Примеры использования Regarding the exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Principles regarding the exercise of the right of withdrawal.
Принципы, касающиеся осуществления права на выход.Users can contact the Client Care Unit for all information regarding the exercise of their rights.
Для получения любой информации, касающейся осуществления их прав, клиенты могут обращаться в Отдел обслуживания клиентов.Special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers.
B Особые правовые положения, касающиеся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.It was therefore important to create global mechanisms for resolving potential conflict situations regarding the exercise of that right.
Поэтому важно создать глобальные механизмы для урегулирования потенциально конфликтных ситуаций, касающихся осуществления этого права.Since the 11MSP, there has been no change regarding the exercise of control over the areas in question.
С СГУ- 11 не произошло никаких изменений в том, что касается осуществления контроля над соответствующими районами.Also, regarding the exercise of parental authority,the father still seemed to be in charge of the children even after a divorce in which the mother had been granted custody; that legal provision as well should be revised.
Кроме того, что касается реализации родительских прав, то, как представляется, отец попрежнему отвечает за детей даже после развода, по которому обязанности попечительства были возложены на мать; это юридическое положение также следует пересмотреть.Paragraph 3(b) of the guidelines special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers.
Пункт 3 b Руководящих принципов специальные законодательные положения относительно осуществления права на забастовку определенными категориями работников.Regarding the exercise of their rights of correction and deletion, individuals will be informed about the follow-up as soon as possible, and in any event no later than three months from the date of their application for correction or deletion.
Что касается осуществления прав на исправление и удаление данных, лица будут информироваться о принятых в этом отношении мерах максимально быстро, причем в любом случае не позже, чем через три месяца со дня обращения с их стороны по поводу исправления или удаления.These undertakings should be enshrined in 2010 Review Conference documents regarding the exercise by a State of the right to withdraw from the Treaty.
Такие понимания должны быть закреплены в документах обзорной Конференции по Договору 2010 года относительно реализации государством права на выход из Договора.Последний регулирует отношения в связи с осуществлением и защитой авторских прав на защищаемые ими результаты различных форм творчества, включая результаты научной деятельности.At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a statement regarding the exercise of the right of reply see A/C.5/61/SR.58.
На том же заседании после принятия проекта резолюции с заявлением касательно осуществления права на ответ выступил представитель Секретариата см. A/ C. 5/ 61/ SR. 58.Endorses the draft legislative acts regarding the exercise of rights and freedoms, in conditions of equality and non-discrimination;
Одобрение законопроектов, касающихся реализации прав и свобод в условиях равенства и недискриминации;Рост простудных заболеваний и гриппа в современном обществе обусловлен разными факторами, но прежде всего, по моему мнению, неумением иотсутствием знаний относительно тренировки своей защиты( иммунитета), а также человеческой всепоглощающей ленью.No special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers have been enacted in Zimbabwe.
В Зимбабве не принималось никаких специальных правовых положений, касающихся осуществления права на забастовки определенными категориями трудящихся.In the case that a strike in a sector of public interest is organized in one part of the employer,the obligation to comply with the special conditions regarding the exercise of the right to strike applies only to that organizational unit.
Если забастовка в отрасли, представляющей общественный интерес,проводится в одном организационном подразделении, то обязанность соблюдать специальные требования, касающиеся осуществления права на забастовку, распространяется только на это подразделение.There were also published the results of studies regarding the exercise of the last year's programme of activities conducted by the control service of Prime Minister.
Были также опубликованы результаты исследований относительно исполнения прошлогодней программы деятельности, проведенной контрольной службой премьер-министра.While in prison, whether sentenced or in pretrial custody, persons deprived of their liberty must be able to receive advice andassistance from individuals with adequate legal knowledge regarding the exercise of their rights, to enable them to access complaints mechanisms.
Будучи This document provides guidelines regarding the exercise of rights of audience by the Head of the Defence Office as well as the Defence Office's access to filings by the parties.
В этом документе содержатся указания относительно осуществления руководителем Канцелярии защиты права выступать и доступа Канцелярии защиты к материалам, представленным сторонами.Mr. Valencia Rodríguez wanted to know what foreigners lived in the Democratic Republic of the Congo; whether there were still as many immigrants from neighbouring countries; and whether foreigners, perhaps refugees or asylum seekers,had filed complaints regarding the exercise of their rights.
