ACCORDANCE WITH ITS RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• соответствии со своей ответственностью
• соответствии со своими обязанностями

Примеры использования Accordance with its responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides, in accordance with its responsibility under the Charter, to remain actively seized of the matter, in order to ensure implementation of this resolution, and to secure peace and security in the area.
Постановляет, в соответствии со своими обязанностями по Уставу, продолжать активно заниматься этим вопросом для обеспечения осуществления настоящей резолюции и установления мира и безопасности в регионе.

Third, the United Nations has prepared the road leading to the exercise by the Saharan people of their right to self-determination, in accordance with its responsibility towards colonial countries and peoples.
В-третьих, путь, который должен привести к осуществлению сахарским народом своего права на самоопределение, был намечен Организацией Объединенных Наций во исполнение ею своей обязанности в отношении колониальных стран и народов.

Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of this resolution;
Заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления настоящей резолюции;

This explosive situation thus requires urgent attention and serious action by the international community, including by the Security Council, in accordance with its responsibility for the maintenance of peace and security.
Поэтому эта взрывоопасная ситуация требует срочного внимания и серьезных действий со стороны международного сообщества, в том числе со стороны Совета Безопасности во исполнение его ответственности за поддержание мира и безопасности.

The European Union notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
Европейский союз отмечает, что в соответствии со своими обязанностями по Уставу Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом для обеспечения осуществления данной резолюции и установления мира и безопасности в регионе.

The Council reaffirms its commitment to Africa in the areas of conflict prevention and the maintenance of international peace and security, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Африки в областях предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Expresses again its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibility and obligations under the Charter of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
Вновь заявляет о своей готовности рассмотреть возможные меры, которые могут быть введены в соответствии с его обязанностями и обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций против сторон в случае, если те не выполнят полностью положения настоящей резолюции;

Deplores the failure of the leadership of the Taliban, in particular, to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and in this context expresses its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions;
Выражает сожаление в связи с тем, что прежде всего руководство движения« Талибан» не приняло меры по выполнению требований, выдвинутых в предыдущих резолюциях Совета, особенно в отношении заключения соглашения о прекращении огня и возобновления переговоров, и в этом контексте выражает готовность рассмотреть вопрос о введении мер в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного осуществления его соответствующих резолюций;

In particular, we welcome the fact that the Security Council of the United Nations, acting in full accordance with its responsibility for maintaining international peace and security, by its resolution 968(1994) established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
Мы особо приветствуем то, что Совет Безопасности ООН, действуя в полном соответствии со своей ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, своей резолюцией 968( 1994) учредил Миссию наблюдателей ООН в Таджикистане.

The Council deplores the failure of the leadership of the Taliban to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and in this context reaffirms its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions.
Совет выражает сожаление по поводу того, что руководство движения<< Талибан>> не приняло меры для выполнения требований, изложенных в его предыдущих резолюциях, особенно о заключении соглашения о прекращении огня и возобновлении переговоров, и в этом контексте вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления его соответствующих резолюций.

Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving full implementation of this resolution and resolution 1267(1999), inter alia, taking into account the impact assessment referred to in paragraph 15(d) with a view to enhancing the effectiveness of sanctions and avoiding humanitarian consequences;
Заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления настоящей резолюции и резолюции 1267( 1999) с учетом, в частности, оценки их воздействия, упоминаемой в пункте 15( d), имея в виду повышение эффективности санкций и недопущение гуманитарных последствий;

Throughout, the Iraqi letter makes a point of ignoring the fact that the Security Council reached its decision to request the Secretary-General to lend his assistance in the demarcation of the boundary between Kuwait and Iraq in accordance with its responsibility as set forth in Chapter VII, Article 39, of the Charter of the United Nations, which reads as follows.
В целом иракское письмо сводится к игнорированию того факта, что Совет Безопасности принял свое решение обратиться с просьбой к Генеральному секретарю оказать помощь в демаркации границ между Кувейтом и Ираком в соответствии со своей обязанностью, зафиксированной в статье 39 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит.

Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть меры, которые могут быть применены в соответствии с его ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций в случае невыполнения сторонами в полном объеме настоящей резолюции;

They confirmed their determination to ensure full compliance by the Taliban without conditions with its obligations under resolution 1267(1999) and the other relevant resolutions and to consider the imposition of further targeted measures in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations with the aim of achieving the full implementation of all its resolutions.
Они подтвердили свою решимость обеспечить полное и безусловное соблюдение Талибаном его обязательств по резолюции 1267( 1999) и другим соответствующим резолюциям и рассмотреть вопрос о введении дальнейших целенаправленных мер в соответствии с его обязанностью по Уставу Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного обеспечения всех его резолюций.

In this context the Council reaffirms its readiness to consider the imposition of further targeted measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of all its relevant resolutions.
В этой связи Совет вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении дополнительных целенаправленных мер в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного осуществления всех его соответствующих резолюций.

Reminds all parties of the obligation to abide strictly by the decisions of the Security Council and expresses its firm intention, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, to consider such further steps as may be required for the implementation of the present resolution;
Напоминает всем сторонам об их обязанности строго выполнять решения Совета Безопасности и выражает свое твердое намерение в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций рассмотреть такие дальнейшие шаги, которые могут потребоваться для осуществления настоящей резолюции;

This explosive situation thus requires urgent attention and serious action by the international community, including by the Security Council in accordance with its responsibility for the maintenance of peace and security, for the future potential for peace and security demand that such core issues be immediately and thoroughly addressed.
Поэтому эта взрывоопасная ситуация требует срочного внимания и принятия серьезных мер международным сообществом, в том числе Советом Безопасности в соответствии с его обязанностью по поддержанию мира и безопасности, поскольку будущие возможности обеспечения мира и безопасности напрямую зависят от незамедлительного и основательного урегулирования таких принципиальных проблем.

After a long period of responses to the needs of internally displaced persons that were insufficient for diverse reasons, the Government, in accordance with the Representative's predecessor's recommendations made during the latter's mission to Azerbaijan in 1998 and in accordance with its responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons as recalled by Guiding Principle 3, has begun to implement comprehensive strategies to ensure that all human rights of the displaced are respected and their basic needs met.
После долгого периода реагирования на потребности внутренне перемещенных лиц, которое по ряду причин было недостаточным, правительство в соответствии с рекомендациями предшественника Представителя, изложенными в ходе поездки последнего в Азербайджан в 1998 году, и в соответствии со своей обязанностью по обеспечению защиты и гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам, как это предусмотрено в руководящем принципе 3, начало осуществление всеобъемлющих стратегий, призванных обеспечить, чтобы все права человека перемещенного населения уважались, а их основные потребности были удовлетворены.

In accordance with its responsibilities outlined above, the committee's activities can be summarised into the following four main areas.
В соответствии со своими обязанностями, изложенными выше, деятельность комитета кратко сформулирована в следующих четырех основных областях.

Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражает еще большую решимость вести борьбу со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

The Council also reiterated its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет также вновь подтвердил свою решимость бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.
Совет вновь заявляет о своей решимости бороться с терроризмом во всех его формах в соответствии со своими обязанностями по Уставу.

Members of the Council reiterated their determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Члены Совета подтвердили свою решимость бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

The Council moreover expressed its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Кроме того, Совет заявил о своей еще более твердой решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

Expresses its determination to take all necessary steps in order to ensure the full implementation of this resolution, in accordance with its responsibilities under the Charter;
Выражает свою решимость предпринять все необходимые шаги с целью обеспечить полное осуществление настоящей резолюции в соответствии со своими обязанностями по Уставу;

Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражает свою еще более твердую решимость бороться против всех форм терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

After each incident, the Council was quick to react, condemning the attacks and reaffirming its determination to combat all forms of terrorism in accordance with its responsibilities under the Charter.
После каждого такого инцидента Совет быстро реагировал, осуждал эти нападения и подтверждал свою решимость бороться с терроризмом во всех его проявлениях в соответствии со своими обязанностями по Уставу.

The Council reiterated its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет вновь заявил о своей решимости бороться с терроризмом во всех его формах в соответствии со своими обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Expresses its readiness to consider the recommendations referred to in paragraph 13 above in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;
Выражает свою готовность рассмотреть упомянутые в пункте 13 выше рекомендации в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций;

Expresses its utmost determination to combat terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражает свою самую твердую решимость бороться с терроризмом в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.