CONFORMITY WITH ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии со своими обязательствами

Примеры использования Conformity with its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A transit State shall protect the human rights of an alien subject to expulsion, in conformity with its obligations under international law.
Государство транзита защищает права человека подлежащего высылке иностранца в соответствии со своими обязательствами по международному праву.

In conformity with its obligations under international agreements, the Romanian army has undertaken the following measures to implement international humanitarian law.
В соответствии со своими обязательствами на основании международных соглашений румынская армия приняла следующие меры для осуществления положений международного гуманитарного права.

Reaffirmation of Iran's right to nuclear energy for exclusively peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT.
Подтверждение права Ирана на использование ядерной энергии в исключительно мирных целях в соответствии с его обязательствами по Договору о нераспространении.

In conformity with its obligations to designate sites for inspection, the Commission, in late 1993, conducted a second aerial survey of gamma radiation over certain locations in Iraq.
В соответствии со своими обязательствами в отношении определения местоположений, подлежащих инспекции, Комиссия в конце 1993 года провела вторую воздушную съемку ряда местоположений в Ираке, используя аппаратуру для обнаружения гамма-излучения.

Uganda supports freedom of trade and navigation by all nations in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law.
Уганда выступает в поддержку свободы торговли и судоходства всех стран в соответствии с ее обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

Accordingly, in conformity with its obligations under the Charter and in international law, Trinidad and Tobago does not apply unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against other States.
Таким образом, в соответствии с обязательствами, накладываемыми Уставом и международным правом, Тринидад и Тобаго не применяет односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения других стран.

The United Arab Emirates has voted in favour of resolution 65/6 in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law.
Объединенные Арабские Эмираты голосовали за принятие резолюции 65/ 6 в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

In draft article 25, the Commission therefore considered it essential to draw attention to the transit State's obligation to protect the human rights of the alien subject to expulsion, in conformity with its obligations under international law.
В проекте статьи 25 Комиссия в этой связи сочла необходимым напомнить об обязательстве государства транзита защищать права человека иностранца, подлежащего высылке, в соответствии с его обязательствами по международному праву.

To bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international standards;
Привести действия своей полиции и сил безопасности в соответствие со своими обязательствами согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, а также другими соответствующими международными стандартами;

It recommended that the Netherlands adopt legislation to bring the qualification for seeking political office into conformity with its obligations under the Convention.
Он рекомендовал Нидерландам принять закон, который бы привел требования, предъявляемые к кандидатам на политические должности, в соответствие с его обязательствами по Конвенции48.

Accordingly, in conformity with its obligations under the Charter and in international law, Trinidad and Tobago does not apply unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against other countries.
Таким образом, в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву Тринидад и Тобаго не применяет никаких односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения других стран.

Reaffirmation of Iran's right to nuclear energy for exclusively peaceful purposes in conformity with its obligations under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Подтверждение права Ирана на использование ядерной энергии в исключительно мирных целях в соответствии с его обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия.

The State party, in conformity with its obligations under the Covenant, should ensure greater access to education by women and girls, equal employment opportunities for women, and the full and equal participation of women in political life.
Государству- участнику в соответствии с его обязательствами по Пакту надлежит обеспечить женщинам и девушкам более широкий доступ к образованию, равные возможности в сфере занятости для женщин и полное и равноправное участие женщин в политической жизни.

To recognize Iran's right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons;
Признать право Ирана на проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с его обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия;

In conformity with its obligations under the United Nations Charter and international law, the Republic of Belarus has neither adopted nor is planning to adopt laws and measures of the kind referred to in the preamble of resolution 50/10 of 2 November 1995.
В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву Республика Беларусь не принимала и не планирует принимать законы и меры, упомянутые в преамбуле резолюции 50/ 10 от 2 ноября 1995 года.

Draft article 25 sets out the transit State's obligation to protect the human rights of the alien subject to expulsion, in conformity with its obligations under international law.
В проекте статьи 25 Комиссия в этой связи сочла необходимым напомнить об обязательстве государства транзита защищать права человека иностранца, подлежащего высылке, в соответствии с его обязательствами по международному праву.

That package, among many elements, reaffirmed Iran's right to develop nuclear energy in conformity with its obligations under the NPT and included active support to build new light-water power reactors using state-of-the-art technology.
Этот пакет, в частности, подтвердил право Ирана на развитие ядерной энергетики в соответствии со его обязательствами по ДНЯО и включил в себя активную поддержку в плане строительства новых ядерных реакторов на легкой воде с использованием самой современной технологии.

Therefore, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, the Government does not apply unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against other countries.
Таким образом, в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и нормами международного права правительство страны не применяет никаких односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения других стран.

The Subcommittee recommends that the State party submit its reports to the Committee against Torture as soon as possible, in conformity with its obligations under the Convention, in particular article 19, paragraph 1.
ППП рекомендует государству- участнику в кратчайшие сроки представить свои доклады Комитету против пыток в соответствии со своими обязательствами по Конвенции, в частности по пункту 1 статьи 19.

Zambia, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation, opposes the continued embargo against Cuba and any laws with extraterritorial effect.
В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, в которых, в частности, подтверждаются принципы свободы торговли и судоходства, Замбия выступает против продолжения эмбарго против Кубы и любых законов, имеющих экстратерриториальное действие.

Concerning the return of aliens(see para. 1.2), France ensures that the measures taken are in conformity with its obligations to receive refugees and to combat torture and other inhuman, cruel or degrading treatment.
Что касается высылки иностранных граждан( см. 1. 2), то Франция обеспечивает, чтобы принимаемые меры соответствовали ее обязательствам в области приема беженцев и борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания.

Finds that Japan has not acted in conformity with its obligations under paragraph 7(b) of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling in relation to the killing, taking and treating of fin whales in the"Southern Ocean Sanctuary" in pursuance of JARPA II;
Определяет, что Япония не действовала в соответствии со своими обязательствами по пункту 7( b) Приложения к Международной конвенции по регулированию китобойного промысла применительно к убою, добыче и обработке финвалов в<< заповедной зоне Южного океана>> в рамках реализации ЯРПА II;

For example, the Community responds in a routine manner to decisions of the World Trade Organization Dispute Settlement Body to bring Community measures into conformity with its obligations arising from the covered agreements in compliance with the rules enshrined in the Dispute Settlement Understanding.
Например, Сообщество в обычном порядке реагирует на решения Органа по урегулированию споров о приведении мер Сообщества в соответствие с его обязательствами, вытекающими из соответствующих соглашений, во исполнение правил, закрепленных в Меморандуме по урегулированию споров.

In conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which reaffirm, inter alia, the freedom of trade and navigation, Somalia has no laws or measures of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 65/6.
В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, которыми подтверждается, в частности, свобода торговли и судоходства, Сомали не принимает и не осуществляет никаких законов или мер, о которых говорится в преамбуле к резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.

Finds that Japan, by granting special permits to kill, take and treat fin, humpback and Antarctic minke whales in pursuance of JARPA II, has not acted in conformity with its obligations under paragraph 10(e) of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling;
Определяет, что Япония, выдавая специальные разрешения на убой, добычу и обработку финвалов, горбачей и атлантических малых полосатиков в рамках реализации ЯРПА II, не действовала в соответствии со своими обязательствами по пункту 10( е) Приложения к Международной конвенции по регулированию китобойного промысла;

We demand that UNPROFOR act in conformity with its obligations with respect to the safe areas, the United Nations and regional organizations and that UNPROFOR and relevant regional organizations in the Republic of Bosnia and Herzegovina be structured and organized accordingly.
Мы требуем, чтобы СООНО действовали в соответствии со своими обязательствами по отношению к безопасным районам, Организации Объединенных Наций и региональным организациям и чтобы СООНО и также соответствующие региональные организации в Республике Боснии и Герцеговине имели соответствующую структуру и организацию.

The Government of Antigua and Barbuda continues to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble of the aforementioned resolution, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirms the freedom of trade and navigation.
Правительство Антигуа и Барбуды, как и прежде, воздерживается от принятия и применения такого рода законов и мер, которые упоминаются в преамбуле к обсуждаемой резолюции, в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, которые, в частности, подтверждают свободу торговли и судоходства.

In conformity with its obligations derived from international instruments(Tlatelolco, NPT, CWC and BWC) and from existing national legislation, all nuclear, chemical and biological weapons are forbidden within the national territory.
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных документов( Договор Тлателолко, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция по химическому оружию( КХО) и Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении), а также из существующих национальных законов, на территории страны запрещены все виды ядерного, химического и биологического оружия.

The Republic of San Marino has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in resolution 56/9, entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba", in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law.
Республика Сан-Марино не промульгировала и не применяла какихлибо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в резолюции 56/ 9, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>>, в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международным правом.

Reaffirm Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(hereinafter, NPT), and in this context reaffirm our support for the development by Iran of a civil nuclear energy programme.
Подтвердим право Ирана на развитие применения ядерной энергии в мирных целях в соответствии с его обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия( далее именуемому ДНЯО) и в этом контексте вновь заявим о том, что мы поддерживаем разработку Ираном гражданской программы использования ядерной энергии;