Tobago to report to the Committee on a regular basis, in compliance with its obligations under article 9 of the Convention.
Комитет призывает правительство Тринидада и Тобаго представлять доклады Комитету на регулярной основе в соответствии с обязательствами, вытекающими из статьи 9 Конвенции.

The Government of the State of Palestine should ensure compliance with its obligations under international law following accession to a number of international treaties, including eight human rights treaties, and ensure timely, comprehensive and accurate reporting to relevant human rights treaty bodies.
Правительство Государства Палестина должно обеспечить выполнение своих обязательств по международному праву, вытекающих из ряда международных договоров, к которым оно присоединилось, в том числе восьми договоров по правам человека, и представлять своевременные, всеобъемлющие и точные отчеты в соответствующие договорные органы по правам человека.

The delegation of Norway confirmed that, according to their latest information, Norway would achieve compliance with its obligations under the Protocol on VOC in 2005 and 2006 respectively.
Делегация Норвегии подтвердила, что, согласно имеющейся у нее последней информации, Норвегия обеспечит соблюдение своих обязательств по Протоколу по ЛОС в 2005 и 2006 годах, соответственно.