ISSUES PERTAINING TO THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся осуществления

Примеры использования Issues pertaining to the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific thematic issues pertaining to the implementation.
Конкретные тематические вопросы, касающиеся.

Issues pertaining to the implementation of the above two recommendations are contained in chapters III and IV of this review.
Вопросы, касающиеся осуществления этих двух рекомендаций, освещены в главах III и IV настоящего обзора.

The Committee discussed specific thematic issues pertaining to the implementation process in regions other than Africa.
Комитет обсудил конкретные тематические вопросы, касающиеся процесса осуществления в других регионах, помимо Африки.

The Chairperson said he understood that Liechtenstein, as a small country, encountered problems in assigning personnel and resources to handle issues pertaining to the implementation of the Convention.
Председатель говорит, что он понимает, что Лихтенштейн как небольшая страна сталкивается с проблемами выделения персонала и ресурсов для решения вопросов, относящихся к осуществлению Конвенции.

Those delegations maintained that certain issues pertaining to the implementation of the Convention could only be discussed by the Meeting of States Parties.
Эти делегации указали, что некоторые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, могут обсуждаться только Совещанием государств- участников.

The secretariats of the Global Environment Facility and the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
Секретариаты Фонда глобальной окружающей среды и Конвенции общались и сотрудничали друг с другом по соответствующим вопросам, имеющим отношение к осуществлению меморандума о взаимопонимании.

The substantive basis of consultation were issues pertaining to the implementation of the recommendations accepted and pledges made in 2008 as well as other matters of immediate concern.
В своей содержательной части консультации вращались вокруг вопросов, касавшихся выполнения принятых в 2008 году рекомендаций и обязательств, а также других вопросов, актуальных на текущий момент.

The Meeting represented the logical forum for discussions on all issues pertaining to the implementation of the Convention.
Совещание представляет собой логический форум для обсуждения всех вопросов, касающихся осуществления Конвенции.

The participants discussed issues pertaining to the implementation of the previous decisions of the Working Group and the effectiveness of the Working Group in the framework of resolution 11/12 of the Human Rights Council.
Участники обсудили вопросы, касающиеся выполнения ранее принятых решений Рабочей группы и эффективности деятельности Рабочей группы в рамках резолюции 11/ 12 Совета по правам человека.

Section I below contains the Advisory Committee's main findings on key issues pertaining to the implementation of the Framework Convention in Armenia.
В Главе I ниже представлены основные заключения Консультативного Комитета по основным вопросам, относящимся к исполнению Рамочной Конвенции в Армении.

The panellists focused their discussions on key issues pertaining to the implementation and monitoring of the Convention, such as harmonization of domestic laws with the Convention and provision of sufficient funding for national mechanisms, for example, the national coordination focal points and independent monitoring institutions.
В ходе обсуждений участники сосредоточили внимание на ключевых проблемах, касающихся осуществления и мониторинга Конвенции, таких как согласование национальных законов с Конвенцией и обеспечение достаточных средств для национальных механизмов, например национальных координационных центров и независимых институтов мониторинга.

The Secretariat and the GEF secretariat have communicated and cooperated with each other on issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
Секретариат и секретариат ФГОС общались и сотрудничали друг с другом по вопросам, относящимся к осуществлению меморандума о взаимопонимании.

In the opinion of OIOS, it is appropriate that the significant issues pertaining to the implementation of the UNMIK mandate be brought to the attention of the Security Council for its information.
По мнению УСВН, вполне уместно, чтобы существенные вопросы, относящиеся к осуществлению мандата МООНК, были доведены до сведения Совета Безопасности для его информации.

Other delegations expressed the opposite view, noting that the Meeting of States Parties constituted the natural forum for discussion of all issues pertaining to the implementation of the Convention.
Другие делегации высказали противоположное мнение, отметив, что Совещание государств- участников является естественным форумом для проведения обсуждений по всем вопросам, касающимся Конвенции.

The Finnish National Committee on International Humanitarian Law continues to meet regularly to reflect on issues pertaining to the implementation of international humanitarian law and brings together representatives from different branches of Government, the Finnish Red Cross, nongovernmental organizations and academia.
Национальный комитет Финляндии по вопросам международного гуманитарного права продолжает на регулярной основе собираться на заседания для обсуждения вопросов, касающихся соблюдения норм международного гуманитарного права, с участием представителей различных правительственных ведомств, Общества Красного Креста Финляндии, неправительственных организаций и ученых.

Advice was also provided to various Contracting States to the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, 1974, on a number of legal issues pertaining to the implementation mechanism of the Code.
Кроме того, различным договаривающимся сторонам Конвенции о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года были предоставлены консультации по ряду правовых вопросов, относящихся к механизму применения Кодекса.

However, this important commitment is part of a larger effort that must necessarily be comprehensive and must encompass all pending processes. From essential issues pertaining to the implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(Start II) and the negotiations on Start III, the effective implementation of the Non-Proliferation Treaty, to the creation of new denuclearized zones, especially.
Однако это важное обязательство вписывается в контекст более широких усилий, которые непременно должны носить всеобъемлющий характер и охватывать все незавершенные процессы- от важнейших вопросов, касающихся осуществления Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) и переговоров по СНВ- 3, а также эффективного осуществления Договора о нераспространении, и особенно до создания новых денуклеаризированных зон.

