REGARDING THE EXECUTION на Русском - Русский перевод

• относительно выполнения
• касающихся исполнения
• относительно осуществления
• относительно казни

Примеры использования Regarding the execution на Английском языке и их переводы на Русский язык

File complaints to the competent court against decisions regarding the execution of penalty on the grounds of legality;
Подачу в суд надлежащей юрисдикции жалоб на законность решений, касающихся исполнения наказания;

This fact reinforces our skepticism regarding the execution of the agreement by OPEC countries reduce oil production, especially considering the fact that Iran, Libya and Nigeria will continue to increase the volume of oil supplies.
Данный факт усиливает наш скептицизм относительно исполнения договоренности по сокращению добычи нефти в странах ОПЭК, особенно учитывая тот факт, что Иран, Ливия и Нигерия продолжат наращивать объему поставок нефти.

He also asked whether the Special Rapporteur had had any discussions with the Palestinian Authority regarding the execution of Palestinian prisoners.
Он также спрашивает Специального докладчика, обсуждал ли последний с Палестинским органом вопросы, связанные с казнями палестинских заключенных.

Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2008-2009.
Руководящие принципы и рекомендации, касающиеся выполнения Программы в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

Also requests the Secretary-General, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
Просит также Генерального секретаря после консультаций с Консультативным комитетом по Программе помощи представить рекомендации относительно выполнения Программы помощи в последующие годы;

We consulted our client regarding the execution of the Ex-1 export declaration, as well as the EUR-1 certificate of origin.
Мы предоставили нашему клиенту консультации по поводу оформления экспортной декларации Ex- 1, а также сертификата происхождения EUR- 1.

The present report deals with the implementation of the Programme of Assistance during 1994-1995 in accordance with the guidelines and recommendations submitted regarding the execution of the Programme in subsequent years.
Настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1994- 1995 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями относительно осуществления Программы в последующие годы.

The data, provided by the Customer, will only be used to contact the Customer regarding the execution of the booking or to specify the details of other information, regarding the booking, except for cases, wherein the buyer has given his/her consent to receive special"SERVICE PROVIDER'S" offers via e-mail or text message.
Данные, предоставленные Клиентом, используются только для того, чтобы связаться с Клиентом по поводу выполнения резервации или уточнить иную связанную с резервацией информацию, за исключением случаев, когда покупатель дает свое согласие получать специальные предложения от ПОСТАВЩИК УСЛУГ по э- почте или СМС.

After making intricately worded excuses, Pilate asked the high priest to sit down on a bench in the shade of the magnolias and wait while he summoned the others needed for the brief, final meeting and gave one last order regarding the execution.
В изысканных выражениях извинившись перед первосвященником, он попросил его присесть на скамью в тени магнолии и обождать, пока он вызовет остальных лиц, нужных для последнего краткого совещания, и отдаст еще одно распоряжение, связанное с казнью.

The Special Rapporteur regrets that, at the time of writing of this report, no developments have been reported by the Government regarding the execution of warrants for Ahmad Harun and Ali Kushayb on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что на момент написания настоящего доклада правительство ничего не сообщило о мерах, касающихся исполнения ордера на арест Ахмада Харуна и Али Кушайба по обвинению в совершении 51 военного преступления и преступления против человечности.

Not only is the enforcement of the death penalty in these cases considered a violation per se of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment but the related State practice has led to the emergence of a jus cogens provision regarding the execution of juveniles.
Приведение в исполнение смертного приговора в этих случаях считалось нарушением per se запрета пыток и жесткого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, и в результате соответствующей государственной практики сформировалась императивная норма относительно казни несовершеннолетних.

The first clause of the 2nd article, side headed as"basic principle of execution", of Law No: 5275 on Execution of Penal and Security Measures stipulates that the provisions regarding the execution of penalties and security measures shall be applied without any discrimination or granting any privilege on the basis of sex;
Согласно первому пункту статьи 2 Закона№ 5275" Об исполнении карательных мер и мер безопасности", озаглавленной" Основные принципы исполнения судебных приговоров", положения, касающиеся исполнения наказаний и мер безопасности, применяются без какой-либо дискриминации и без предоставления каких-либо привилегий по признаку пола.

