RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلقة بتنفيذ برنامج
• المتصلة بتنفيذ برنامج
• ذات الصلة بتنفيذ برنامج
• تتعلق بتنفيذ برنامج
• فيما يتصل بتنفيذ برنامج

Examples of using Relating to the implementation of the programme in English and their translations into Arabic

Prepare reports and documents on subjects relating to the implementation of the Programme of Action;
إعداد التقارير والوثائق بشأن المواضيع المتصلة بتنفيذ برنامج العمل

In the discussions relating to the implementation of the programme of work, Pakistan has underscored the need for ensuring balance in terms of progress and substantive outcomes on all the aforementioned issues.
وفي معرض المناقشات ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل، أكدت باكستان على ضرورة تأمين التوازن بين التقدم والنتائج الجوهرية بصدد جميع القضايا الآنفة الذكر

The Secretary of the Committee was responsible for providing a focal point at Headquarters for activities relating to the implementation of the Programme of Action.
وكان أمين اللجنة مسؤوﻻ عن القيام بدور مركز تنسيق في المقر لﻷنشطة المتصلة بتنفيذ برنامج العمل

Ensure the integration of data relating to the implementation of the Programme of Action in the human rights database;
كفالة إدماج البيانات المتصلة بتنفيذ برنامج العمل في قاعدة بيانات حقوق الإنسان

To establish or designate, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
القيـــام، حسب الاقتضاء، بإنشاء نقطـة اتصـال وطنية تقوم بدور مركز الاتصال بين الدول بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل

In that way, the impact of projects relating to the implementation of the Programme on sustainable development could be measured more easily.
وبهذه الطريقة يمكن بسهولة أكبر قياس أثر المشروعات المتصلة بتنفيذ برنامج العمل فيما يتعلق بالتنمية المستدامة

To establish or designate, as appropriate, a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
القيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أو تحديد نقطة اتصال داخل المنظمات دون الإقليمية والمنظمات الإقليمية لتقوم بدور مركز الاتصال بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل

Support followup activities relating to the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
دعم أنشطة المتابعة المتصلة بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Report of the Secretary-General on activities of intergovernmental and non-governmental organizations relating to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فيما يتصل بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

(a) To encourage the establishment or designation, as appropriate, of a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison and facilitate cooperation on matters relating to the implementation of the Programme of Action;
(أ) تشجيع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على إنشاء أو تسمية جهة اتصال، حسب الاقتضاء، داخلها لكي تتولى الاتصال وتيسير التعاون بشأن الأمور المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل

The President: We shall now turn to the draft decision, entitled“Documents relating to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s”.
الرئيس تكلم باﻻنكليزية: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون" الوثائق المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا

The Department would also assume responsibility for assisting the Inter-agency Committee on Sustainable Development in the system-wide coordination of aspects relating to the implementation of the Programme of Action.
وستتولى اﻹدارة أيضا المسؤولية عن مساعدة اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالتنمية المستدامة في التنسيق على صعيد المنظومة لجوانب تتعلق بتنفيذ برنامج العمل

Add the following words at the end of the sentence:" and on matters relating to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.".
تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة:" وبشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The issues relating to the implementation of the programme of work, including decisions on the appointment of chairs and special coordinators and their rotation, should be handled separately, but expeditiously, after full consultations with Conference members.
ومن الضروري النظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ البرنامج، لا سيما المقررات المتعلقة بتعيين الرؤساء والمنسقين الخاصين وتناوبهم، بشكل منفصل ولكن على نحو سريع، عقب إجراء مشاورات مستفيضة مع أعضاء المؤتمر

Report of the Secretary-General on activities of intergovernmental and non-governmental organizations relating to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/1997/5).
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فيما يتصل بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(E/CN.9/1997/5

In particular, the Trade and Development Board was invited to consider converting its Sessional Committee on least developed countries into a standing committee in order to address, within the mandate of the Board, substantive issues relating to the implementation of the Programme of Action.
وقد دعي مجلس التجارة والتنمية على وجه الخصوص إلى النظر في تحويل لجنة دورته المعنية بأقل البلدان نموا إلى لجنة دائمة كي تتناول، في إطار ولاية المجلس، القضايا الموضوعية المتصلة بتنفيذ برنامج العمل

The next two years will witness a number of important discussions relating to the implementation of the Programme of Action and efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
وسيشهد العامان القادمان عددا من المناقشات المتصلة بتنفيذ برنامج العمل والجهود المبذولة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Finally, the Department would be responsible for the preparation of various reports to and substantive servicing of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies on the issues relating to the implementation of the Programme of Action.
وفي النهاية، ستكون اﻹدارة مسؤولة عن إعداد تقارير شتى وتقديم خدمات موضوعية للجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولجنة التنمية المستدامة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية بشأن القضايا المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل

(c) To establish or designate a national point of contact to act as liaison among States on matters relating to the implementation of the Programme of Action, and to share and update information on such matters on a regular basis;
(ج) إنشاء أو تعيين جهة اتصال وطنية لتأمين التواصل فيما بين الدول في المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، وتبادل المعلومات المتعلقة بهذه المسائل وتحديثها بانتظام

(a) We encourage regional action among the States members of the Gulf Cooperation Council in transboundary customs cooperation as well as networks for the exchange of information for the purpose of containing and eliminating the illicit cross-border trade in small arms and light weapons. We also support the establishment of a point of contact to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
(أ) نشجع العمل الإقليمي على مستوى دول مجلس التعاون الخليجي في مجال التعاون الجمركي عبر الحدود وشبكات لتبادل المعلومات بهدف احتواء الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عبر الحدود والحد منه، وكذلك إنشاء نقطة اتصال لتقوم بدور مركز الاتصال بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل ذات الصلة

