КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the execution
• relating to the performance
• in respect of the execution
• regarding execution

Примеры использования Касающиеся исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. руководящие принципы и рекомендации, касающиеся исполнения.
Iii. guidelines and recommendations regarding execution.

Подавать жалобы компетентному суду на решения, касающиеся исполнения приговора, в силу их несовместимости с законом;
Lodge a complaint with the competent court against decisions concerning execution of the sentence due to their incompatibility with the law.

Настоятельно необходимо, чтобы большее число государств заключили соглашения, касающиеся исполнения приговоров.
There is a pressing need for more States to enter into agreements regarding the enforcement of judgements.

Iii. руководящие принципы и рекомендации, касающиеся исполнения программы.
Iii. guidelines and recommendations regarding execution of the.

Статья I ставит деликатные и сложные вопросы, касающиеся исполнения решений, т. е. вопросы, которые следовало бы изучить более внимательно.
Draft article I raised delicate and complex issues relating to the enforceability of judgements and those issues required much closer scrutiny.

Она будет рада получить какие-либо сведения, касающиеся исполнения судебных решений.
She would have welcomed some information concerning follow-up to the judgements.

Конкретные меры, касающиеся исполнения приговора о депортации, оговариваются только поправкой к Уголовному кодексу от 1997 года.
Specific measures relating to the execution of the sentence of banishment were secured only by the 1997 amendment to the Penal Code.

Просьбы Секретаря Механизма, касающиеся исполнения приговоров.
Requests from the Registrar of the Mechanism relating to the enforcement of sentences.

Судебные процедуры, касающиеся исполнения судебных постановлений иностранного государства, изложены в статье 534 Уголовно-процессуального кодекса.
The legal procedures concerning the execution of court rulings of a foreign country have been set out in article 534 of the Code of Criminal Procedure.

Заявление представителя Дании убедило его в том, что чрезвычайно трудно решить в этой статье все вопросы, касающиеся исполнения правосудия в отношениях между гражданами и правительствами.
The Danish representative's statement had convinced him that it was very difficult to settle in that article all questions concerning the exercise of justice in the relationships between individuals and governments.

Правительство Норвегии заявляет о своей готовности рассмотреть просьбы Трибунала, касающиеся исполнения наказаний и позднее в соответствии с нашим национальным правом принять некоторое число осужденных лиц для отбывания срока тюремного заключения в Норвегии.
The Norwegian Government has declared its willingness to consider applications from the Tribunal concerning the enforcement of sentences and subsequently, in conformity with our national law, to receive a limited number of convicted persons to serve their time in Norway.

Закон о полиции( глава 84 Свода законов Кении) гласит:" Каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих старших по званию начальников в полиции.
The Police Act Cap 84 Laws of Kenya states that every police officer shall promptly obey all lawful orders in respect of the execution of his office which he may receive from his superiors in the Force.

Правительство Норвегии заявило о своей готовности рассмотреть возможные просьбы Трибунала, касающиеся исполнения наказаний, а затем принять в соответствии с внутренним законодательством ограниченное число осужденных для отбытия срока наказания в Норвегии.
The Norwegian Government has demonstrated its willingness to consider applications from the Tribunal concerning the enforcement of sentences and subsequently, in conformity with national laws, to receive a limited number of convicted persons to serve their sentences in Norway.

Статья 15( 1) Закона о полиции( глава 84 Свода законов Кении) гласит:" Каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих старших по званию начальников.
Under the Police Act, Cap 84 Laws of Kenya, section 15(1) states that:"Every Police Officer shall promptly obey all lawful orders in respect of the execution of his office which he may receive from his superiors in the Force.

Хотя сторонам во время заключения договора возможно необходимо знать, какое право определяет их взаимные обязательства, касающиеся исполнения, в данный момент они проявляют незначительный практический интерес, чтобы узнать, какие нормы исковой давности будут применяться в отношении их судебных исков в случае нарушения договора.
English 21 Page contracting, which law defines their mutual obligations concerning performance, at this time there is little practical interest in knowing which prescription rules would apply to their legal actions in case of breach.

Также Комитет затронул вопрос об имущественных правах перемещенных лиц, которые фигурировали в деле" Кипр против Турции"( 2001 год), и в очередной раз обратился к турецким властям с настойчивой просьбой ответить на его вопросы касающиеся исполнения решения Суда по этому делу.
Also in relation to the issue of the property rights of displaced persons, and in reference to the Cyprus v. Turkey(2001) case, the Committee reiterated their insistent invitation to the Turkish authorities to reply to their questions relating to the execution of the judgement of the Court.

Столь же большое значение имеет участие третьих сторон в передаче электронных сообщений, правила, касающиеся исполнения заключенных при помощи электронных средств контрактов, и вопрос о включении путем ссылки.
Equally important were third-party interventions in the passage of the electronic message, the rules relating to performance in the context of electronically concluded contracts and the question of inclusion by reference.

