Examples of using Developments pertaining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In opening agenda item 5,the Chairperson-Rapporteur invited all participants to provide information concerning recent developments pertaining to indigenous peoples and indigenous issues in their countries.
عندما قدمت الرئيسة- المقررة البند٥ من جدول اﻷعمال، دعت جميع المشاركين إلى تقديم معلومات عن أحدث التطورات المتعلقة بالشعوب اﻷصلية وقضاياها في بلدانهاRegional developments pertaining to Iraq.
In order to assist developing countries in attaining much needed confidence and security in the e-commerce environment,the UNCTAD secretariat will continue to keep under review and monitor developments pertaining to the above issues and keep developing countries informed about them.
ولمساعدة البلدان النامية على تحقيق الثقة والأمن اللذين تحتاج إليهما بيئة التجارة الإلكترونية أشد الحاجة،ستظل أمانة الأونكتاد تستعرض وترصد التطورات المتعلقة بالمسائل أعلاه وتطلع البلدان النامية عليهاRegional developments pertaining to Iraq.
بـاء- التطورات الإقليمية المتعلقة بالعراق
People also translate
My delegation welcomes the consideration of this important matter in the General Assembly,as it will provide an opportunity to reflect upon and carefully assess the developments pertaining to international peace and security which have taken place during the period from 16 June 1997 to 15 June 1998.
يرحــب وفــدي بالنظر Iii. review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights.
المحتويات تابع ثالثا- استعراض التطــورات المتعلقـة بتعزيــز وحماية حقوقRegional and international developments pertaining to Iraq.
باء- التطورات الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراقDevelopments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea(1998)(1999);
Apos; ١' التطورات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وسائر The present report is submitted to the General Assembly in response to its resolution 48/28 of 9 December 1993,in which the Secretary-General was requested to report on developments pertaining to the United Nations Convention on the Law of the Sea and all related activities as well as on the implementation of that resolution.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة استجابة لقرارها ٤٨/٢٨ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي طلبت فيه إلى اﻷمينالعام أن يقدم تقريرا عن التطورات المتصلة باتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وجميع اﻷنشطة ذات الصلة وعن تنفيذ هذا القرارThe Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, with a focus on the principal theme of" indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge".
واستعرض الفريق العامل التطورات ذات الصلة بتعزيز وحماية حقوق السكان الأصليين، مع التركيز على الموضوع الرئيسي المتمثل في السكان الأصليين والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليديةThe Inspectors suggest that to address the existing trust deficit, the UNDG Chair should take steps to initiate a process of formal communication with the IAAP andprovide feedback on developments pertaining to the post-IAAP stages of the selection process, with due regard to considerations of confidentiality.
ولسد عجز الثقة القائم حالياً، يقترح المفتشان أن تتخذ رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية خطوات لبدء عملية تواصل رسمي مع الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالاتوأن تقدم تعليقاتها بشأن أية تطورات تتصل بمراحل عملية الاختيار التي تعقب إجراءات الفريق الاستشاري، مع مراعاة السرية على النحو الواجبObjective of the Organization: To monitor developments pertaining to ceasefire violations along the line of control in accordance with the mandate of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan contained in Security Council resolution 307(1971).
هدف المنظمة: رصد التطورات المتعلقة بانتهاكات وقف إطلاق النار على امتداد خط المراقبة، وفقا لولاية فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان، الواردة في قرار مجلس الأمن 307(1971The present report is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 49/28 of 6 December 1994,in which it requested the Secretary-General to report to it annually on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
يقدم هذا التقرير الى الجمعية العامة وفقا لقرارها ٤٩/٢٨، المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر١٩٩٤، الذي طلبت فيه الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية تقريرا سنويا بشأن التطورات المتصلة بتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وبشأن It is obvious that the developments pertaining to the acquisition of these missiles will exacerbate the existing tension in the island, and also create instability in the region, thus further complicating the efforts aimed at finding a solution to the Cyprus question.
ومن الواضح أن التطورات المتعلقة بشراء هذه القذائف ستزيد من حدة التوتر القائم في الجزيرة وستخلق أيضا حالة عدم استقرار بالمنطقة، مما يزيد في تعقيد الجهود المبذولة الرامية إلى إيجاد حل لمسألة قبرصMr. Pham Quang Vinh( Viet Nam): It is a pleasure for me to address the plenary on the important agenda item“ Oceans andthe law of the sea” as the General Assembly considers developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
السيد فام كوانغ فين فييت نام()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يسرني أن أخاطب الجمعية العامة بشأن بند هاممـــن جــــدول اﻷعمال، أﻻ وهو" المحيطات وقانون البحار"، Such a capacity should focus on developments pertaining to governance and the legislative process, political parties and elections, the security sector, community reconciliation, civic and political communications and social and economic questions.
وينبغي لهذه القدرات أن تركز على التطورات المرتبطة بالحكم وبالعملية التشريعية، والأحزاب السياسية والانتخابات، وقطاع الأمن، والمصالحة على صعيد المجتمعات المحلية، والاتصالات المدنية والسياسية، والمسائل الاجتماعية والاقتصاديةThe present addendum to the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization(A/51/265), focusing on cooperation between the Economic Cooperation Organization(ECO) and the Economicand Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), covers developments pertaining to cooperation between that Organization and other United Nations bodies and specialized agencies.
