TO FULFIL THEIR RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• выполнять свою обязанность
• для выполнения своей обязанности
• в выполнения своей ответственности
• выполнять свои обязанности

Примеры использования To fulfil their responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will enable parents and caregivers to fulfil their responsibility of providing access to adequate and sufficient food to their children.
Это позволит родителям и опекунам выполнять свою обязанность по обеспечению своим детям доступа к соответствующему и достаточному питанию.

The second pillar sets out the parallel commitment of the international community to encourage and assist States to fulfil their responsibility.
Второй компонент касается параллельного обязательства международного сообщества поощрять государства и оказывать им помощь в выполнении своей ответственности.

Finally, on behalf of the Arab Group, I call upon all Member States to fulfil their responsibility for ensuring the implementation of the provisions of resolution ES-10/2 of the tenth emergency special session.
Наконец, от имени Группы арабских государств я призываю все государства- члены выполнить свой долг по обеспечению выполнения положений резолюции ЕS- 10/ 2 десятой чрезвычайной специальной сессии.

The success of a State's efforts to protect its population from atrocity crimes depends on the commitment of national actors to fulfil their responsibility.
Успех усилий государства в деле защиты населения от особо тяжких преступлений зависит от готовности национальных субъектов выполнять свои обязанности.

Like many countries, we ourselves have already been active in assisting States to fulfil their responsibility, so we are not trespassing into virgin territory.
Как и многие другие страны, мы сами уже оказывали активную поддержку государствам в выполнении их ответственности, поэтому для нас это отнюдь не какая-то абсолютно неизвестная сфера деятельности.

From a practical perspective, and in line with best practices from all parts of the world, national Governments are encouraged to take 12 key steps in order to fulfil their responsibility.
В практическом плане и с учетом передового опыта, накопленного в различных районах мира, для выполнения лежащей на них ответственности национальным правительствам рекомендуется предпринять 12 ключевых шагов3.

Free software also offers government agencies a way to fulfil their responsibility to maintain sovereign control over the state's computers, and not let that control fall into private hands.
Свободные программы предоставляют также государственным учреждениям способ выполнить их обязанности по обеспечению суверенного контроля над государственными компьютерами, не давая этому контролю попасть в частные руки.

The report outlined how various international actors could best provide assistance to States seeking to fulfil their responsibility to protect.
В докладе рассказывается, как различные международные субъекты могли бы оказывать помощь государствам, стремящимся выполнить свои обязанности по ответственности по защите.

Invest in tools to encourage States to fulfil their responsibility to protect in situations of emerging or ongoing crisis, such as good offices and preventive diplomacy.
Делать инвестиции в такие механизмы, которые поощряют государства к выполнению их обязанностей по защите в ситуациях, когда кризис уже есть или надвигается, и в качестве примера можно привести оказание добрых услуг и превентивную дипломатию;

Urges the Governments of States where there are internally displaced persons to fulfil their responsibility for their welfare and protection;
Настоятельно призывает правительства государств, в которых имеются лица, перемещенные внутри страны, выполнять свои обязанности по обеспечению их благополучия и защиты;

Encouraging States to meet their responsibility to protect by disseminating relevant legal standards and normative commitments, reminding States of the importance of adherence and engaging in dialogue on ways to fulfil their responsibility.
Побуждение государств к осуществлению их ответственности по защите путем распространения соответствующих правовых стандартов и нормативных обязательств, в том числе напоминание государствам о важности их выполнения и о важности участия в диалоге о способах осуществления их ответственности;

Moreover, in all Central American countries, human rights organizations have been pressing Governments to fulfil their responsibility in the observance and protection of human rights.
Кроме того, во всех странах Центральной Америки правозащитные организации требуют от правительств выполнения ими своих обязанностей в области уважения и защиты прав человека.

