DEVELOPMENTS PERTAINING TO THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• событиях касающихся осуществления
• событиях имеющих отношение к осуществлению

Примеры использования Developments pertaining to the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South.
События, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга.

The present report is divided into two main chapters: chapter I is devoted to developments pertaining to the implementation of the Convention and chapter II to other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Настоящий доклад разделен на две основные главы: глава I посвящена событиям, касающимся осуществления Конвенции, а глава II- другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права.

Recalling also the responsibility of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea to report on developments pertaining to the implementation of the Convention.
Напоминая также об ответственности Генерального секретаря согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву за представление докладов о событиях, касающихся осуществления Конвенции.

Development and international economic cooperation: Developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission with special emphasis on South-South economic cooperation" A/48/350.
Развитие и международное экономическое сотрудничество: события, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга с уделением особого внимания экономическому сотрудничеству Юг- Юг" A/ 48/ 350.

My delegation wishes to extend its profound appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and incisive report on developments pertaining to the implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий и основательный доклад о событиях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

Taking note of the report of the Secretary-General on developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission, 2/ in which he proposed a comprehensive approach to the questions of South-South cooperation.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о событиях, касающихся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга 2/, в котором он предложил всеобъемлющий подход к вопросам сотрудничества Юг- Юг.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session on the results of the contacts established in accordance with paragraph 9 above, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights. 2/.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с пунктом 9, выше, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека 2/.

The draft resolution contains several paragraphs on new developments pertaining to the implementation of the Convention as well as other issues and developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-third session on the results of the contacts established in accordance with the present resolution, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с настоящей резолюцией, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.

Developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea(1998)(1999); ii.
Изменения, связанные с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и другие изменения и возникающие проблемы, связанные с вопросами океана и морским правом( 1998 год)( 1999 год);

Reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
Подтверждая важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву и вопросам океана.

In the light of the short time frame between the passing of resolution 15/6 on 29 September 2010 and the deadline for the submission of the present report, the High Commissioner intends to provide in due course any relevant updated information, if available, with regard to significant developments pertaining to the implementation of the resolution.
С учетом короткого периода времени, прошедшего между моментом принятия 29 сентября 2010 года резолюции 15/ 6 и предельным сроком представления настоящего доклада, Верховный комиссар намерена представить в надлежащее время любую соответствующую обновленную информацию, если таковая будет иметься в ее распоряжении, в отношении существенных изменений, связанных с осуществлением данной резолюции.

And reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
И вновь подтверждая важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, относящихся к осуществлению Конвенции, а также других событий, касающихся морского права и вопросов океана.

Taking note of the report of the Secretary-General on developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission with special emphasis on South-South economic cooperation, A/48/350. which was prepared pursuant to resolution 46/155 and which recommended a comprehensive approach to the questions of South-South cooperation.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о событиях, касающихся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга с уделением особого внимания экономическому сотрудничеству Юг- Юг 2/, который был подготовлен во исполнение резолюции 46/ 155 и в котором содержалась рекомендация о всеобъемлющем подходе к вопросам сотрудничества Юг- Юг.

The eighth preambular paragraph of the main draft resolution(A/50/L.34), notes quite properly the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
В восьмом пункте преамбулы основного проекта резолюции( A/ 50/ L. 34) совершенно справедливо отмечается важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву и вопросам океана.

Parliamentary documentation. Seven reports to the General Assembly, two on developments pertaining to the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, including peaceful settlement of disputes; four dealing with specific topics of current interest; and one on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system.
Документация для заседающих органов: семь докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, два по событиям, касающимся осуществления Конвенции, и другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права, включая мирное урегулирование споров; четыре доклада, касающиеся конкретных вопросов, вызывающих интерес; и один доклад о воздействии вступления Конвенции в силу на связанные с ней существующие или предлагаемые документы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The overall framework provided by UNCLOS for action in the marine sector combined with the imperative of considering ocean issues“as a whole” point to the importance of monitoring and reviewing, in an integrated manner, developments pertaining to the implementation of UNCLOS as well as other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Предусмотренные в ЮНКЛОС Общие рамки деятельности в морском секторе вкупе с необходимостью рассматривать вопросы океана" как единое целое" указывают на важное значение комплексного мониторинга и обзора событий, имеющих отношение к осуществлению ЮНКЛОС, а также других событий, касающихся вопросов океана и морского права.

