ACCORDANCE WITH ITS RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• соответствии со своими обязанностями
• соответствии со своей ответственностью

Примеры использования Accordance with its responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authority should be delegated for each level of subordination in accordance with its responsibilities.
Полномочия должны делегироваться для каждого уровня субординации в соответствии с его ответственностью.

In accordance with its responsibilities outlined above, the committee's activities can be summarised into the following four main areas.
В соответствии со своими обязанностями, изложенными выше, деятельность комитета кратко сформулирована в следующих четырех основных областях.

The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.
Совет вновь заявляет о своей решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии с его обязанностями, вытекающими из Устава.

In accordance with its responsibilities under the Constitutional Framework and in accordance with UNMIK regulation No. 1999/8, UNMIK focused on the continued development of the Kosovo Protection Corps(KPC) as a professional civilian emergency agency.
В соответствии со своими обязанностями, предусмотренными в Конституционных рамках, и в соответствии с Распоряжением№ 1999/ 8 МООНК Миссия сосредоточила внимание на дальнейшем укреплении Корпуса защиты Косово( КЗК) в качестве специализированного учреждения по реагированию в случае гражданских чрезвычайных ситуаций.

The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.
Совет вновь заявляет о своей решимости бороться с терроризмом во всех его формах в соответствии со своими обязанностями по Уставу.

Continue its cooperation with the International Criminal Court, in accordance with its responsibilities as a State party to the Rome Statute, namely regarding access for Court officials to investigate, the implementation of witness protection programmes and the implementation of warrants that might be issued by the Court(Portugal);
Продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом в соответствии со своими обязанностями в качестве государства- участника Римского статута, прежде всего в том, что касается доступа должностных лиц Суда к проведению расследований, осуществления программ защиты свидетелей и исполнения ордеров, которые могут быть выданы Судом( Португалия);

The Council reiterated its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет вновь заявил о своей решимости бороться с терроризмом во всех его формах в соответствии со своими обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

In paragraph 22 of resolution 1265(1999), the Security Council decided to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict(S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
В пункте 22 резолюции 1265( 1999) Совет Безопасности постановил незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Expresses its utmost determination to combat terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражает свою самую твердую решимость бороться с терроризмом в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

This is because the two States that are using military force against Iraq on a daily basis are permanent members of the Council and are obstructing any action on its part to halt the aggression in accordance with its responsibilities under the Charter.
Это объясняется тем, что два государства, которые ежедневно используют вооруженную силу против Ирака, являются постоянными членами Совета и чинят препятствия любым действиям с его стороны с целью положить конец агрессии в соответствии с его обязательствами по Уставу.

However, aggression could not be admissible except where the Security Council, acting in accordance with its responsibilities under the Charter, had established that aggression had been committed.
Вместе с тем, дела об агрессии могут быть допущены к рассмотрению только в тех случаях, когда Совет Безопасности, действуя в соответствии со своими обязанностями в силу Устава, устанавливает, что имел место акт агрессии.

Expresses its determination to take all necessary steps in order to ensure the full implementation of this resolution, in accordance with its responsibilities under the Charter;
Выражает свою решимость предпринять все необходимые шаги с целью обеспечить полное осуществление настоящей резолюции в соответствии со своими обязанностями по Уставу;

We therefore call on the Security Council to see to it that UNMIK, in accordance with its responsibilities defined four years ago, ensures that violence is not yet again confirmed as a legitimate political means in Kosovo and Metohija.
Поэтому мы настоятельно призываем Совет Безопасности добиваться, чтобы МООНК в соответствии со своими обязанностями, определенными четыре года назад, обеспечила, чтобы насилие не стало вновь признанные законным политическим средством в Косово и Метохии.

After each incident, the Council was quick to react, condemning the attacks and reaffirming its determination to combat all forms of terrorism in accordance with its responsibilities under the Charter.
После каждого такого инцидента Совет быстро реагировал, осуждал эти нападения и подтверждал свою решимость бороться с терроризмом во всех его проявлениях в соответствии со своими обязанностями по Уставу.

It also proposes a structure for the United Nations presence in Afghanistan in accordance with its responsibilities under the Bonn Agreement, taking into account current political, security and humanitarian conditions in the country.
В нем предложена также схема обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане в соответствии с ее обязанностями по Боннскому соглашению и с учетом текущей политической и гуманитарной обстановки в стране и обстановки в плане безопасности.