This includes the responsibility to provide assistance to States to fulfil their responsibility to protect their populations, and also to take collective action, in accordance with the Charter of the United Nations, when a State is manifestly failing to protect its populations.
Эта концепция предусматривает ответственность за оказание помощи государствам по выполнению их обязанностей по защите своего населения, а также принятию коллективных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, когда государство явно не может защитить свое население.

This resolution significantly increases the ability of the United Nations and the international community to influence States to fulfil their responsibility for ensuring respect for all human rights.
Эта резолюция значительно повышает способность Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать влияние на государства с тем, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению соблюдения всех прав человека.

Leverage existing mechanisms and institutions to encourage States to fulfil their responsibility to protect, including the peer-review processes of the Human Rights Council and relevant regional organizations.
Укрепить существующие механизмы и учреждения, чтобы поощрять государства к выполнению своей обязанности по защите, включая процессы коллегиального обзора в рамках Совета по правам человека и соответствующих региональных организаций;

To fulfil their responsibility to ensure that migrants' rights are protected, Governments should enforce the monitoring of procedures and practices of departments responsible for immigration and law enforcement and social welfare agencies, against the benchmarks of human rights law, international conventions and national laws.
Чтобы выполнять свою обязанность по защите прав мигрантов, правительствам следует обеспечить выполнение процедуры мониторинга и работу органов, отвечающих за иммиграцию и охрану правопорядка, а также органов социального обеспечения, исходя из стандартов в области прав человека, международных конвенций и национальных законов.

A representative of the business sector accepted the point that investors sometimes failed to fulfil their responsibility and suggested that a combination of due diligence by investors and Governments and a fair and enforceable dispute resolution mechanism would help.
Представитель деловых кругов согласился с тем, что инвесторы иногда не выполняют свои функции и предположил, что для решения этой проблемы необходимо тщательное соблюдение условий контрактов как инвесторами, так и правительствами, а также наличие справедливого и реального механизма урегулирования споров.

A variety of means have emerged for States Parties to exercise their"right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of(the) Convention", and to fulfil their responsibility to facilitate such an exchange.
У государств- участников появилась масса способов для осуществления своего" прав( а) участвовать… как можно( в) более широко( м) обмен( е) оборудованием, материалами и научно-технической информацией, имеющими отношение к осуществлению настоящей Конвенции" и для выполнения своей обязанности способствовать такому обмену.

One of the principles in the Copenhagen Declaration and Programme of Action is the creation of a framework by Governments to fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity across the generations. G77: Link to paragraph 85 and move to proposed Assessment section.
Один из принципов Копенгагенской декларации и Программы действий касается разработки правительствами основ политики в отношении выполнения своей ответственности перед нынешним и грядущими поколениями по обеспечению равноправия разных поколений людей. Группа 77: Сделать ссылку на пункт 85 и перенести в предлагаемый раздел<< Оценка.

Her delegation valued the partnership that had been established through the Commission between the Government of Guatemala, the United Nations and the donor community, and trusted that when the Commission reached the end of its mandate in 2015 Guatemala's domestic institutions would have been sufficiently strengthened to fulfil their responsibility as part of a sovereign and democratic nation.
Ее делегация ценит партнерские отношения, установившиеся по линии этой Комиссии между правительством Гватемалы, Организацией Объединенных Наций и донорским сообществом, и верит, что, когда Комиссия подойдет к концу осуществления своего мандата в 2015 году, национальные институты Гватемалы будут достаточно укреплены и смогут выполнять возложенную на них ответственность как часть суверенной и демократической нации.

The Unit has also worked with the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support to fulfil their responsibility to introduce the required business continuity framework and tools and to develop the required capacity to sustain business continuity in field operations.
Группа также проводит работу с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки с целью обеспечить выполнение ими своей обязанности по внедрению необходимых рамок и инструментов обеспечения бесперебойного функционирования систем, а также по созданию потенциала, необходимого для обеспечения на устойчивой основе бесперебойного функционирования систем в рамках полевых операций.