In paragraph 23 the Secretary-General is requested to provide, for consideration by the General Assembly, an annual report, as from the fiftieth session, on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea and on the implementation of the proposed resolution.
В пункте 23 Генерального секретаря просят представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе начиная с пятидесятой сессии доклады о событиях, касающихся осуществления Конвенции, а также других событиях, касающихся вопросов океана и морского права, и об осуществлении предлагаемой резолюции.

By decision 1996/267, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/56, approved the Commission's request to the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session on the results of the contacts established in accordance with paragraph 9 of that resolution, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights referred to in the penultimate preambular paragraph of the same resolution.
В решении 1996/ 267 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 56 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с пунктом 9 этой резолюции, а также о любых иных событиях, касающихся осуществления рекомендации Всемирной конференции по правам человека, упомянутой в предпоследнем пункте преамбулы этой же резолюции.

Further requests the Secretary-General to report, in accordance with paragraph 15(a) above, to the Assembly annually as from its fiftieth session on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, and on the implementation of the present resolution;
Просит далее Генерального секретаря представлять доклады в соответствии с пунктом 15 а, выше, Ассамблее на ежегодной основе начиная с ее пятидесятой сессии о событиях, касающихся осуществления Конвенции, а также других событиях, касающихся вопросов океана и морского права, и об осуществлении настоящей резолюции;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/56 of 19 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session on the results of the contacts established in accordance with paragraph 9 of that resolution, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights referred to in the penultimate preambular paragraph of the same resolution.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 56 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с пунктом 9 этой резолюции, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека, упоминаемой в предпоследнем пункте преамбулы указанной резолюции.

In recent times, since the entry into force of the Convention in November 1994, it has reaffirmed the importance of the annual consideration and review of the overall developments pertaining to the implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
В последнее время, после вступления Конвенции в силу в ноябре 1994 года, Ассамблея неоднократно подтверждала важность проведения на ежегодной основе обсуждения и обзора событий, относящихся к сфере осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву, а также других событий, касающихся морского права и вопросов океана.

The decision of the Assembly of the Authority concerning its observer status at the United Nations(ISBA/A/13) also emphasizes"the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
В решении Ассамблеи Органа относительно предоставления ему статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций( ISBA/ A/ 13) также подчеркивается" важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву и вопросам океана.

Mr. Pham Quang Vinh(Viet Nam): It is a pleasure for me to address the plenary on the important agenda item“Oceans and the law of the sea” as the General Assembly considers developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
Г-н Фам Куанг Винь( Вьетнам)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие выступать на пленарном заседании по важному пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право", в рамках рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, связанных с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций по морского праву, и других событий и вопросов, связанных с проблематикой океанов и морского права.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on the results of the contacts he may establish in accordance with paragraph 6 above, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights contained in paragraph 69 of section II of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о результатах контактов, которые он может установить в соответствии с пунктом 6 выше, а также о любых других событиях, касающихся осуществления рекомендации Всемирной конференции по правам человека, содержащейся в пункте 69 раздела II Венской декларации и Программы действий.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 49/28 of 6 December 1994, in which it requested the Secretary-General to report to it annually on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 49/ 28 от 6 декабря 1994 года, в которой она просила Генерального секретаря представлять ей доклады на ежегодной основе о событиях, касающихся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также о других событиях, касающихся вопросов океана и морского права.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 52/26 of 26 November 1997, by which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to report to it annually on developments pertaining to the implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) and on other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 52/ 26 от 26 ноября 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, ежегодно представлять ей доклад о событиях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года( ЮНКЛОС), и о других событиях и проблемах, касающихся вопросов океана и морского права.

The present report is submitted to the General Assembly in response to its resolution 49/28 of 6 December 1994, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly annually, as from its fiftieth session, on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, as well as on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в ответ на ее резолюцию 49/ 28 от 6 декабря 1994 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представлять доклады Ассамблее на ежегодной основе начиная с ее пятидесятой сессии о событиях, касающихся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также о других событиях, касающихся вопросов океана и морского права, и об осуществлении этой резолюции.

Ii Development pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission with special emphasis on South-South economic cooperation: A/48/350;
Ii События, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга с уделением особого внимания экономическому сотрудничеству Юг- Юг: А/ 48/ 350;

The Committee welcomes, however, that a high-level delegation from the State party met with the Committee during its forty-fourth session to provide further information about recent developments and relevant measures pertaining to the implementation of the Convention in the State party.
Вместе с тем Комитет приветствует то, что делегация высокого уровня государства- участника встретилась с Комитетом в ходе его сорок четвертой сессии для предоставления дополнительной информации о недавних событиях и соответствующих мерах, касающихся осуществления Конвенции в государстве- участнике.