In accordance with the request of the General Assembly, the present report deals with the implementation of the Programme of Assistance during 1992 and 1993 and contains guidelines and recommendations submitted regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1992 и 1993 годах и содержит руководящие принципы и рекомендации относительно осуществления Программы в предстоящие годы.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would approve the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2004-2005, and carry out in the biennium the activities specified in section III of the report of the Secretary-General on the Programme.
В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобряет руководящие принципы и рекомендации, касающиеся выполнения Программы на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и осуществит в этот двухгодичный период мероприятия, указанные в разделе III доклада Генерального секретаря по Программе.

He therefore urged delegations to reject the proposed amendments and reminded them that public opinion in their countries and all over the world would scrutinize their vote and pay special attention to the most important provisions regarding the execution of pregnant women, minors and insane persons.
Представитель Италии настоятельно просит указанных представителей отказаться от предложенных ими поправок, напоминая, что общественное мнение их стран и всего мира будет оценивать то, как они проголосовали, уделяя особое внимание наиболее важным положениям, касающимся казни беременных женщин, несовершеннолетних и душевнобольных.

The Act Amending the Labour Market Regulation Act-- ZUTD-B was subsequently adopted, which introduced an amendment regarding the execution of public work limitation of the unemployed persons target group to include only long-term unemployed persons, i.e. persons entered in the register of unemployed persons continuously for more than one year, in public work.
Впоследствии был принят Закон о внесении поправок в Закон о регулировании рынка труда( ПЗРРТ- 2), который ввел изменение в отношении выполнения общественных работ ограничение правомочной группы безработных лиц для участия в общественных работах, в которую стали включаться лишь лица, находящиеся без работы в течение продолжительного периода времени, т. е. лица, находящиеся в реестре безработных лиц непрерывно в течение более чем одного года.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении Программы в 2004 и 2005 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы;

The Islamic Republic of Iran: on 28 June 2012, concerning the execution of four individuals; on 12 October 2012, calling for a halt to executions; on 23 October 2012, regarding the execution of 10 individuals on drug-related crimes; and on 25 January 2013, urging the Iranian authorities to halt the execution of 5 Ahwazi activists;
Исламская Республика Иран: 28 июня 2012 года- в связи со смертной казнью четырех человек; 12 октября 2012 года- с призывом прекратить казни; 23 октября 2012 года- относительно казни 10 человек за преступления, связанные с наркотиками; и 25 января 2013 года- с настоятельным призывом к иранским властям остановить приведение в исполнение смертного приговора пятерых активистов ахвази;

It would also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the Programme during 1996 and 1997 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
Она также просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении Программы в 1996 и 1997 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the implementation of the Programme of Assistance in 2013 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении Программы помощи в 2013 году и после консультаций с Консультативным комитетом по Программе помощи представить рекомендации относительно выполнения Программы помощи в последующие годы;

In paragraph 14 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В пункте 14 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении Программы в 2004 и 2005 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.

In paragraph 16 of resolution 50/43, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session on the implementation of the Programme during 1996 and 1997 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В пункте 16 резолюции 50/ 43 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении Программы в 1996 и 1997 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно исполнения Программы в последующие годы.

Furthermore, in paragraph 17 of resolution 46/50 the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its forty-eighth session on the implementation of the Programme during 1992-1993 and, following consultations with the Advisory Committee, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
Кроме того, в пункте 17 резолюции 46/ 5О Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении программы в 1992- 1993 годах и после консультаций с Консультативным комитетом представить рекомендации относительно выполнения программы в последующие годы.

In paragraph 22 of resolution 62/62, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the Programme in 2008-2009 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В пункте 22 резолюции 62/ 62 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении Программы в 2008- 2009 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе помощи, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.

In paragraph 17 of resolution 48/29, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fiftieth session on the implementation of the Programme during 1994 and 1995 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В пункте 17 резолюции 48/ 29 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении Программы в 1994 и 1995 годах и после консультаций с Консультативным комитетом по Программе представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.

In paragraph 17 of resolution 52/152, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the Programme during 1998 and 1999 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В пункте 17 резолюции 52/ 152 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении Программы в 1998 и 1999 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.

In paragraph 17 of General Assembly resolution 48/29, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fiftieth session on the implementation of the Programme during the period 1994-1995 and, following consultations with the Advisory Committee, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В пункте 17 своей резолюции 48/ 29 Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении Программы в течение периода 1994- 1995 годов и после консультаций с Консультативным комитетом представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы.