ИСПОЛНЯТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• perform my duties
• discharge their duties
• discharge its responsibilities
• to carry out their duties
• fulfil their duties
• to fulfil their responsibilities
• execute their responsibilities
• to fulfill their duties

Примеры использования Исполнять свои обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я более не могу эффективно исполнять свои обязанности.
I can no longer perform my duties efficiently.

Как ты думаешь исполнять свои обязанности, не зная таких вещей?
How do you expect to carry out your duties without knowing that?

До того же времени она продолжала исполнять свои обязанности подробности см.
Till that time she still performed her responsibilities.

Это позволит Совету Безопасности эффективнее исполнять свои обязанности.
This will enable the Council to discharge its responsibilities more effectively.

Секретарь, Джон Хокинг, продолжал исполнять свои обязанности в Трибунале.
The Registrar, John Hocking, continued to fulfil his duties at the Tribunal.

Он должен исполнять свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
It must discharge its responsibilities in the maintenance of peace and security.

Если здоровье не позволит ему более исполнять свои обязанности, в качестве.
If his medical condition prevents him from performing his duties as.

Я буду честно исполнять свои обязанности, в качестве офицера, проходящего испытательный срок.
I will faithfully discharge my duties in the rank of probationary officer.

Гражданские служащие обязаны исполнять свои обязанности честно, добросовестно и справедливо.
Civil servants must perform their duties with honesty, loyalty and fairness.

Она говорит, что ей это нужно, чтобы должным образом исполнять свои обязанности.
She says she needs to if she is to perform her duties properly.

Правительству было поручено исполнять свои обязанности до формирования нового состава.
However was authorized to continue to perform its duties until the new government would be formed.

В Уставе определено, что Совет Безопасности должен эффективно исполнять свои обязанности.
The Charter determines that the Security Council must be effective in the discharge of its duties.

Посредники должны исполнять свои обязанности беспристрастно, с должным уважением достоинства сторон.
Facilitators should perform their duties in an impartial manner, with due respect to the dignity of the parties.

Защитить право руководителей исполнять свои обязанности и осуществлять свои решения;
To preserve the freedom of directors to discharge their obligations and exercise their judgement appropriately;

Бердымухамедов обвинил Байрамова в неспособности удовлетворительно исполнять свои обязанности и в ослаблении дисциплины.
Berdymukhamedov accused Bairamov of failing to perform his duties satisfactorily and of allowing discipline to falter.

Все эти институты по закону обязаны исполнять свои обязанности на принципе политической неангажированности.
The law obliges all these institutions to fulfil their tasks on basis of political non-partisanship principle.

При правильном использовании доступ к внешним знаниям может помочь директорам должным образом исполнять свои обязанности.
If used correctly, access to external expertise can enhance the ability of directors to fulfill their duties properly.

Эти меры помогут институтам исполнять свои обязанности и нести ответственность перед населением.
These measures will help institutions to fulfil their responsibilities and to be accountable to the population.

Когда я попросила в армии отпуск по уходу за матерью в связи с ухудшением ее здоровья, мне сказали, что из-за моей" неспособности исполнять свои обязанности.
When I asked the army for time off to deal with my mother's declining health, they told me that due to my"inability to perform my duties.

Конечно, если вы не сможете или не захотите исполнять свои обязанности, я без промедления телеграфирую в форт.
Course, should you prove yourself unable or unwilling to perform your duties at any time, I will not hesitate to telegraph the fort.

Посредники должны исполнять свои обязанности беспристрастно, основываясь на обстоятельствах дела и потребностях и пожеланиях сторон.
Facilitators should perform their duties in an impartial manner, based on the facts of the case and on the needs and wishes of the parties.

Все министры, в том числе и Павел Лебедев продолжили исполнять свои обязанности до назначения нового состава Правительства.
All ministers, including Pavel Lebediev, continued to fulfill their duties until the appointment of a new composition of the government.

Чтобы агент мог надлежащим образом исполнять свои обязанности, он должен знать, что эта защита гарантирована ему Организацией и что он может рассчитывать на нее.
In order that the agent may perform his duties satisfactorily, he must feel that this protection is assured to him by the Organization, and that he may count on it.

При необходимости государствам следует предоставлять поддержку таким людям с тем, чтобы они могли пользоваться своими правами владения и пользования и исполнять свои обязанности.
Where necessary, States should provide support to such people so that they can enjoy their tenure rights and fulfil their duties.

Это означает, что если президент признан не способным исполнять свои обязанности, например, в мае, то выборы в любом случае проводятся в декабре текущего года.
This means that even if the President is declared unable to fulfill his duties in May, fresh elections will only be held in December of that year.

При необходимости лицам, выигравшим иски, следует оказать поддержку с тем, чтобы они смогли пользоваться своими правами владения и пользования и исполнять свои обязанности.
Where necessary, successful claimants should be provided with support services so that they can enjoy their tenure rights and fulfil their duties.

Выпускники будут исполнять свои обязанности в регионах, затронутых минным бедствием, и будут работать в интересах публичных и частных структур и органов международного сотрудничества.
Graduates will perform their duties in regions affected by the scourge of mines and will be working for public or private entities or international cooperation bodies.

Секретарь Джон Хокинг и Обвинитель Серж Браммерц продолжали исполнять свои обязанности в Трибунале, уделяя особое внимание ускоренному завершению судебных и апелляционных разбирательств.
The Registrar, John Hocking, and the Prosecutor, Serge Brammertz, continued to fulfil their duties at the Tribunal, focusing on the expeditious completion of trial and appellate activities.

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Специальной согласительной комиссии с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the ad hoc Conciliation Commission honourably, faithfully, impartially and conscientiously.

В законодательстве следует предусмотреть, что любое лицо должно добросовестно и коммерчески разумно реализовывать свои права и исполнять свои обязанности в соответствии с положениями, касающимися реализации прав.
The law should provide that a person must enforce its rights and perform its obligations under the provisions on enforcement in good faith and in a commercially reasonable manner.