TO FULFIL THEIR RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязанности
• для выполнения своих обязанностей
• выполнить свои обязанности
• выполняют своих обязанностей
• в выполнении возложенных на них функций
• выполнять свои функции
• осуществлять свои обязанности

Примеры использования To fulfil their responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called upon Member States to fulfil their responsibilities under Article 105 of the Charter.
Он призывает государства- члены выполнять свои обязанности по статье 105 Устава.

Provide patients with the social support they need to fulfil their responsibilities.
Оказывать пациентам социальную поддержку, необходимую им для выполнения своих обязанностей;

They will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions.
Они будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своих национальных юрисдикций.

The audit committee should have adequate resources in order to fulfil their responsibilities.
Комитет по аудиту должен обладать надлежащими ресурсами для выполнения своих обязанностей.

If the developed countries fail to fulfil their responsibilities, globalization can hardly be called a success story.
Если развитые страны не будут выполнять свои обязанности, то глобализация вряд ли увенчается успехами.

Directors and managers must have the necessary experience, expertise and knowledge to fulfil their responsibilities and functions.
Директора и менеджеры должны иметь необходимый опыт, знания и навыки для выполнения своих обязанностей и функций.

To fulfil their responsibilities, Bureau members may be supported by experts nominated by Plenary delegations.
В целях выполнения своих обязанностей члены Бюро могут пользоваться поддержкой экспертов, назначенных делегациями, аккредитованными при Пленарной сессии.

Fourthly, they establish a regulatory system in order to fulfil their responsibilities effectively.
Вчетвертых, они создают систему регулирования для эффективного выполнения своих обязанностей.

To fulfil their responsibilities, the Bureau may be supported by experts nominated by Plenary delegations.
В целях выполнения своих обязанностей Бюро может пользоваться поддержкой экспертов, назначенных делегациями, участвующими в работе пленарной сессии.

It affects parents' capacities to fulfil their responsibilities towards their children.
Она сказывается на способности родителей выполнять свои обязанности в отношении собственных детей.

Upon its discretion, the secretariat may cease collaboration with Focal Points that fail to fulfil their responsibilities.
По своему усмотрению секретариат может прекращать сотрудничество с координаторами, которые не выполняют своих обязанностей.

These measures will help institutions to fulfil their responsibilities and to be accountable to the population.
Эти меры помогут институтам исполнять свои обязанности и нести ответственность перед населением.

Members of the audit committee should have collective skills, knowledge and experience to fulfil their responsibilities.
Члены комитета по аудиту должны коллективно применять свои профессиональные навыки, знания и опыт для выполнения своих обязанностей.

It urged all programme managers, without exception to fulfil their responsibilities with respect to self-evaluation and monitoring.
Он призвал всех руководителей программ без исключения выполнить свои обязательства в отношении самооценки и контроля.

It prevents the full enjoyment of human rights and places people in situations in which it is impossible for them to fulfil their responsibilities.
Она препятствует полному осуществлению прав человека и ставит людей в положение, лишающее их возможности выполнять свои обязанности.

To fulfil their responsibilities, the Chair and the Bureau may be supported by experts nominated by Plenary delegations.
В целях выполнения своих обязанностей Председатель и Бюро могут пользоваться поддержкой экспертов, назначенных делегациями, аккредитованными при Пленарной сессии.

These and many other factors impact on parents' capacities to fulfil their responsibilities towards children.
Эти и многие другие факторы влияют на способность родителей выполнять свои обязанности по отношению к детям.

Making time to fulfil their responsibilities- by reducing their commitments to other initiatives and freeing up time to be an active representative.
Найдут время для выполнения своих обязанностей- путем сокращения их обязательств по выполнению других инициатив и высвобождения времени для активного представительства.

Given the particular role of local and regional authorities, their capacity to fulfil their responsibilities should be strengthened as appropriate.
С учетом особой роли местных и региональных органов власти, следует по мере необходимости укреплять их способность выполнять свои обязанности.

Too often, small arms control needs are identified, plans and strategies drafted and resources mobilized in isolation from and ignorance of the local partner's ability to fulfil their responsibilities.
Слишком часто процесс выявления потребностей, связанных с регулированием стрелкового оружия, разработки планов и стратегий и мобилизации ресурсов осуществляется в отрыве и без учета способности местных партнеров выполнять свои функции.

It is imperative for nuclear-weapon States to fulfil their responsibilities, which would contribute to universalization of the NPT.
Настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свои обязанности, что способствовало бы приданию ДНЯО универсального характера;

The company must disclose its determination that directors who sit on more than three audit committees are fit to fulfil their responsibilities.
Компания должна опубликовать свое заключение о том, что директоры, состоящие в более чем трех аудиторских комитетах, могут выполнять свои обязанности.

It also indicated clearly the degree of willingness of the Member States to fulfil their responsibilities for the financial well-being of the Organization.
В докладе также четко показывается степень готовности государств- членов выполнять свои обязанности, касающиеся финансового благополучия Организации.

It is vital that competent regulatory bodies operate with effective independence and the human and financial resources necessary to fulfil their responsibilities.
Жизненно важно, чтобы компетентные регулирующие органы были реально независимыми и обладали людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения своих обязанностей.

Ensuring that the treaty bodies are provided with sufficient information to fulfil their responsibilities is a major responsibility of their secretariats.
Обеспечение договорных органов достаточной информацией, позволяющей им выполнять свои функции, является важным направлением работы их секретариатов.

The United States strongly urges Member States to examine carefully the calendar year 1998 budget requests of both the Yugoslav and Rwanda Tribunals and to support budget levels in the Fifth Committee that will enable these two bodies to fulfil their responsibilities.
Соединенные Штаты настоятельно призывают государства- члены внимательно рассмотреть запросы по бюджету югославского и руандийского трибуналов на 1998 календарный год и поддержать предлагаемый уровень финансирования в Пятом комитете, с тем чтобы дать возможность этим двум органам осуществлять свои обязанности.

However, the capacity and/or willingness of the authorities to fulfil their responsibilities in some situations of armed conflict may be insufficient or lacking.
Однако способность и/ или готовность властей выполнять свои обязанности в некоторых ситуациях, связанных с вооруженным конфликтом, могут быть недостаточными или отсутствовать вовсе.

Nothing in these suggestions affects in any way the right of Council members to take what time they need to fulfil their responsibilities.
Ничто в настоящих предложениях никоим образом не ущемляет право членов Совета использовать такое количество времени, которое им необходимо для выполнения своих обязанностей.

We call on the Council and the General Assembly to fulfil their responsibilities in that regard, and reiterate the appeal for countries that have not yet recognized the State of Palestine to do so.
Мы призываем Совет и Генеральную Ассамблею выполнить их обязанности в этом плане и предлагаем странам, которые этого еще не сделали, признать палестинское государство.

Resolution 1593(2005) establishes a delicate balance allowing the Court and the Security Council to fulfil their responsibilities in a coordinated manner.
В резолюции 1593( 2005) устанавливается точное равновесие, которое позволяет Суду и Совету Безопасности скоординировано выполнять свои обязанности.