(d) To establish, designate or strengthen, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action and to share and update this information regularly;
(د) القيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أو تعيين أو تعزيز جهة اتصال وطنية لكي تكون بمثابة جهة اتصال بين الدول في المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، ولكي تتولى تبادل المعلومات المتعلقة بهذه المسائل وتحديثها بانتظام

(a) To urge States and international, regional and subregional organizations in a position to do so to offer cooperation and assistance, particularly technical and financial assistance, and the transfer of technology and equipment, ensuring its adequacy, effectiveness and sustainability, upon request from developing countries, in line with the needs and priorities of recipient States in the areas relating to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
(أ) حثُّ الدولِ والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية التي هي في وضع يمكِّنها من ذلك على تقديم التعاون والمساعدة، ولا سيما المساعدة التقنية والمالية، ونقل التكنولوجيا والمعدات، وكفالة كفايتها وفعاليتها واستدامتها، بناء على الطلبات الواردة من البلدان النامية وتمشيا مع احتياجات وأولويات الدول المستفيدة في المجالات ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب

(d) To promote the meaningful participation and representation of women in policymaking, planning and implementation processes relating to the implementation of the Programme of Action, including in processes relating to stockpile management, including physical security measures;
(د) تعزيز مشاركة المرأة وتمثيلها الجديين في عمليات رسم السياسات والتخطيط والتنفيذ ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك في العمليات المتصلة بإدارة المخزونات، بما يشمل تدابير الأمن المادي

(a) To urge States and international and regional organizations in a position to do so to render cooperation and assistance, particularly technical and financial assistance, upon the request of developing countries, without conditionalities, in the areas relating to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
(أ) أن تحث الدول والمنظمات الدولية والإقليمية على التعاون وتقديم المساعدة، ولا سيما المساعدة التقنية والمالية، بناء على طلب البلدان النامية، ودون أي شروط، في المجالات المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب، إذا كانت قادرة على ذلك

(m) To request the Secretariat to present, for consideration at the 2015 open-ended meeting of governmental experts, options for the enhanced funding of activities relating to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including trust fund arrangements; and for the establishment of programmes for the training of relevant officials, nominated by their respective Governments, in areas related to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
(م) الطلب إلى الأمانة العامة أن تقدم الخيارات المتاحة لتعزيز تمويل الأنشطة المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب، بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بالصناديق الاستئمانية، ووضع برامج لتدريب المسؤولين المعنيين الذين تقدِّمهم حكوماتهم في المجالات المتصلة بتنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب، للنظر فيها خلال الاجتماع المفتوح العضوية للخبراء الحكوميين لعام 2015

(i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide assistance to improve institutional capabilities for the compilation and analysis of national population data and for the formulation of national policies and programmes relating to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Apos; الخدمات الاستشارية: إيفاد بعثات، بناء على طلب الحكومات، لتقديم المساعدة في مجال تحسين القدرات المؤسسية لجمع وتحليل البيانات الوطنية المتعلقة بالسكان ووضع سياسات وبرامج وطنية تتعلق بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

In efforts to comply with the General Assembly ' s request contained in its resolution 64/259, the Under-Secretary-General signed a compact with the Secretary-General in February 2011 in which the Under-Secretary-General made a commitment to achieve specific objectives relating to the implementation of the programme, proper stewardship of resources, implementation of oversight recommendations, compliance with regulations, rules and ethical standards and management of risk factors and to contribute to the broader interests of the Organization for which the Under-Secretary-General will be held accountable.
وإن وكيل الأمين العام، سعيا منه للاستجابة لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 64/259، وقع اتفاقا مع الأمين العام في شباط/فبراير 2011، تعهد فيه بتحقيق أهداف محددة ذات صلة بتنفيذ البرنامج، وإدارة الموارد بشكل سليم، وتنفيذ التوصيات التي تقدمها الهيئات الرقابية، والتقيد بالمعايير الأخلاقية والنظم والقواعد، والحد من العوامل التي تؤدي إلى نشوء المخاطر، وبالمساهمة في صون المصالح العامة للمنظمة، التي تقع مسؤوليتها على كاهل وكيل الأمين العام

(a) To encourage the establishment or designation, as appropriate, of a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action, including the sharing of experiences between the regions;
(أ) تشجيع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على إنشاء أو تسمية جهة اتصال، حسب الاقتضاء، داخلها لكي تتولى الاتصال بشأن الأمور المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك تبادل الخبرات فيما بين المناطق الإقليمية

The P-4 post would be for an economic affairs officer, who would assist the Chief of the Unit in organizing support and servicing of the intergovernmental and inter-agency meetings on issues relating to the implementation of the Programme of Action, maintain liaison with relevant agencies and intergovernmental and non-governmental organizations and contribute to the preparation of the required reports.
وستخصص الوظيفة برتبة ف-٤ لموظف شؤون اقتصادية سيساعد رئيس الوحدة في تنظيم الدعم والخدمات لﻻجتماعات الحكومية الدولية واﻻجتماعات المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بقضايا تتعلق بتنفيذ برنامج العمل، وإقامة اتصال مع الوكاﻻت ذات الصلة والمنظمات الحكومة الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمساهمة في إعداد التقارير المطلوبة

The workshop focused on global initiatives and regional experiences related to the implementation of the Programme of Action and on reporting and international assistance.
وركزت الحلقة على المبادرات العالمية والخبرات الإقليمية المتصلة بتنفيذ برنامج العمل وعلى الإبلاغ والمساعدة الدولية

How to use "relating to the implementation of the programme" in a sentence

Records relating to the implementation of the programme in 27 states for the five-year period (2012 to 2017) were examined.