КАСАЮЩИМСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the implementation
• concerning the implementation
• regarding the implementation
• pertaining to the implementation
• relating to the exercise
• related to the implementation
• with respect to the implementation

Примеры использования Касающимся осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальные дискуссии по вопросам, касающимся осуществления статьи 5.
Informal discussions on matters concerning the implementation of Article 5.

Обмен взглядами по выводам, касающимся осуществления Конвенции продолжение.
Exchange of views on conclusions related to the implementation of the Convention continued.

Учебные пособия/ монографии по отдельным вопросам, касающимся осуществления программы НЕПАД.
Training manuals/monographs on selected topics related to the implementation of the NEPAD programme.

Возобновление диалога с соответствующими государственными ведомствами по вопросам макроэкономической и секторальной политики, касающимся осуществления стратегии;
Renewed policy dialogue with concerned government agencies on macro and sectoral policy issues related to the implementation of the strategy;

Обмен взглядами по выводам, касающимся осуществления Конвенции.
Exchange of views on conclusions related to the implementation of the Convention.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 1700 направленных правительствам писем по вопросам, касающимся осуществления Конвенции 1988 года.
Target 2004-2005: 1,700 letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1988 Convention.

В соответствии с пунктом 20 резолюции 1952( 2010), касающимся осуществления санкций, Комитет в отчетный период получил ответ от Сербии.
Pursuant to paragraph 20 of resolution 1952(2010) regarding the implementation of the sanctions measures, the Committee received a reply from Serbia during the reporting period.

Подготовка докладов и документов по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;
Prepare reports and documents on subjects relating to the implementation of the Programme of Action;

Запланированы также два заседания для проведения неофициальных консультаций по основным вопросам, касающимся осуществления Абуджийского соглашения.
Two meetings have also been scheduled for informal dis-cussions on substantive issues related to the implementation of the Abuja Agreement.

Какая-либо дополнительная информация по другим вопросам, касающимся осуществления резолюции 60/ 172 Генеральной Ассамблеи.
No further information was available with regard to other issues relating to the implementation of General Assembly resolution 60/172.

Консультирует Специального представителя и выдвигает стратегии по вопросам, касающимся осуществления мандатов Миссии.
Advises the Special Representative and proposes strategies on matters related to the implementation of the mandates of the Mission.

Оказание обеим сторонам юридических консультативных услуг по вопросам, касающимся осуществления мандата и нормативно- правовых документов Европейского союза.
Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the mandate and the European Union Community acquis.

Рассмотрены все просьбы относительно оказания консультативных услуг по общим и правовым вопросам политики, касающимся осуществления и соблюдения Конвенции.
All requests for general and legal policy advice and queries relating to the implementation of and compliance with the Convention are addressed.

Направленных правительствам писем по вопросам, касающимся осуществления Конвенции 1988 года.
Letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1988 Convention.

От имени Агентства направляет государствам- участникам и получает от них сообщения по вопросам, касающимся осуществления настоящей Конвенции;
Address and receive communications on behalf of the Agency to and from States Parties on matters pertaining to the implementation of this Convention;

Совещание специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года в части, касающейся контроля над прекурсорами.
Ad hoc expert group meeting to advise the Board on matters concerning the implementation of article 12 of the 1988 Convention as it relates to precursor control.

Цель Комитета заключается в оказании Сторонам[ по[ их] просьбе] консультативной помощи по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, для.
The objective of the committee will be to provide Parties[on[their] request] with advice on questions regarding the implementation of the Convention, with a view to.

Годах: 1650 направленных правительствам писем по вопросам, касающимся осуществления Конвенции 1988 года.
Estimate 2002-2003: 1,650 letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1988 Convention.

Председатель ЭКОВАС сообщил мне, что он также проведет консультации с другими главами государств- членов ЭКОВАС по вопросам, касающимся осуществления мирного процесса.
The Chairman of ECOWAS informed me that he would also be consulting with other ECOWAS heads of State on matters related to the implementation of the peace process.

Секретариат также оказал консультативные услуги и помощь 38 Сторонам по вопросам, касающимся осуществления и обеспечения выполнения Конвенции.
The Secretariat has also provided advice and assistance to 38 parties on matters related to the implementation and enforcement of the Convention.

Государства назначат один или более национальных контактных центров для обмена информацией и обеспечения связи по всем вопросам, касающимся осуществления настоящего документа.
States will designate one or more national points of contact to exchange information and act as a liaison on all matters relating to the implementation of this instrument.

Оказывает, в соответствующих случаях, техническую консультативную помощь ВОО по вопросам, касающимся осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I;
Provide, as appropriate, technical advice to the SBI on matters relating to the implementation of the Convention by non-Annex I Parties;

Проведение на разных уровнях с участием представителей сторон в конфликте ежедневных совещаний по вопросам, касающимся осуществления мандата Миссии.
Daily meetings with the representatives of the parties to the conflict, at various levels, on matters related to the implementation of the mandate of the Mission.

Они напомнили, что в прошлом Совещание принимало решения по вопросам существа, касающимся осуществления Конвенции, как то решения, содержащиеся в документах SPLOS/ 72, SPLOS/ 183 и SPLOS/ 201.
They recalled that in the past, the Meeting had adopted substantive decisions related to the implementation of the Convention, such as those contained in documents SPLOS/72, SPLOS/183 and SPLOS/201.

Обеспечение адекватного и оперативного отклика на запросы Сторон, подписавших государств и других субъектов по научнотехническим вопросам, касающимся осуществления Базельской конвенции.
Accurate and timely responses to queries from Parties, signatories and others on scientific and technical matters pertaining to the implementation of the Basel Convention.

Секретариаты ФГОС и Конвенции имели контакты друг с другом и сотрудничали по соответствующим вопросам, касающимся осуществления упомянутого выше меморандума о взаимопонимании.
The secretariats of GEF and of the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the abovementioned memorandum of understanding.

Разработка обновленной финансовой политики, процедур и практики применительно к 36 полевым операциям, включая руководство и консультирование по оперативным вопросам, касающимся осуществления МСУГС.
Development of updated operational finance policies, procedures and practices for 36 field operations, including guidance and liaison on operational issues related to the implementation of IPSAS.

ВОКНТА постановил рекомендовать для принятия КС на ее девятой сессии проект решения по вопросам, касающимся осуществления статьи 8 Киотского протокола, а именно.
The SBSTA decided to recommend for adoption by the COP at its ninth session, a draft decision on issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol, namely.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить постоянный процесс регулярных консультаций и сотрудничества с НПО по вопросам, касающимся осуществления Конвенции.
The Committee also encourages the State party to establish an ongoing process of regular consultation and collaboration with NGOs on matters relating to the implementation of the Convention.

Кроме того, было подчеркнуто, что многие из этих вопросов относятся к техническим механизмам и средствам, касающимся осуществления плана, а не к целям этого положения.
It was further pointed out that many of those issues pertained to the technical mechanisms and devices concerning the implementation of the plan rather than to the purposes of the provision.