DEVELOPMENTS PERTAINING на Русском - Русский перевод

• события касающиеся
• изменения относящиеся

Примеры использования Developments pertaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional developments pertaining to Iraq.
Региональные события, касающиеся Ирака.

It provides a summary of key developments in Iraq, particularly with regard to the political process and regional developments pertaining to Iraq.
В нем приводится краткое изложение основных событий, произошедших в Ираке, в частности информация о политическом процессе и региональных событиях, касающихся Ирака.

International developments pertaining to Iraq.
Международные события, касающиеся Ирака.

Developments pertaining to technical assistance.
События, связанные с оказанием технической помощи.

Regional and international developments pertaining to Iraq.
Региональные и международные события, касающиеся Ирака.

II. Developments pertaining to technical assistance.
II. События, связанные с оказанием технической помощи.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Краткая информация об основных политических событиях, касающихся Ирака.

Objective: To monitor developments pertaining to ceasefire violations along the line of control in accordance with the UNMOGIP mandate set out in Security Council resolution 307 1971.
Цель: Осуществлять контроль за развитием событий, связанных с нарушением договоренностей о прекращении огня вдоль линии контроля в соответствии с мандатом ГВНООНИП, изложенным в резолюции 307( 1971) Совета Безопасности.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Краткая информация о ключевых политических событиях, имеющих отношение к Ираку.

It provides a summary of key developments in Iraq, particularly with regard to the political transition, including the constitution-making process and regional developments pertaining to Iraq.
В нем приводится краткое изложение основных событий, произошедших в Ираке, в частности информация о политическом переходном процессе, включая процесс подготовки конституции, и региональных событий, касающихся Ирака.

Regional developments pertaining to Iraq.
Региональные события, имеющие отношение к Ираку.

Within the framework of the Group of 77, the Inter-Governmental Follow-up and Coordination Committee on ECDC(IFCC) monitors developments pertaining to the Caracas Programme of Action of the Group of 77.
В рамках Группы 77 Межправительственный комитет по последующим действиям и координации в области ЭСРС( МКПМК) следит за изменениями, относящимися к Каракасской программе действий Группы 77.

The draft resolution contains several paragraphs on new developments pertaining to the implementation of the Convention as well as other issues and developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly with regard to the government formation process and regional developments pertaining to Iraq.
В нем приводится краткое изложение основных политических событий, произошедших в Ираке в рассматриваемый период, в частности в том, что касается процесса формирования правительства и региональных событий, имеющих отношение к Ираку.

The invasion of Iraq removed the pre-war uncertainties but future political developments pertaining to Western Asia, as well as to some other regions, remain uncertain.
Вторжение в Ирак устранило довоенные факторы неопределенности, однако будущий ход политических событий, имеющих отношение к Западной Азии, а также к некоторым другим регионам, остается неопределенным.

It presents a summary of key political developments during the period under review and the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
В нем вкратце излагаются основные политические события за рассматриваемый период и усилия правительства Ирака по содействию национальному примирению, а также региональные и международные события, имеющие отношение к Ираку.

The mandate of the Working Group, the organization recalled, was to review developments pertaining to the human rights of indigenous populations and to develop standards concerning the protection of indigenous rights.
Он напомнил о том, что мандат Рабочей группы заключается в обзоре событий, имеющих отношение к правам человека коренных народов и разработке норм в области защиты прав коренных народов.

It presents a summary of key developments in the political transition process in Iraq, particularly with regard to the constitutional and electoral processes, and also covers regional developments pertaining to Iraq.
В нем приводится краткое изложение основных событий, имевших место в рамках переходного процесса в политической сфере в Ираке, в частности в отношении конституционного и выборных процессов, и охватываются также региональные события, связанные с Ираком.

My delegation wishes to extend its profound appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and incisive report on developments pertaining to the implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий и основательный доклад о событиях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly with regard to the December 2005 election, the Government formation process and regional developments pertaining to Iraq.
В нем приводится краткое изложение основных политических событий, произошедших в Ираке в рассматриваемый период, в частности информация о проведенных в декабре 2005 года выборах, о процессе формирования правительства, а также о региональных событиях, касающихся Ирака.

