RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• касающимся осуществления программы
• относящимся к осуществлению программы
• касающихся осуществления программы

Примеры использования Relating to the implementation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare reports and documents on subjects relating to the implementation of the Programme of Action;
Подготовка докладов и документов по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

The Department would also assume responsibility for assisting the Inter-agency Committee on Sustainable Development in the system-wide coordination of aspects relating to the implementation of the Programme of Action.
На Департамент возлагаются также обязанности по оказанию помощи Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию в обеспечении общесистемного согласования вопросов, касающихся осуществления Программы действий.

The President: We shall now turn to the draft decision, entitled“Documents relating to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s”.
Председатель( говорит по-английски): Перейдем теперь к проекту решения, озаглавленному" Документы, касающиеся осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

A national contact point has been established in the Russian Federation to act as liaison with the United Nations Secretariat, other international organizations and individual States on questions relating to the implementation of the Programme of Action.
В Российской Федерации создан национальный контактный пункт для обеспечения связи с Секретариатом Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и отдельными государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.

The next two years will witness a number of important discussions relating to the implementation of the Programme of Action and efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
В предстоящие два года пройдет ряд важных обсуждений, касающихся осуществления Программы действий и усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

To establish or designate, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.

Contrary to the Agreement, UNU recorded the transactions relating to the implementation of the Programme under its Operating Fund, which resulted in overstatements of the Operating Fund accounts as at 31 December 2003, as follows.
В нарушение положений Соглашения УООН учитывал операции, связанные с осуществлением программы, на счетах своего Фонда оборотных средств, что имело результатом завышение объема средств на следующих счетах Фонда по состоянию на 31 декабря 2003 года.

We also support the establishment of a point of contact to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
Мы поддерживаем также идею создания координационного центра для обеспечения связи взаимодействия по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

In particular, the Trade and Development Board was invited to consider converting its Sessional Committee on least developed countries into a standing committee in order to address, within the mandate of the Board, substantive issues relating to the implementation of the Programme of Action.
В частности, Совету по торговле и развитию было предложено рассмотреть вопрос о преобразовании своего Сессионного комитета по наименее развитым странам в постоянный комитет в целях рассмотрения, в рамках мандата Совета, вопросов существа, касающихся осуществления Программы действий.

To establish or designate a national point of contact to act as liaison among States on matters relating to the implementation of the Programme of Action, and to share and update information on such matters on a regular basis;
Создать или назначить национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, регулярного обмена информацией по таким вопросам и ее регулярного обновления;

To encourage the establishment or designation, as appropriate, of a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison and facilitate cooperation on matters relating to the implementation of the Programme of Action;
Способствовать созданию или, сообразно обстоятельствам, назначению в рамках субрегиональных и региональных организаций контактного центра, который обеспечивал бы связь и содействовал бы сотрудничеству по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

To promote the meaningful participation and representation of women in policymaking, planning and implementation processes relating to the implementation of the Programme of Action, including in processes relating to stockpile management, including physical security measures;
Обеспечивать конструктивное участие и представленность женщин в процессах разработки политики, планирования и осуществления, касающихся осуществления Программы действий, в том числе в процессах, касающихся управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности;

Finally, the Department would be responsible for the preparation of various reports to and substantive servicing of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies on the issues relating to the implementation of the Programme of Action.
И наконец, Департамент будет отвечать за подготовку различных докладов Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по устойчивому развитию и другим межправительственным органам по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, а также за оперативно- функциональное обслуживание последних в рамках данного направления деятельности.

Establish or designate, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action(sect. II, para. 5), and also to establish or designate, as appropriate, a similar point of contact within subregional and regional organizations for the same purpose sect. II, para. 24.
Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий( раздел II, пункт 5), а также создавать или надлежащим образом назначать в рамках субрегиональных и региональных организаций аналогичные контактные центры в тех же целях раздел II, пункт 24.

To establish or designate, as appropriate, a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
Создавать или надлежащим образом назначать в рамках субрегиональных и региональных организаций контактные центры для обеспечения связи по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.

The P-4 post would be for an economic affairs officer, who would assist the Chief of the Unit in organizing support and servicing of the intergovernmental and inter-agency meetings on issues relating to the implementation of the Programme of Action, maintain liaison with relevant agencies and intergovernmental and non-governmental organizations and contribute to the preparation of the required reports.
Должность С- 4 предназначается для сотрудника по экономическим вопросам, который будет помогать руководителю группы в организации оперативно- функциональной поддержки и обслуживания межправительственных и межучрежденческих совещаний по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, поддерживать связь с соответствующими учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями и участвовать в подготовке требующихся докладов.

