Примеры использования Pertaining to the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommendations pertaining to the implementation of these recommendations.
Рекомендации, касающиеся выполнения этих рекомендаций.Совещание представляет собой логический форум для обсуждения всех вопросов, касающихся осуществления Конвенции.Developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South.
События, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга.Address and receive communications on behalf of the Agency to andfrom States Parties on matters pertaining to the implementation of this Convention;
От имени Агентства направляет государствам- участникам иполучает от них сообщения по вопросам, касающимся осуществления настоящей Конвенции;Those delegations maintained that certain issues pertaining to the implementation of the Convention could only be discussed by the Meeting of States Parties.
Эти делегации указали, что некоторые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, могут обсуждаться только Совещанием государств- участников.
Люди также переводят
In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 63/186.
В вербальной ноте от 8 мая 2009 года Секретариат предложил правительствам сообщать любую информацию, касающуюся осуществления резолюции 63/ 186.Oversaw matters pertaining to the implementation of Egypt's international human rights obligations, including in the field ofthe rights of the child;
Осуществлял надзор за решением вопросов, касающихся выполнения международных обязательств Египта в области прав человека, в том числе прав ребенка;On 11 April 2014, the Secretary-General invited Member States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
Апреля 2014 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам препроводить соответствующую информацию, касающуюся осуществления резолюции.Дискуссионный форум будет посвящен вопросам, касающимся выполнения конкретных положений главы V, и таким образом в его рамках будут проводиться прения по этим вопросам.In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 8 мая 2009 года Секретариат предложил правительствам сообщать любую информацию, касающуюся осуществления данной резолюции.Ii Development pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission with special emphasis on South-South economic cooperation: A/48/350;
Ii События, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга с уделением особого внимания экономическому сотрудничеству Юг- Юг: А/ 48/ 350;In a note verbale dated 11 April 2014, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 68/166.
В вербальной ноте от 11 апреля 2014 года Генеральный секретарь предложил правительствам препроводить любую информацию, касающуюся осуществления резолюции 68/ 166.Furthermore, no transactions pertaining to the implementation of the programme have been recorded in the UNITAR books and reported in the Institute's financial statements.
Кроме того, никакие операции, касающиеся осуществления программы, не были зарегистрированы в учетных документах ЮНИТАР и не были отражены в финансовых ведомостях Института.It encouraged the Inter-Parliamentary Union(IPU) to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
Он рекомендовал Межпарламентскому союзу( МПС) представлять посвященную конкретным странам информацию, касающуюся осуществления в государствах-- участниках Конвенции.At the same time, measures pertaining to the implementation of the CWC have been taken, such as the establishment of the national authority and the preparation of a draft law on the enforcement of relevant provisions.
В то же время принимаются меры, касающиеся осуществления КХО, такие, как учреждение национального органа и подготовка законопроекта о применении соответствующих положений.While in Geneva,the Special Rapporteur had meetings with officials from the Government of Myanmar to discuss matters pertaining to the implementation of his mandate.
Находясь в Женеве,Специальный докладчик провел встречи с должностными лицами правительства Мьянмы для обсуждения вопросов, касающихся осуществления его мандата.IV. Action-oriented recommendations pertaining to the implementation of obligations under the. .
IV. Практические рекомендации, касающиеся осуществления обязательств по Договору.In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 29 сентября 2005 года Генеральный секретарь предложил правительствам направлять соответствующую информацию, касающуюся осуществления этой резолюции.In the opinion of OIOS,it is appropriate that the significant issues pertaining to the implementation of the UNMIK mandate be brought to the attention of the Security Council for its information.
По мнению УСВН,вполне уместно, чтобы существенные вопросы, относящиеся к осуществлению мандата МООНК, были доведены до сведения Совета Безопасности для его информации.In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 59/200.
В вербальной ноте от 29 сентября 2005 года Генеральный секретарь предложил правительствам направлять любую информацию, касающуюся осуществления резолюции 59/ 200 Генеральной Ассамблеи.Development and international economic cooperation: Developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission with special emphasis on South-South economic cooperation" A/48/350.
Развитие и международное экономическое сотрудничество: события, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга с уделением особого внимания экономическому сотрудничеству Юг- Юг" A/ 48/ 350.Accurate and timely responses to queries from Parties, signatories and others on scientific andtechnical matters pertaining to the implementation of the Basel Convention.
Обеспечение адекватного и оперативного отклика на запросы Сторон, подписавших государств идругих субъектов по научнотехническим вопросам, касающимся осуществления Базельской конвенции.Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.Keep records of formal andinformal meetings under the Convention and other relevant expertise and information pertaining to the implementation of the Convention;
Хранит протоколы заседаний официальных и неофициальных совещаний, проводимых в соответствии с Конвенцией, атакже прочую соответствующую техническую документацию и информацию, касающуюся осуществления Конвенции;In addition, any difference pertaining to the implementation of the agreement should be resolved through the mechanisms provided for in the agreement, or, in their absence, through the Labour Courts.
Помимо этого, любые споры, имеющие отношение к осуществлению соглашения, должны разрешаться с помощью механизмов, предусмотренных в таком соглашении, или, в случае их отсутствия, через суды по трудовым Each Member State should appoint a representative who is fully acquainted with the issues pertaining to the implementation of the Convention in his or her own country.
Каждое государство- участник должно назначить представителя, который в полной мере ознакомлен с вопросами, касающимися осуществления положений Конвенции в его собственной стране.Участники обсудили вопросы, касающиеся выполнения ранее принятых решений Рабочей группы и эффективности деятельности Рабочей группы в рамках резолюции 11/ 12 Совета по правам человека.Секретариаты ФГОС и Конвенции имели контакты друг с другом исотрудничали по соответствующим вопросам, касающимся осуществления упомянутого выше меморандума о взаимопонимании.In that context, the secretariat will brief the meeting of expertson the findings and results of a broader range of implementation reviews pertaining to the implementation of chapter IV of the Convention.
В этой связи секретариат проинформирует совещание экспертов о выводах ирезультатах более широкого круга обзоров хода Совещание государств- участников представляет собой логичный форум для обсуждения всех вопросов, касающихся осуществления Конвенции, и могло бы способствовать достижению консенсуса по возникающим вопросам.
