DISCHARGE ITS FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои функции

Примеры использования Discharge its functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discharge its functions expeditiously;
Оперативно выполняет свои функции;

That would help it better discharge its functions.
Совету будет проще выполнять свои функции.

He urged the Committee to give their proposal its full consideration, pointing out that the budgetary implications of the decision to establish an ad hoc advisory panel would be slight as it could discharge its functions expeditiously.
Оратор настоятельно призывает Комитет всесторонне рассмотреть их предложение, отметив, что бюджетные последствия решения об учреждении консультативной группы ad hoc будут незначительными, поскольку она сможет выполнять свои функции оперативно.

It has to be said that no institution can discharge its functions without a sound financial basis.
Следует сказать, что ни одна организация не может выполнять свои функции без прочной финансовой основы.

Ms. BUERGO(Cuba) said that it was important to maintain the subvention to the Institute so that it could discharge its functions.
Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что важно сохранить эту субсидию для Института, с тем чтобы он мог выполнять свои функции.

Our basic premise is that the Court cannot discharge its functions effectively without the cooperation of States parties and other States, but particularly the States parties.
Мы исходим, в первую очередь, из того, что Суд не может выполнять свои функции эффективно без сотрудничества со стороны государств- участников и других государств, но в особенности государств- участников.

Our expectation is that the 30-member Commission will discharge its functions diligently.
Мы надеемся на то, что эта Комиссия в составе 30 членов будет должным образом выполнять свои функции.

The ministerial committee for the advancement of women is composed of 5-7 representatives of the department of planning and budget, the department of personnel, the president of the ministerial women's union and a number of officials from the concerned departments of the ministry in question as appropriate so that the committee can fully discharge its functions.
Министерский комитет по улучшению положения женщин состоит из 5- 7 членов, представляющих департамент по вопросам планирования и бюджета, департамент кадров, председателя женского комитета министерства, представителей соответствующих департаментов министерства, с тем чтобы такие комитеты могли полностью и эффективно выполнять свои задачи.

With these modifications, the Working Group on Peacekeeping Operations could better discharge its functions and be of greater use to the Security Council.
Благодаря этим изменениям Рабочая группа по операциям по поддержанию мира могла бы более эффективно выполнять свои функции и была бы более полезна Совету Безопасности.

However, the Council could benefit from input from the wider membership on this matter to help it better discharge its functions.
Наоборот, Совету пойдут лишь на пользу мнения государств- членов Организации по этому вопросу; они помогут ему лучше выполнять свои функции.

Requests the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and discharge its functions as a successor of the already existing Voluntary Fund established for the present Decade pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157;
Просит Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для второго Десятилетия, который для всех юридических целей и действий должен быть учрежден и выполнять свои функции в качестве преемника уже существующего фонда добровольных взносов, созданного для нынешнего Десятилетия согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157;

The President drew attention to the need to ensure that the assessed contributions to the Tribunal were paid in full and in a timely fashion, so that the Tribunal could discharge its functions effectively and efficiently.
Председатель обратил внимание на необходимость обеспечения того, чтобы начисленные взносы в бюджет Трибунала выплачивались в полном объеме и своевременно, с тем чтобы Трибунал мог выполнять свои функции эффективно и результативно.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing voluntary fund established for the first Decade pursuant to Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157 resolution 59/174.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для второго Десятилетия, который для всех юридических целей и действий должен быть учрежден и выполнять свои функции в качестве преемника уже существующего Фонда добровольных взносов, созданного для первого Десятилетия, согласно резолюциям Ассамблеи 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157 резолюция 59/ 174.

Mr. BOUAYAD-AGHA(Chairman of the Joint Inspection Unit) said that the Unit, which was defined by the mandate entrusted to it by the Member States, could not be popular and also discharge its functions as an inspectorate effectively.
Г-н БОУАЯД- АГА( Председатель Объединенной инспекционной группы) говорит, что Группа, выполняющая мандат, возложенный на нее государствами- членами, не может пользоваться популярностью и одновременно эффективно выполнять свои функции в качестве инспекционного подразделения.

More financial and human resources will be required to meet those expectations and to enable UNODC to promote the implementation of the Convention and discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.
Потребуются дополнительные финансовые и людские ресурсы для удовлетворения этих ожиданий и для того, чтобы ЮНОДК могла содействовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции в качестве секретариата Конференции государств- участников Конвенции.