Following the elections, UNMIK civil administration and OSCE, together with KFOR, set up a local help desk to advise the municipalities on issues pertaining to the implementation of the election results.
После выборов Гражданская администрация МООНК и ОБСЕ совместно с СДК создали центр оказания помощи местным органам управления с целью консультирования муниципалитетов по вопросам, относящимся к реализации результатов выборов.

The Meeting of States Parties represented the logical forum for discussions on all issues pertaining to the implementation of the Convention and could contribute to finding consensus on emerging issues..
Совещание государств- участников представляет собой логичный форум для обсуждения всех вопросов, касающихся осуществления Конвенции, и могло бы способствовать достижению консенсуса по возникающим вопросам..

The Ministry of Foreign Affairs coordinates the implementation of international sanctions in the Republic of Lithuania and provides natural and legal persons with information about the issues pertaining to the implementation of international sanctions.
Министерство иностранных дел координирует осуществление международных санкций в Литовской Республике и предоставляет физическим и юридическим лицам информацию по вопросам, касающимся осуществления международных санкций.

Each Member State should appoint a representative who is fully acquainted with the issues pertaining to the implementation of the Convention in his or her own country.
Каждое государство- участник должно назначить представителя, который в полной мере ознакомлен с вопросами, касающимися осуществления положений Конвенции в его собственной стране.

The delegation of the Russian Federation expressed satisfaction at the ongoing informal consultations with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission on the Executive Secretary's report, which clarified many issues pertaining to the implementation of the recommendations.
Делегация Российской Федерации выразила чувство удовлетворения по поводу проходящих неофициальных консультаций с участием Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, посвященных докладу Исполнительного секретаря, которые позволяют разъяснить много вопросов, касающихся осуществления рекомендаций.

The Organizational Committee held a discussion in November 2007 on the modalities to consider strategy and policy issues pertaining to the implementation of the mandates of the Commission as defined in paragraph 2 of the founding resolutions.
Организационный комитет провел в ноябре 2007 года обсуждение о методах рассмотрения вопросов стратегии и политики, касающихся осуществления мандатов Комиссии, как они определены в пункте 2 резолюций о создании.

In reply, the view was expressed that the Meeting of States Parties was the only competent body responsible for taking decisions on issues relating to the implementation of UNCLOS and its role should not be confined to dealing with the budgetary and administrative issues of the Tribunal and that therefore certain issues pertaining to the implementation of UNCLOS should be discussed by the Meeting.
В ответ на этот аргумент было высказано мнение о том, что Совещание государств- участников является единственным компетентным органом, отвечающим за принятие решений по вопросам осуществления ЮНКЛОС, что ее роль не должна ограничиваться рассмотрением одних только бюджетно- административных вопросов Трибунала и что поэтому некоторые вопросы, имеющие отношение к осуществлению ЮНКЛОС, должны обсуждаться Совещанием.

The secretariats of GEF and of the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the abovementioned memorandum of understanding.
Секретариаты ФГОС и Конвенции имели контакты друг с другом и сотрудничали по соответствующим вопросам, касающимся осуществления упомянутого выше меморандума о взаимопонимании.

In addition, when adopting decisions VI/20, VI/21, and VI/22, the Conference of the Parties requested Parties and others to report to the Conference of the Parties at its seventh meeting through the secretariat on issues pertaining to the implementation of the technical guidelines.
Кроме того, принимая решения VI/ 20, VI/ 21 и VI/ 22, Конференция Сторон просила Стороны и других участников доложить Конференции Сторон на ее седьмом совещании через секретариат о вопросах, касающихся осуществления технических руководящих принципов.

The National Steering Committee meets regularly, on a quarterly basis and sometimes more frequently as need arises, to discuss various issues pertaining to the implementation of the Convention and the NAP process.
Национальный руководящий комитет регулярно проводит свои совещания- раз в квартал, а иногда и чаще,- когда возникает необходимость обсудить различные вопросы, касающиеся осуществления Конвенции и процесса НПД.

In addition to the regular programme of webinars, it is proposed that the Secretariat deliver up to 30 webinars with simultaneous interpretation into two official languages in addition to English, thus enhancing party access to technical and scientific expertise available in other languages and actively promoting access to relevant information on issues pertaining to the implementation of the three conventions.
В дополнение к регулярной программе веб- семинаров секретариату предлагается провести до 30 веб- семинаров с синхронным переводом на два дополнительных официальных языка Организации Объединенных Наций помимо английского, что расширило бы доступ Сторон к научно-техническим экспертным знаниям, существующим на других языках, и активно способствовало бы обеспечению доступа к необходимой информации по вопросам, связанным с осуществлением трех конвенций.

With regard to national committees, the Finnish National Committee on International Humanitarian Law continues to meet regularly to reflect on issues pertaining to the implementation of international humanitarian law in Finland.
Что касается национальных комитетов, то Национальный комитет Финляндии по вопросам международного гуманитарного права продолжает регулярно заседать для обсуждения вопросов, касающихся имплементации в Финляндии норм международного гуманитарного права.

Stressing that the energy sphere occupies an important and special place in the bilateral agenda of the Armenian-Russian allied collaboration, Armenia's president noted that for that very reason, he and the RF president had also reflected upon issues pertaining to the implementation of joint long-term energy programs during their last month's meeting.
Подчеркнув, что в двусторонней повестке дня армяно- российского союзнического партнерства сфера энергетики занимает важное и особое место, Президент Республики отметил, что именно из этих соображений во время встречи с Президентом РФ в прошлом месяце были также затронуты вопросы реализации совместных долгосрочных программ в сфере энергетики.