ACCORDANCE WITH ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии со своими обязательствами
• соответствии с его обязанностями

Примеры использования Accordance with its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2016, in accordance with its obligations, the Group delivered 3,236,644 tons of crude oil 2015.
В 2016 году в соответствии со своими обязательствами Группа поставила 3. 236. 644 тонн сырой нефти в 2015 году.

Establish an independent national preventive mechanism in accordance with its obligations under OP-CAT(Switzerland);
Создать независимый национальный превентивный механизм в соответствии с обязательствами по ФП- КПП( Швейцария);

In accordance with its obligations under resolution 1701(2006), Israel must complete its withdrawal from the area.
В соответствии со своими обязательствами по резолюции 1701( 2006) Израиль должен завершить свой вывод из этого района.

My Government cooperates with the Tribunal in accordance with its obligations from the Dayton/Paris Agreement.
Мое правительство сотрудничает с Трибуналом в соответствии с его обязательствами на основании Дейтонского/ Парижского соглашения.

In accordance with its obligations under these conventions, Turkey summits periodic reports on the implementation of each convention.
В соответствии со своими обязательствами в рамках этих конвенций Турция представляет периодические доклады по осуществлению каждой из этих конвенций.

Iraq has submitted its national report in accordance with its obligations under Security Council resolution 1540 2004.
Ирак представил свой национальный доклад в соответствии со своими обязательствами по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

In accordance with its obligations under resolution 1701(2006), Israel must complete its withdrawal from southern Lebanon.
В соответствии со своими обязанностями, вытекающими из резолюции 1701( 2006), Израиль должен завершить процесс своего ухода из Южного Ливана.

Hence, Israel has not completed its withdrawal from southern Lebanon in accordance with its obligations under resolution 1701 2006.
Таким образом, Израиль не завершил вывода своих войск из южного Ливана в соответствии с его обязательствами по резолюции 1701 2006.

In accordance with its obligations under that Treaty, Belarus concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency IAEA.
В соответствии с обязательствами по этому договору Беларусь заключила с Международным агентством по атомной энергии соглашение о применении гарантий.

He trusted that it would continue to report on a regular basis to the Committee, in accordance with its obligations under article 9 of the Convention.
Он уверен, что Лесото продолжит на регулярной основе представлять отчетность в соответствии со своим обязательствами согласно статье 9 Конвенции.

In accordance with its obligations as the occupying Power, and in its own interests, Israel must work to revive the Palestinian economy.
В соответствии со своими обязательствами как оккупирующей державы и в своих собственных интересах Израиль должен стремиться к восстановлению палестинской экономики.

Mr. Bokhari(Pakistan) said that Pakistan contributed actively to global demining efforts in accordance with its obligations under the Convention.
Г-н Бокхари( Пакистан) говорит, что Пакистан вносит активный вклад в глобальные усилия по разминированию в соответствии со своими обязательствами по Конвенции.

I call on the Government of Israel, in accordance with its obligations under resolution 1701(2006), to complete its withdrawal from the area without further delay.
Я призываю правительство Израиля в соответствии с его обязательствами по резолюции 1701( 2006) безотлагательно завершить свой вывод из этого района.

Israel holds the Government of Lebanon responsible for this incident and demands that it act in accordance with its obligations under resolution 1701 2006.
Израиль возлагает ответственность за этот инцидент на правительство Ливана и требует, чтобы оно приняло меры в соответствии с его обязанностями по резолюции 1701 2006.

I call on the Government of Israel, in accordance with its obligations under resolution 1701(2006), to complete its withdrawal from the area without further delay.
Я призываю правительство Израиля в соответствии с его обязательствами по резолюции 1701( 2006) завершить вывод своих сил из этого района без дальнейших проволочек.