The annual report of the Secretary-General on the law of the sea covers all developments pertaining to the Convention, including the institutions established by the Convention, as well as other developments in the field of ocean affairs.
Ежегодный доклад Генерального секретаря по морскому праву охватывает все события, имеющие отношение к Конвенции, в том числе к учреждаемым по ней институтам, а также другие события из сферы морской проблематики.

It presents a summary of key political developments during the period under review, particularly efforts by the Government of Iraq to reduce the violence and promote national reconciliation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
В нем содержится краткое изложение основных политических событий в рассматриваемый период, особенно в отношении усилий правительства Ирака по сокращению масштабов насилия и поощрению национального примирения, а также региональных и международных событий, касающихся Ирака.

It elaborates on relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law that may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention.
В нем освещаются актуальные прецеденты и последние изменения, относящиеся к процедурам арбитражного разбирательства и примирения в области международного экологического права, которые могут применяться в связи с урегулированием споров в соответствии с пунктами 2 а и 6 статьи 28 Конвенции.

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly concerning the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation and to improve the security situation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
В нем содержится краткое изложение основных политических событий в рассматриваемый период, особенно в отношении усилий правительства Ирака по содействию национальному примирению и укреплению безопасности на всей территории страны, а также региональных и международных событий, связанных с Ираком.

Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, with special attention to the evolution of standards concerning their rights.
Принимая во внимание мандат Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека рассматривать события, имеющие отношение к поощрению и защите их прав человека и основных свобод, с уделением особого внимания эволюции стандартов в отношении их прав.

Now that I have examined the importance, fragility and vulnerability of the Antarctic, it is only fair and pertinent at this juncture to pay special tribute to the Secretary General for his report contained in document A/49/370 of 13 September 1994, which has shed a lot of light on developments pertaining to Antarctica.
После рассмотрения значения, хрупкости и уязвимости Антарктики было бы вполне справедливо и уместно на данном этапе особо поблагодарить Генерального секретаря за его содержащийся в документе A/ 49/ 370 от 13 сентября 1994 года доклад, который во многом пролил свет на события, относящиеся к Антарктике.

It describes relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law which may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the United Nations Convention to Combat Desertification.
В нем освещаются актуальные прецеденты и последние изменения, относящиеся к процедурам арбитражного разбирательства и примирения в области международного экологического права, которые могут применяться в связи с урегулированием споров в соответствии с пунктами 2 а и 6 статьи 28 Конвенции по борьбе с опустыниванием.

The overall framework provided by UNCLOS for action in the marine sector combined with the imperative of considering ocean issues“as a whole” point to the importance of monitoring and reviewing, in an integrated manner, developments pertaining to the implementation of UNCLOS as well as other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Предусмотренные в ЮНКЛОС Общие рамки деятельности в морском секторе вкупе с необходимостью рассматривать вопросы океана" как единое целое" указывают на важное значение комплексного мониторинга и обзора событий, имеющих отношение к осуществлению ЮНКЛОС, а также других событий, касающихся вопросов океана и морского права.

At its twentieth session, the Working Party asked to be informed about relevant developments pertaining to Phase II of the joint UNECE-UNESCAP project on Euro-Asian Transport Linkages(EATL) and proposed to the ITC to assign the monitoring and coordinating responsibility related hereto to an ad hoc Group of Experts for a period of two years(2008-2009) that would report to it.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа просила информировать ее о соответствующих изменениях, касающихся этапа II совместного проекта ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС), и предложила КВТ возложить ответственность за мониторинг и координацию этой деятельности на специальную группу экспертов, которая будет работать в течение двухлетнего периода( 20082009 годы) и отчитываться перед ней.

Although Indonesia 's occupation of the territory has de facto prevented Portugal from providing the information required under Article 73 e of the Charter of the United Nations, Portugal has kept the Committee apprised of the situation in the Territory and of developments pertaining to the problem of East Timor and has regularly participated in the sessions of the above-mentioned Committee.
Хотя оккупация Индонезией этой территории фактически препятствует Португалии представлять информацию, которая требуется в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, Португалия информирует Комитет о положении в этой территории и о событиях, относящихся к проблеме Восточного Тимора, и регулярно участвует в сессиях вышеупомянутого Комитета.