Согласно статье 212 Конституции, Управление наделено следующими функциями: a управление системой административного надзора, включающей внутренний и внешний аудит, а также внутренний контроль государственных учреждений и организаций частного сектора, использующих государственные ресурсы; b установление административной или гражданской ответственности за проявления халатности и сбор материалов, свидетельствующих об уголовном характере преступлений, касающихся деятельности, относящейся к компетенции Управления; c выработка правил и нормативных материалов, касающиеся исполнения Управлением своих функций; и d предоставление консультаций по запросам государственных органов и учреждений.
Its functions, provided for in article 212, are:(a) to direct the administrative oversight system, with internal and external audit controls and internal monitoring of public-sector bodies or private bodies receiving public funding;(b) to determine culpable administrative and civil liability and evidence of criminal liability relating to areas and activities subject to its control;(c) to establish rules relating to the performance of its functions; and(d) to advise State bodies and entities when requested.

Во время заключения договора сто роны, возможно, пожелают избрать такое право, которое будет опреде лять их обязательства, касающиеся исполнения, но они вряд ли будут интересоваться выбором права, которое будет регулировать исковые сроки их судебных исков.
At the time of the conclusion of the contract, the parties may wish to choose the law that will define their obligations relating to performance, but are unlikely to have an interest in choosing the law that will govern the limitation of their legal actions.

Положения Уголовно- исполнительного кодекса( статья 209 Уголовно- исполнительного кодекса), касающиеся исполнения наказания в виде лишения свободы, с внесенными в них поправками, применяются соответственно к условиям предварительного заключения.
The provisions related to the execution of the penalty of deprivation of liberty, as amended, specified in the provisions of the Executive Penal Code(Article 209 of the Executive Penal Code) apply, respectively, to the execution of preliminary detention.

При этом главная цель его первого доклада заключается в выработке определения сугубо одностороннего акта в целях содействия дальнейшей подготовке более подробных докладов, излагающих нормы, касающиеся исполнения, официальной действительности, последствий, толкования, недействительности, срока действия, изменения и прекращения таких актов.
That being so, the principal objective of his first report had been to arrive at a definition of a strictly unilateral act, with a view to facilitating the future preparation of more detailed reports setting out rules relating to the performance, formal validity, effects, interpretation, invalidity, duration, amendment and termination of such acts.

Автор сообщения утверждает, что агентство" Молдсильва" проигнорировало не только письма автора сообщения, касающиеся исполнения решения суда, но и часть решения суда, обязывающего раскрыть информацию в отношении договоров об аренде в соответствии с просьбами автора сообщения и истца.
The communicant claims that Moldsilva ignored not only the communicant's letters relating to the execution of the Court decision, but also the portion of the Court decision ordering disclosure of the rental contracts, as requested by the communicant and plaintiff.

Согласно первому пункту статьи 2 Закона№ 5275" Об исполнении карательных мер и мер безопасности", озаглавленной" Основные принципы исполнения судебных приговоров", положения, касающиеся исполнения наказаний и мер безопасности, применяются без какой-либо дискриминации и без предоставления каких-либо привилегий по признаку пола.
The first clause of the 2nd article, side headed as"basic principle of execution", of Law No: 5275 on Execution of Penal and Security Measures stipulates that the provisions regarding the execution of penalties and security measures shall be applied without any discrimination or granting any privilege on the basis of sex;

Италия с беспокойством отметила продолжающееся применение смертной казни, а также отсутствие надежной официальной информации по этому вопросу и рекомендовала Малайзии: b i опубликовать официальные данные, касающиеся исполнения смертных приговоров и числа смертных приговоров, ii ограничить применение смертной казни наиболее тяжкими преступлениями в соответствии с международными минимальными стандартами и iii рассмотреть вопрос об установлении моратория на применение смертной казни в целях ее последующей отмены.
Italy noted with concern the continued application of death penalty as well as the lack of reliable official information on this issue and recommended also that( b): Malaysia( i) publish official figures concerning executions and death sentences,( ii) restrict the application of the death penalty to the most serious crimes according to international minimum standards and( iii) consider the establishment of a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.

Осужденные обязаны соблюдать положения этого кодекса, инструкции по введению в действие правил внутреннего распорядка тюрем и другие положения, касающиеся исполнения меры наказания в виде лишения свободы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, а также законные распоряжения официальных должностных лиц.
Convicted persons are obliged to observe the provisions of the Code, bylaws on house rules of the Prison and other regulations referring to execution of the sanction of imprisonment in the territory of Federation BiH as well as to act according to legal orders of the official persons.

Что же касается исполнения, то Комиссия отметила задержки в осуществлении проектов.
Regarding execution, the Board also noted delays in the execution of projects.

Первый касается исполнения.
The first concerned implementation.

В вопросах, касающихся исполнения и осуществления Программы международных сопоставлений, ее политики, приоритетов и стандартов, Глобальный управляющий руководствуется директивами, подготовленными Исполнительным советом.
On matters related to the execution and implementation of the International Comparison Programme, its policies, priorities and standards, the Global Manager will act within the directives provided by the Executive Board.

Устанавливает, что он обладает юрисдикцией для вынесения решения по этому спору, касающемуся исполнения судебного поручения, направленного Республикой Джибути Французской Республике 3 ноября 2004 года;
Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the execution of the letter rogatory addressed by the Republic of Djibouti to the French Republic on 3 November 2004;

Презентация в ходе круглого стола для деловых кругов результатов успешных целевых иссле- дований, касающихся исполнения комплексных программ ЮНИДО Эфиопия, Гвинея, Уганда.
Presenting at the Business Sector Round Table successful case studies related to the execution of UNIDO integrated programmes Ethiopia, Guinea, Uganda.