Decides to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;
Постановляет незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций;

Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
Заявляет о своей готовности рассмотреть возможные меры, которые могут быть приняты в соответствии с его ответственностью и обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций в том случае, если стороны не будут полностью выполнять положения настоящей резолюции;

She wondered whether the authorities had resigned themselves to the continued existence of such discrimination, and urged the Government to reaffirm its political will to pursue the advancement of women, in accordance with its responsibilities pursuant to article 2 of the Convention.
Она интересуется, примирились ли власти с постоянным существованием такой дискриминации, и настоятельно призывает правительство вновь подтвердить свою политическую волю улучшить положение женщин в соответствии с его обязанностями, вытекающими из статьи 2 Конвенции.

The failure of the Security Council to take the deterrent action required in accordance with its responsibilities and powers has caused the Turkish Government to persist in maintaining its incursion into Iraq and to continue its violations of Iraq's airspace.
Неспособность Совета Безопасности принять необходимые сдерживающие меры в соответствии с его обязанностями и полномочиями является причиной того, что турецкое правительство не прекращает свое вторжение в Ирак и продолжает нарушать воздушное пространство Ирака.

Expressing deep concern over the current terrorist threat against Kenya and other countries of the Horn of Africa and Eastern Africa, and reiterating its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражая глубокую озабоченность по поводу террористической угрозы, которой подвергаются в настоящее время Кения и другие страны Африканского Рога и Восточной Африки, и подтверждая свою решимость бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций;

The Agency did not deal with this in an integrated manner, nor did it take necessary measures in accordance with its responsibilities and mandate with regard to the encroachments and violations of the international nuclear commitments by Israel and by the United States of America, in accordance with the NPT.
Агентство этим вопросом в полной мере не занималось и не приняло во исполнение своих обязанностей и своего мандата необходимых мер в связи с нарушением Израилем и Соединенными Штатами Америки своих международных ядерных обязательств по ДНЯО.

The Council reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constituted one of the most serious threats to international peace and security, and reiterated its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет вновь подтвердил, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, и вновь заявил о своей решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязательствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

I expect that the Permanent Council will consider thoroughly the consequences of this vandal aggression and, in accordance with its responsibilities, will undertake adequate measures to condemn and stop it as a great danger for peace and stability in Europe.
Я надеюсь, что Постоянный совет тщательно рассмотрит последствия этой варварской агрессии и в соответствии со своими обязанностями примет надлежащие меры по осуждению и прекращению этой агрессии, создающей серьезную опасность для мира и стабильности в Европе.

Reaffirms its strong determination to intensify its fight against terrorism in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations, and takes note of the contributions made during its meeting on 20 January 2003 with a view to enhancing the role of the United Nations in this regard, and invites Member States to make further contributions to this end;
Подтверждает свою твердую решимость усилить свою борьбу с терроризмом в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций и принимает к сведению предложения, выдвинутые в ходе своего заседания 20 января 2003 года в целях усиления роли Организации Объединенных Наций в этом отношении, и призывает государства- члены выдвигать дополнительные предложения с этой целью;

The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии с его обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

In view of the above, I urge you once again to take the initiative to have the Security Council, in accordance with its responsibilities spelled out in the Charter, condemn in the strongest terms the NATO aggression, violation of the Charter and international law, and take specific steps to end the aggression without delay.
С учетом вышесказанного я вновь настоятельно призываю Вас взять на себя инициативу с тем, чтобы Совет Безопасности, действуя в соответствии со своими обязанностями, изложенными в Уставе, осудил самым решительным образом агрессию НАТО, нарушение Устава и международного права и предпринял конкретные шаги для немедленного прекращения агрессии.

The Security Council encourages close cooperation within the United Nations system and with regional, sub-regional, and other organizations on the ground and at Headquarters in order to properly engage in conflict and post-conflict situations, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations, and expresses its willingness to consider ways to improve such cooperation.
Совет Безопасности выступает за тесное сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и с региональными, субрегиональными и другими организациями на местах и в Центральных учреждениях в целях принятия надлежащих мер в конфликтных и постконфликтных ситуациях в соответствии с его обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций и выражают свою готовность рассмотреть пути укрепления такого сотрудничества.

Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражает еще большую решимость вести борьбу со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Заявляет о своей еще более укрепившейся решимости вести борьбу со всеми формами терроризма в соответствии с его обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражает свою еще более твердую решимость бороться против всех форм терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.