On 20 December, the President of the Council read out a presidential statement(S/PRST/2010/29) on behalf of the Security Council, by which the Council, inter alia, welcomed the Government of Chad's commitment to ensure the future sustainability of DIS and called on donors to assist the Governments of the Central African Republic and Chad to fulfil their responsibility to protect civilians.
Декабря Председатель Совета сделал от имени Совета Безопасности заявление( S/ PRST/ 2010/ 29), в котором Совет, в частности, приветствовал объявленное правительством Чада намерение обеспечить дальнейшее функционирование СОП и призвал доноров помочь правительству Центральноафриканской Республики и правительству Чада в выполнении их обязанностей по защите гражданского населения.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) and its subsidiary bodies, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, had continued to fulfil their responsibility to ensure that space was utilized in conformity with international law, for peaceful purposes and for the benefit of all countries.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы- Научно-технический подкомитет и Юридический подкомитет продолжали выполнять свою обязанность по обеспечению того, чтобы космическое пространство использовалось в соответствии с нормами международного права, в мирных целях и на благо всех стран.

Ms. Bizilj(Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that the Controller's briefing had clearly shown the willingness of Member States to fulfil their responsibility for the Organization's financial well-being.
Гжа Бизиль( Словения), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также от имени Армении и Украины, говорит, что брифинг Контролера ясно показал готовность государств- членов выполнять свои обязанности, касающиеся финансового благополучия Организации.

Parliamentarians have a major responsibility to ensure that their governments do not retreat from the agreement, but instead concentrate on what they will do to fulfil their responsibility to protect their populations, what they will do to assist other States, and what they need from each other or the United Nations to do so.
В данном случае парламентарии несут основную ответственность за то, чтобы их правительства не отходили от достигнутого соглашения, а, напротив, сосредоточили свое внимание на том, что им предстоит сделать для выполнения своей обязанности защищать свое население, что им предстоит сделать для оказания помощи другим государствам и что им необходимо друг от друга или от Организации Объединенных Наций для осуществления этого.

With respect to mine action technologies, the First Review Conference recorded that a variety of means have emerged for States Parties to exercise their right, under Article 6(2),"to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of(the) Convention", and to fulfil their responsibility to facilitate such an exchange.
В отношении противоминных технологий первая обзорная Конференция зафиксировала, что у государств- участников появилась масса способов для осуществления своего права по статье 6( 2) участвовать… как можно( в) более широко( м) обмен( е) оборудованием, материалами и научно-технической информацией, имеющими отношение к осуществлению настоящей Конвенции" и для выполнения своей обязанности способствовать такому обмену.

One of the principles in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development is the creation of a framework by Governments to fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity across the generations.
Один из принципов Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, касается разработки правительствами основ политики в отношении выполнения своей ответственности перед нынешним и грядущими поколениями по обеспечению равноправия разных поколений людей.

Encourages States to adopt further measures to provide training to the police and other law enforcement bodies on the ideologies of extremist political parties, movements and groups whose advocacy constitutes incitement to racist and xenophobic violence, to strengthen their capacity to address racist and xenophobic crimes, to fulfil their responsibility of bringing to justice the perpetrators of such crimes and to combat impunity;
Призывает государства принимать дальнейшие меры для обеспечения учебной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов по вопросам, касающимся идеологий экстремистских политических партий, движений и групп, пропаганда взглядов которых представляет собой подстрекательство к насилию на почве расизма и ксенофобии, укреплять свой потенциал в деле борьбы с преступлениями на почве расизма и ксенофобии, выполнять свою обязанность привлекать к ответственности виновных в таких преступлениях и бороться с безнаказанностью;

They will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions.
Они будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своих национальных юрисдикций.

He called upon Member States to fulfil their responsibilities under Article 105 of the Charter.
Он призывает государства- члены выполнять свои обязанности по статье 105 Устава.