هذه اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام عــن التعــاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة التعاون اﻻقتصادي A/51/265، والتي تركز على التعاون بين منظمة التعاون اﻻقتصادي واللجنة اﻻقتصاديةواﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، تغطي التطورات المتعلقة بالتعاون بين تلك المنظمة والهيئات والوكاﻻت المتخصصة اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدةAt present, the task of UNMOGIP is to observe developments pertaining to, and supervise the strict observance of, the ceasefire of 17 December 1971 and to report thereon to the Secretary-General, in accordance with Security Council resolution 307(1971).
ومهمة فريق المراقبين العسكريين حاليا هي مراقبة التطورات المتصلة بالتقيد التام بوقف إطلاق النار الذي بدأ العمل به في 17 كانون الأول/ديسمبر 1971، وتقديم تقارير عن ذلك إلى الأمين العام، وفقاً لقرار مجلس الأمن 307(1971The present report is submitted to the General Assembly in response to its resolution 49/28 of 6 December 1994, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly annually,as from its fiftieth session, on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, as well as on the implementation of that resolution.
يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة استجابة لقرارها ٤٩/٢٨ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي طُلب فيه إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية تقريرا سنويااعتبارا من دورتها الخمسين بشأن التطورات المتصلة بتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وبشأن The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms, with a focus on the principal theme of“indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”.
واستعرض الفريق العامل التطورات المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية بما في ذلك حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع التركيز على الموضوع الرئيسي، ألا وهو "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليديةThis was followed by the establishment of the Working Group on IndigenousPopulations(WGIP), which was to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations and give special attention to the evolution of standards concerning the rights of such populations.
وتم بعد ذلك إنشاء الفريق العامل المعني بالسكانالأصليين الذي أُسندت إليه مهمة استعراض التطورات ذات الصلة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين وإيلاء اهتمام خاص لتطور المعايير المتعلقة بحقوق هؤلاء السكان(a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including information requested by the Secretary-General to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Subcommission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Subcommission, Mr. José R. Martínez Cobo(E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4, the two final chapters being issued as a United Nations publication, Sales No. E. 86. XIV.3);
أ( ﻻستعراض التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للشعوب اﻷصلية بما في ذلك المعلومات التي يطلبها اﻷمين العام لتحليل هذه المواد، وتقديم استنتاجاته إلى اللجنة الفرعية، آخذا في اعتباره تقرير المقرر الخاص للجنة الفرعية السيد خوسيه ر. مارتينيز كوبو E/CN.4/Sub.2/1986/7) وAdd.1-4، وقد صدر الفصﻻن اﻷخيران كمنشور من منشورات اﻷمم المتحدة تحت رقم المبيع A.86. XIV.3The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 2107(2013)and covers developments pertaining to the issues of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, including the national archives, since the issuance of my previous report, dated 14 March 2014(S/2014/191).
هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 4 من قرارمجلس الأمن 2107(2013)، وهو يغطي التطورات المتعلقة بمسألة المفقودين من الكويتيين ومن رعايا البلدان الثالثة ومسألة ممتلكات الكويت المفقودة، بما في ذلك محفوظاتها الوطنية، منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 14 آذار/مارس 2014(S/2014/191The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms, with a focus on the principal theme," Utilization of indigenous peoples ' land by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes".
واستعرض الفريق العامل التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع التركيز على الموضوع الرئيسي ألا وهو" استعمال أراضي الشعوب الأصلية من قبل سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية لأغراض عسكريةOn instructions from my Government,I have the honour to write to update you on recent developments pertaining to the Great Lakes region of Central Africa crisis, and to highlight a number of issues as the Security Council considers another presidential statement on the Democratic Republic of the Congo.
بناء على تعليمات منحكومتي، أتشرف بأن أكتب إليكم لإطلاعكم على آخر التطورات المتعلقة بأزمة منطقة البحيرات الكبرى في وسط أفريقيا، ولتسليط الضوء على عدد من المسائل ومجلس الأمن بصدد النظر في إصدار بيان رئاسي آخر عن جمهورية الكونغو الديمقراطيةThe Working Group is authorized to meet annually for up to five working days to(a)review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations; and(b) give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations. The Working Group has met every year since 1982, except in 1986.
وقد خُول للفريق العامل أن يجتمع سنويا ما أقصاه خمسة أيام عمل من أجل: أ(استعراض التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للسكان اﻷصليين؛ و)ب إيﻻء عناية خاصة لتطــور المعايير فيما يتعلق بحقــوق السكان الأصليين، وقد اجتمع الفريق العامل سنويا منذ عام ١٩٨٢، فيما عدا عام ١٩٨٦In its resolution 2004/58, the Commission on Human Rights invited theWorking Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic Special Rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people.
وقد دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2004/58، الفريقالعامل إلى أن يأخذ في الاعتبار، في مداولاته بشأن التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية، أعمال المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، وجميع المقررين الخاصين المعنيين بمواضيع محددة، والممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين، والأفرقة العاملة، وحلقات الخبراء الدراسية، كل في إطار ولايته، وذلك فيما يتعلق بحالة السكان الأصليين