To urge States and international and regional organizations in a position to do so to render cooperation and assistance, particularly technical and financial assistance, upon the request of developing countries, without conditionalities, in the areas relating to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Настоятельно призвать государства и международные и региональные организации, которые в состоянии сделать это, оказывать содействие и помощь, особенно техническую и финансовую помощь, по просьбе развивающихся стран, без предварительных условий в областях, касающихся осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;

In efforts to comply with the General Assembly's request contained in its resolution 64/259, the Under-Secretary-General signed a compact with the Secretary-General in February 2011 in which the Under-Secretary-General made a commitment to achieve specific objectives relating to the implementation of the programme, proper stewardship of resources, implementation of oversight recommendations, compliance with regulations, rules and ethical standards and management of risk factors and to contribute to the broader interests of the Organization for which the Under-Secretary-General will be held accountable.
В целях выполнения просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 64/ 259, заместитель Генерального секретаря подписал в феврале 2011 года договор с Генеральным секретарем, в котором заместитель Генерального секретаря обязался достичь конкретных целей, касающихся осуществления программы, надлежащего использования ресурсов, выполнения рекомендаций надзорных органов, соблюдения положений, правил и этических стандартов и учета факторов риска, а также содействовать реализации более широких интересов Организации; заместитель Генерального секретаря будет нести ответственность за выполнение этого обязательства.

The functional managers, who would be provided for from existing resources, would assist the joint head in discharging his or her responsibilities relating to the implementation of the programmes of work of the conventions.
Функциональные руководители, должности которых будут оплачиваться из существующих ресурсов, будут помогать общему руководителю в выполнении его или ее функций, касающихся осуществления программ работы конвенций.

States that have not yet done so are encouraged to nominate a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action, including cooperation and assistance;
Государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется учредить национальный контактный центр, который обеспечивал бы связь между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая вопросы сотрудничества и помощи;

To encourage the establishment or designation, as appropriate, of a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action, including the sharing of experiences between the regions;
Способствовать созданию или, сообразно обстоятельствам, назначению в рамках субрегиональных и региональных организаций контактного центра, который обеспечивал бы связь по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая обмен опытом между регионами;

Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide assistance to improve institutional capabilities for the compilation and analysis of national population data and for the formulation of national policies and programmes relating to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в укреплении институционального потенциала в области сбора и анализа национальных демографических данных и разработки национальной политики и программ, касающихся осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Study Group may wish to discuss problems related to the implementation of the Programme.
Исследовательская группа, возможно, пожелает обсудить проблемы, связанные с осуществление Программы.

Providing appropriate recommendations to the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of the Programme of Action.
Предоставления соответствующих рекомендаций Совету на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, касающихся осуществления Программы действий.

In addition, the following members of CASA have undertaken the activities described below related to the implementation of the Programme of Action.
Наряду с этим следующие члены Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) осуществили указанные ниже мероприятия, связанные с реализацией Программы действий.

Only two of the four IGOs that responded to the questionnaire conduct activities related to the implementation of the Programme of Action.
Лишь две из четырех межправительственных организаций, представивших ответы на вопросник, ведут деятельность, связанную с осуществлением Программы действий.

Participation, development and peace: the three themes of International Youth Year(1985) and how they relate to the implementation of the Programme of Action for Youth.
Участие, развитие и мир: три основные темы Международного года молодежи( 1985 год) и их связь с реализацией Программы действий, касающейся молодежи.

The draft resolution provides an update on issues related to the implementation of the Programme of Action, especially the outcome of the Fourth Biennial Meeting, and an operational framework for its future implementation..
В проекте резолюции содержится последняя информация по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, в частности итогов четвертого созываемого раз в два года Совещания, а также оперативные рамки ее осуществления в будущем.

States are also encouraged to provide support for national points of contact to ensure that they are adequately resourced to undertake their role as liaison between States on matters related to the implementation of the Programme of Action, including cooperation and assistance;
Государствам рекомендуется также оказывать поддержку национальным контактным центрам, с тем чтобы они обладали достаточными ресурсами, позволяющими им обеспечивать связь между государствами в вопросах, касающихся осуществления Программы действий, включая сотрудничество и оказание помощи;

Since the launch of the Programme of Action Implementation Support System in July 2008, this web-based platform has continued to evolve as the one-stop-shop for information on all elements related to the implementation of the Programme of Action.
Со времени внедрения Системы поддержки осуществления Программы действий в июле 2008 года эта веб- платформа продолжает развиваться в качестве единого центра информации по всем элементам, касающимся осуществления Программы действий.