ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• fulfillment of obligations
• performance of obligations
• execution of obligations
• for the discharge of obligations
• fulfilment of obligations
• obligations have been fulfilled
• of performing the obligations

Примеры использования Исполнения обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

С одной стороны- западные кураторы требуют исполнения обязательств.
On the one hand, Western supervisors demand fulfilment of obligations.

Приобретение права требования исполнения обязательств от третьих лиц;
Acquisition of right to demand fulfillment of obligations by third parties;

Выпуск гарантий, действующих до момента полного исполнения обязательств.
Issuance of guarantees valid until complete fulfillment of obligations.

Принципы исполнения обязательств: вопросы динамики// Сибирский юридический вестник.
Printsipy ispolneniya obyazatel'stv: Voprosy dinamiki Principles of Obligations Performance.

Порядок и сроки составления списка владельцев УДР для исполнения обязательств по ним;
Procedure and terms of compiling UDR owners' list for execution of obligations under them;

Способы исполнения обязательств в бухгалтерском учете// Гуманитарные научные исследования.
The methods of performance of obligations in accounting// Humanities scientific researches.

Договор вступает в силу после его подписания и действует до момента исполнения обязательств.
The contract takes effect after its signing and is valid until the fulfillment of obligations.

Срок исполнения обязательств по сделке: до полного исполнения обязательств сторонами;
Period of contractual obligations: until obligations have been fulfilled in full;

Споры относительно дополнительного обеспечения исполнения обязательств решаются судом.
Disputes over the additional safeguards for the discharge of obligations shall be settled by court.

Место исполнения обязательств и исключительное место судебных разбирательств- г. Брюгген, Северный Рейн- Вестфалия.
The place of fulfilment and exclusive place of jurisdiction is Brüggen, NRW.

Информацию о сроке исполнения обязательств в форме сообщений о существенных фактах« о.
Information on a date of performance of obligations in the form of messages of essential facts«about.

Отчетность для клиента относительно хода исполнения обязательств, взятых посредником согласно договору.
Reporting to the client regarding progress on the performance of obligations assumed by the broker with the contract.

Если он уклоняется от исполнения обязательств, наложенных на него судом,- до исполнения обязательств;
If they evade obligations imposed on them by a court- until the obligations have been fulfilled.

Банковская гарантия, как и документарный аккредитив, является одним из способов обеспечения исполнения обязательств.
Bank guarantees, as well as documentary credit is one of the way to ensure fulfillment of obligations.

В целях исполнения обязательств по договору и обязательств, вытекающих из наших деловых отношений.
For the purpose of fulfilling the contractual obligations and obligations deriving from the business relationship.

Возможности прекращения поручительства без исполнения обязательств по договору или невозможности такого исхода.
Opportunity to terminate guaranty without fulfillment of obligations under agreement or inability of such result achievement.

Мониторинг исполнения обязательств по договорам и управление задолженностями в рамках оказания услуг системного оператора;
Monitoring the fulfillment of obligations under the contracts and debt management within the provision of system operator services;

Кредитор может, а не обязан требовать надлежащего исполнения обязательств путем применения прямых или косвенных мер принуждения.
Lender may, but shall not be obliged to require proper fulfillment of obligations by the use of direct or indirect coercion.

В том числе передачу третьим лицам, не исключая трансграничную передачу, если необходимость в ней возникла в ходе исполнения обязательств.
Including third parties, trans-border transmission if the need for it arose in the course of performance of obligations.

Уголовно-правовые риски в сфере исполнения обязательств сторонами государственного и муниципального контракта// TERRA ECONOMICUS.
Criminal law risks in the sphere of discharging the obligations by the governmental and municipal contract parties.

Сроки исполнения обязательств в случае наступления обстоятельств непреодолимой силы отодвигаются соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства.
Deadlines for performing the obligations in the event of force majeure are delayed for the duration of force majeure.

В случае если кредиторы не будут требовать досрочного исполнения обязательств, обязанности по их исполнению перейдут от РСК к объединенной МРСК.
In case creditors do not demand preschedule execution of obligations, duties on their execution will pass from DGC to IDGC.

Местом исполнения обязательств по поставке и оплате является только A 5412 Puch bei Hallein( Пух- Халлайн, Австрия), если в подтверждении заказа не указано иное.
The place of fulfilment for delivery and payment is exclusively A 5412 Puch bei Hallein, in so far as not stated otherwise on the order confirmation.

Содержание и характер сделки, в рамках исполнения обязательств по которой между сторонами возникли спорные разногласия;
The content and nature of the transaction, within fulfillment of the obligations under which the disputed controversies between the parties have arisen;

Осуществляет сбор данных, которые необходимы для заключения соглашения, а также исполнения обязательств в отношении своих Партнеров и Покупателей;
To gather data, which are necessary for the conclusion of the agreement, as well as the fulfillment of obligations in relation to their partners and customers;

Основной целью работ по регулированию деятельности компании является гарантия защиты клиентских средств и гарантия исполнения обязательств перед клиентами.
The main goal of the work on regulation of the company activity is to ensure the clients funds protection and guarantee the fulfillment of obligations.

Залогодатель- юридическое лицо, предоставляющее в залог имущество в качестве обеспечения исполнения обязательств Заемщика по договору о предоставлении Кредита;
Pledger- a legal entity that pledges some property by way of securing performance of obligations of the Borrower under the Credit Agreement;

Правовой анализ юридической реальности исполнения обязательств по заключенному договору с выдачей письменного заключения при отсутствии правового спора.
Juridical analysis of legal reality of execution of obligations under the concluded contract with issue of written opinion in the absence of legal dispute.

Ввиду существования в Гражданском кодексе РФ положения о том, что относительно агентского договора срок действия договора равнозначен сроку исполнения обязательств исполнителем.
Because the Civil Code of the Russian Federation contains stipulations that the agency agreement contract term is equal to the term of obligations fulfillment.

В результатах поиска выводятся данные о плановой и фактической датах исполнения обязательств, дате исполнения в рамках« технического дефолта», объеме невыполненных обязательств..
Search results display scheduled and actual obligation performance dates, performance date under"technical default", amount outstanding.