ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА на Английском - Английский перевод

• acting high commissioner
• the officer-in-charge of the high commissioner

Примеры использования Исполняющий обязанности верховного комиссара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняющий обязанности Верховного комиссара в Танзании.
Acting High Commissioner to Tanzania.

На этом же заседании Исполняющий обязанности Верховного комиссара также выступил с заявлением.
At the same meeting, the Acting High Commissioner also made a statement.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара заявил, что Рабочая группа" только что пережила исторический момент.
The Acting High Commissioner stated that the Working Group had"just lived an historic moment.

На нем председательствовал исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека Бертран Рамшаран.
It was chaired by the Acting High Commissioner for Human Rights Bertrand Ramcharan.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара представил разъяснение относительно функций предлагаемой должности.
The Acting High Commissioner provided clarification concerning the functions of the proposed post.

Перед участниками совещания выступил исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека.
The officer-in-charge of the High Commissioner/Centre for Human Rights made a statement.

Бывший исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека.
Former Acting High Commissioner of OHCHR.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что исполняющий обязанности Верховного комиссара упомянул о том, что эта должность была учреждена в 1993 году.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that the Acting High Commissioner had pointed out that his post had been established in 1993.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара поблагодарил Комитет за его вклад в процесс осмысления реформы договорных органов.
The Acting High Commissioner thanked the Committee for its contribution to the process of reflection on treaty body reform.

Предлагается, чтобы исполняющий обязанности Верховного комиссара представил свой доклад 10 ноября 2003 года.
It is proposed that the Acting High Commissioner will present his report on 10 November 2003.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара заявил, что мерилом ценности любой политической, правовой или социальной системы является справедливость.
The Acting High Commissioner stated that justice is the measure of the value of any political, legal or social system.

Апрель 1984 года- август 1984 года: исполняющий обязанности Верховного комиссара в Австралии, а также Новой Зеландии, Фиджи, Папуа- Новой Гвинее и Вануату.
April 1984-August 1984: Acting High Commissioner in Australia, and also New Zealand, Fiji, Papua New Guinea and Vanuatu.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека выступил перед Комитетом на его 1637- м заседании( шестьдесят четвертая сессия) 10 марта 2004 года.
The Acting High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1637th meeting(sixty-fourth session), on 10 March 2004.

Переходя к другим вопросам, исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека выступает за разработку конвенции об образовании в области прав человека.
On another topic, the Acting High Commissioner for Human Rights advocated the development of a convention on human rights education.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара обратил внимание Комитета на тот факт, что 7 апреля 2004 года- это десятая годовщина геноцида в Руанде.
The Acting High Commissioner drew the Committee's attention to the fact that 7 April 2004 would mark the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.

В заключение своего выступления исполняющий обязанности Верховного комиссара напомнил о решении Генерального секретаря укреплять национальные системы защиты прав человека.
The Acting High Commissioner concluded by recalling the Secretary-General's decision to strengthen national human rights protection.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара также принял участие в работе группы, посвященной учету гендерных факторов в различных областях деятельности в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2003 года.
The Acting High Commissioner had participated in a panel showcasing gender mainstreaming in various areas during the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2003.

На 46- м заседании 13 апреля 2004 года Исполняющий обязанности Верховного комиссара внес на рассмотрение свой доклад по вопросу о положении в области прав человека в Колумбии E/ CN. 4/ 2004/ 13.
At the 46th meeting on 13 April 2004, the Acting High Commissioner introduced the report on the situation of human rights in Colombia E/CN.4/2004/13.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара вновь заявил о поддержке Управлением деятельности по решению проблем коренных народов, в частности продолжения функционирования Фонда в период осуществления второго международного десятилетия.
The Acting High Commissioner reiterated the Office's support for indigenous peoples' issues and in particular for the continuation of the Fund under a second international decade.

В апреле и мае 2004 года УВКПЧ направило в Чад и Дарфур две миссии по установлению фактов, и 7 мая 2004 года исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека проинформировал Совет Безопасности о результатах этой миссии.
In April-May 2004, OHCHR sent two factfinding missions to Chad and Darfur, and on 7 May 2004, the acting High Commissioner for Human Rights briefed the Security Council on the mission's findings.

Сессию открыл исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Бертран Рамчаран.
The United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, opened the session.

Генеральный секретарь также учредил подгруппу по правам человека при Рабочей группе по разработке политики в вопросе о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом, которую возглавляет исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека.
The Secretary-General has also established a subgroup on human rights to the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, chaired by the Acting High Commissioner for Human Rights.

В отчетный период исполняющий обязанности Верховного комиссара приступил к реализации аналогичных инициатив, касающихся Ирака и Судана Дарфур.
During the reporting period, the Acting High Commissioner embarked on similar initiatives concerning Iraq and the Sudan Darfur.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека заверил участников, что будут предприняты все усилия для обеспечения того, чтобы положение специальных докладчиков не ухудшалось, хотя он признал, что ресурсы, к сожалению, остаются ограниченными.
The officer-in-charge of the High Commissioner/Centre for Human Rights assured the participants that every effort would be made to ensure that the special rapporteurs were not in a worse position, although he acknowledged that resources unfortunately remained limited.

На открытии сессии перед членами Комитета выступил исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека г-н Ральф Заклин, который информировал их о последних событиях, имевших отношение к защите и поощрению прав ребенка.
At the opening of the session, the Officer-in-Charge, High Commissioner/Centre for Human Rights, Mr. Ralph Zacklin, addressed the Committee, and informed it of recent developments relevant to the protection and promotion of the rights of the child.

Г-н ЗАКЛИН( Исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека/ Центр по правам человека) говорит, что он в полной мере осведомлен о работе Комитета и высоко оценивает прилагаемые им усилия.
Mr. ZACKLIN(Office-in-Charge, High Commissioner/Centre for Human Rights) said he was fully acquainted with the Committee's work and appreciated its efforts.

На нем председательствовал исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека гн Бертран Рамшаран, и участвовали высокопоставленные представители правительственных и неправительственных организаций, а также видные судьи и эксперты.
It was chaired by the Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, and attended by high-ranking representatives of governmental and non-governmental organizations, as well as eminent judges and experts.

Г-н ЗАКЛИН( Исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека), приветствуя членов Комитета в Женеве, отмечает, что как Председатель, так и заместитель Председателя являются женщинами.
Mr. ZACKLIN(Officer-in-Charge, High Commissioner/Centre for Human Rights), welcoming members of the Committee to Geneva, noted that both the Chairman and Vice-Chairman of the Committee were women.

Председательствовавший на этой встрече исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека напомнил участникам о том, что уголовноправовые нарушения широко распространены в различных частях мира и что во многих странах продолжают править тираны.
The Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, who chaired the Meeting, reminded participants that criminal violations were widespread in different parts of the world and that tyrants still held sway over many countries.

Кроме того, исполняющий обязанности Верховного комиссара представил непосредственно Совету Безопасности доклад о положении в области прав человека в Дарфуре.
The Acting High Commissioner also reported directly to the Security Council on the situation of human rights in Darfur.