Nor did the activities of the Commission on Human Rights fall within the sphere of competence of the Office; but, there too, she was determined to do her utmost to help the Commission discharge its functions and strengthen its credibility and legitimacy.
Деятельность Комиссии по правам человека также не зависит от Верховного комиссариата, однако гжа Арбур в очередной раз подтверждает свою готовность приложить все усилия для оказания помощи Комиссии в исполнении ее функций и в усилении ее доверия и легитимности.

In this exercise, it is imperative to ensure that the General Assembly assume its authoritative and political role as the universal, representative body and that the Security Council effectively discharge its functions and mandates in a manner that truly reflects the common will of the Organization's membership.
В ходе ее проведения важно обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея осуществляла свою авторитетную политическую роль как универсального представительного органа и чтобы Совет Безопасности эффективно выполнял свои функции и мандаты таким образом, чтобы полностью отражать общую волю членов Организации.

While I cannot state that the Conference is in a position to adopt its programme of work and start its substantive work at this time, I can nevertheless say that I sensed a distinct feeling of responsibility and utmost determination to preserve the credibility of the Conference, so that it may discharge its functions in the best possible way, as soon as the international circumstances allow.
Хотя я не могу сказать, что Конференция уже в состоянии принять свою программу работы и начать свою работу по существу, я, тем не менее, могу сказать, что я ощущал отчетливое чувство ответственности и твердой решимости сохранить убедительность Конференции, с тем чтобы она могла как можно лучше исполнять свои функции, как только это позволят международные обстоятельства.

In the resolution, which was adopted with no programme budget implications, the Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing voluntary fund established for the present Decade pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157.
В этой резолюции, которая не имела последствий для бюджета по программам, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для второго Десятилетия, который для всех юридических целей и действий должен быть учрежден и выполнять свои функции в качестве преемника уже существующего фонда добровольных взносов, созданного для нынешнего Десятилетия согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157.

The Court discharges its functions in particular with regard to the administration of justice.
Суд выполняет свои функции, связанные, в частности, с отправлением правосудия.

The Council discharges its functions and duties through an independent secretariat.
Совет выполняет свои функции и обязанности через посредство независимого секретариата.

The Statement also reiterates that the Committee discharges its function in an independent and expert manner.
В нем также подтверждается, что Комитет выполняет свои функции независимо и компетентно.

The Ordinance provides the IPCC with a wide range of powers for discharging its functions, including.
Указ наделяет НСРЖДП широким кругом полномочий по осуществлению своих функций, в том числе.

The attention of the Plenary was drawn to the fact that the Authority would not be cost-effective and efficient unless it was capable of discharging its functions effectively.
Внимание Пленума было обращено на тот факт, что экономичность и эффективность Органа будут невозможны без наличия у него способности плодотворно выполнять свои функции.

The Ministry discharges its functions in accordance with the implementing regulation issued by Presidential Decree No. 255 of 2003.
Министерство выполняет свои функции в соответствии с нормативными актами о порядке осуществления президентского указа№ 255 от 2003 года.

They should cover all activities carried out by the Committee in discharging its functions under the Convention, the Optional Protocol, its rules of procedure and its methods of work.
Они должны охватывать всю деятельность, проведенную Комитетом при выполнении им своих функций в соответствии с Конвенцией, Факультативным протоколом, его правилами процедуры и его методами работы.

Assist the Economic and Social Council, at its request, in discharging its functions within the region in connection with any economic problems, including problems in the field of technical assistance;
Помогает Экономическому и Социальному Совету по его просьбе выполнять его функции в рамках данного региона в том, что касается любых экономических проблем, включая проблемы в области технической помощи;

In discharging its functions, the Board has regularly monitored the status of national compliance with the international drug control treaties and the functioning of the treaty system.
В ходе выполнения своих функций Комитет осуществлял регулярный контроль за соблюдением государствами международных договоров о контроле над наркотиками и за функционированием системы договоров.

The Executive Committee, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations. New text based on US comments.
Исполнительный комитет при осуществлении своих функций, когда он считает это необходимым, пользуется также информацией, получаемой от других соответствующих международных организаций Новый текст, основанный на замечаниях США.

The in-depth evaluation of legal affairs(E/AC.51/2002/5) concluded that the Office of Legal Affairs has generally discharged its functions effectively.
По итогам углубленной оценки деятельности в правовой области( E/ AC. 51/ 2002/ 5) был сделан вывод о том, что Управление по правовым вопросам в целом выполняло свои функции эффективным образом.