Г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, кто является иностранцами, проживающими в Демократической Республике Конго, столь же велико попрежнему число иммигрантов из соседних стран и подавались ли иностранцами, возможно беженцами илипросителями убежища, жалобы, касающиеся осуществления их прав.Respective bill 6 6 9"On amendments to the Law of Ukraine"On the natural gas market" regarding the exercise of the rights of the residents of dormitories as domestic consumers" was already registered in the Parliament.
Соответствующий проект закона 6 6 9« О внесении изменений в Закон Украины« О рынке природного газа» относительно реализации прав жителей общежитий как бытовых потребителей» уже зарегистрирован в парламенте.In a number of comments under Convention No. 111, the Committee dealt with the discrimination and lack of opportunities faced by indigenous and tribal peoples in respect of employment andoccupation, including regarding the exercise of traditional livelihood activities.
Ensuring public access to information in a manner that can be understood by people and groups in society regarding the exercise of their rights, as described in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Ii обеспечения доступа общественности к информации относительно осуществления своих прав, как об этом говорится в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, таким образом, который был бы понятен населению и группам в обществе;A reluctance was also expressed regarding the exercise of such protection on behalf of the majority of shareholders in a company by their State of nationality, which could result in the discriminatory treatment of small shareholders, and it would be difficult to establish a quantitative standard for such a distinction.
Были также высказаны сомнения относительно осуществления такой защиты большинства держателей акций компании государством их гражданства, что может привести к дискриминации по отношению к меньшинству держателей акций, и в отношении того, что установление количественного стандарта для проведения такого различия является сложным.Calls upon all Statesto implement fully and faithfully all the relevant resolutions of the United Nations regarding the exercise of the right to self-determination and independence by peoples under colonial and foreign domination;
Призывает все государства полностью идобросовестно выполнить все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления права на самоопределение и независимость народами, находящимися под колониальным и иностранным господством;While noting the explanations provided by the delegation of Viet Nam regarding the exercise of the right to freedom of association,the HR Committee was concerned at the absence of specific legislation on political parties and at the fact that only the Communist Party is permitted, and recommended enabling national and international non-governmental human rights organizations and political parties to function without hindrance.
Приняв к сведению представленные делегацией Вьетнама пояснения относительно реализации права на свободу ассоциации, КПЧ выразил озабоченность в связи с отсутствием специального законодательства о политических партиях и тем, что разрешается деятельность лишь Коммунистической партии, и рекомендовал дать национальным и международным неправительственным правозащитным организациям и политическим партиям возможность вести беспрепятственную деятельность83.Reaffirming the obligation of Member States to comply with the principles of the Charter of the United Nations andthe resolutions of the United Nations regarding the exercise of the right to self-determination by peoples under colonial and foreign domination.
Вновь подтверждая обязанность всех государств- членов соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций ирезолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления права на самоопределение народами, находящимися под колониальным и иностранным господством.According to the same law,every decision made by parents regarding the exercise of parental care, and decisions of the court as to which parent is to be granted the custody of a child, must aim at and consider first and foremost the best interest of the child.
Согласно тому же закону каждое решение,принимаемое родителями относительно осуществления родительского ухода, а также решения суда по вопросу о том, кому из родителей следует передать ребенка на воспитание, должны преследовать и учитывать прежде всего наилучшие интересы ребенка.If no agreement is reached, the court determines ex officio the parent with whom the children will live, the parent to whom the exercise of the parental rights is awarded, anddetermines the measures regarding the exercise of these rights and regarding the personal relationships between children and parents and the maintenance of the children.
Если договоренность не достигнута, то суд определяет родителя, с которым будут жить дети, и родителя, который получает родительские права, атакже определяет меры, касающиеся осуществления этих прав и личных отношений между детьми и родителями и содержания детей.While noting the explanations provided by the delegation regarding the exercise of the right to freedom of association,the Committee is concerned at the absence of specific legislation on political parties and at the fact that only the Communist Party is permitted.
Отмечая представленные делегацией пояснения относительно реализации права на свободу ассоциации, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием специального законодательства о политических партиях и тем, что разрешается деятельность лишь коммунистической партии.Во втором докладе Королевства( в разделе II. F) упоминается о передаче на рассмотрение парламента Законопроектов о внесении в положения Закона 1929 года о сотрудниках центральных и местных органов власти, Закона 1931 года о военнослужащих и Закона( юридический статус)о призывниках поправок, касающихся осуществления основных прав государственными служащими, военнослужащими и призывниками.