To develop targeted strategies, policies and programmes to support women in claiming their rights, in accordance with its obligations under CEDAW(Canada);
Выработать целенаправленные стратегию, политику и программы с целью поддержки усилий женщин по отстаиванию их прав в соответствии со своими обязательствами по КЛДЖ( Канада);

In accordance with its obligations under international human rights law, effective protection for the family as the fundamental and natural unit of society(Egypt);
В соответствии с обязательствами, предусмотренными международными нормами о правах человека, обеспечить эффективную защиту семьи как основной и естественной ячейки общества( Египет);

Expedite the establishment of its national preventive mechanism, in accordance with its obligations under OPCAT(the former Yugoslav Republic of Macedonia);
Ускорить процесс создания национальных превентивных механизмов в соответствии с обязательствами, предусмотренными ФП- КПП( бывшая югославская Республика Македония);

Provide, in accordance with its obligations under international human rights law, effective protection for the family as the fundamental and natural unit of society(Egypt);
Обеспечить в соответствии со своими обязательствами по международному праву прав человека эффективную защиту семьи в качестве основной и естественной ячейки общества( Египет);

The State party must take all necessary steps to ensure that children enjoy special protection, in accordance with its obligations under article 24 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит принять все необходимые меры для обеспечения особой защиты детей в соответствии с его обязательствами, вытекающими из статьи 24 Пакта.

Provide, in accordance with its obligations under international human rights law instruments, effective protection for the family as the fundamental and natural unit of society(Egypt);
Обеспечить в соответствии со своими обязательствами в рамках международных договоров по правам человека эффективную защиту семьи как основной естественной ячейки общества( Египет);

Further, the Security Council called upon the Democratic People's Republic to act in strict accordance with its obligations under the NPT and IAEA safeguards.
Кроме того, Совет Безопасности призвал Народно-Демократическую Республику действовать в строгом соответствии с ее обязательствами по ДНЯО и Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях.

In accordance with its obligations under paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001), the Andorran Government submitted a detailed report on 21 December 2001.
Во исполнение обязанностей, возложенных на него в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, правительство Андорры 21 декабря 2001 года представило подробный доклад.

Furthermore, Aruba is a party to the following human rights treaties and periodically submits reports in accordance with its obligations as defined in these treaties.
Аруба также является участником следующих международных договоров о правах человека, периодически представляя доклады в соответствии со своими обязательствами по этим договорам.

In accordance with its obligations under resolution 986(1995) and the memorandum of understanding, the Government of Iraq has taken a number of measures to facilitate the work of the observers.
В соответствии с обязательствами, предусмотренными в резолюции 986( 1995) и Меморандуме о взаимопонимании, правительство Ирака приняло ряд мер по содействию работе наблюдателей.

The Russian Federation is fully committed to the goal of freeing the world from this most lethal weapon, in accordance with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Россия в полной мере привержена цели достижения мира, свободного от этого наиболее смертоносного оружия, в соответствии со своими обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия.

Provide, in accordance with its obligations under international human rights law, the widest possible protection and support for the family, as the natural and fundamental unit of society(Egypt);
Обеспечить, в соответствии с ее обязательствами в рамках международного права прав человека, максимально широкую защиту и поддержку семьи как естественной и основной ячейки общества( Египет);

This would permit the Syrian Arab Republic to adhere to remaining timelines in accordance with its obligations under Security Council resolution 2118(2013) and relevant decisions of the OPCW Executive Council.
Это позволило бы Сирийской Арабской Республике соблюсти оставшиеся сроки в соответствии с ее обязательствами согласно резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и соответствующим решениям Исполнительного совета ОЗХО.

In accordance with its obligations to suppress and prevent terrorism, the Government had launched an anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge, which had driven out Chechen boeviks.
Во исполнение своих обязательств по пресечению и предупреждению терроризма правительство провело антитеррористическую операцию в Панкисском ущелье, в результате чего из ущелья были выбиты чеченские боевики.

The Security Council should muster the political will to act in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности должен мобилизовать политическую волю и действовать в соответствии со своими обязательствами по поддержанию международного мира и безопасности, возложенными на него по Уставу Организации Объединенных Наций.