RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE KYOTO PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو
• المتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو
• فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو
• ذات الصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Examples of using Relating to the implementation of the kyoto protocol in English and their translations into Arabic

Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
بناء القدرات المتصلـة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في

FCCC/SBI/2005/MISC.3 Additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
مجالات أخرى ذات أولوية لبناء القدرات تتعلق بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
بناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية

FCCC/SBI/2005/MISC.3 Additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
FCCC/SBI/2005/MISC.3 مجالات أخرى تحتل الأولوية تتعلق ببناء القدرات لتنفيذ بروتوكول كيوتو

CMP.1 Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries 5.
م إأ-1 بناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية 5

It solicited views from Parties on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
ورجت الأطراف تقديم آرائهم بشأن مجالات أخرى تحتل مكان الأولوية بالنسبة لبناء القدرات وتتعلق بتنفيذ بروتوكول كيوتو

CMP.1 Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in Parties with economies in transition 7.
م إأ-1 بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في الأطراف ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية 7

Calls for more and continued contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities, in particular to ensure the continuation of work relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
يدعو إلى زيادة ومواصلة تقديم التبرعات إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية، وبخاصة لضمان استمرار الأعمال المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Two corresponding decisions on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries and in economies in transition were adopted, setting up a framework for activities in those areas.
واتخذ في هذا الصدد مقرران بشأن بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، يحددان إطارا للأنشطة التي سيُضطلع بها في هذه المناطق

Acknowledged that the comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework under the Convention is also applicable for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol;
(أ) قد سلم بأن الاستعراض الشامل لتنفيذ إطار بناء القدرات بموجب الاتفاقية ينطبق أيضاً على عملية بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Encourages Parties to further improve the implementation of capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol and to report on the effectiveness and sustainability of related capacity-building programmes;
يشجع الأطراف على زيادة تحسين تنفيذ أنشطة بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو، والإبلاغ عن فعالية واستدامة برامج بناء القدرات ذات الصلة

Acknowledging that the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries under the Convention is also applicable for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
وإذ يسلم بأن الاستعراض الشامل لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية بموجب الاتفاقية ينطبق أيضاً على عملية بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

In addition, decision 29/CMP.1 on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries and decision 30/CMP.1 reaffirmed the framework for capacitybuilding and presented priority areas specifically for the implementation of the Kyoto Protocol..
وفضلاً عن ذلك، أعاد المقرر 29/م أإ-1 المتعلق ببناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية والمقرر 30/م أإ-1 التأكيد على إطار بناء القدرات وعرضا مجالات الأولويات المحددة لتنفيذ بروتوكول كيوتو

Recalling decision 29/CMP.1, which reaffirms that the framework for capacity-building in developing countries should guide capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
وإذ يشير إلى المقرر 29/م أإ-1، الذي يعيد التأكيد على أن إطار بناء القدرات في البلدان النامية ينبغي أن يكون الإطار التوجيهي لعملية بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية

Decides that capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries within the scope of the framework reaffirmed in this decision should be provided to enhance the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism, such as those priority areas listed below;
يقرر ضرورة بناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية ضمن الإطار المعاد تأكيده في هذا المقرر من أجل تعزيز قدرة البلدان النامية على المشاركة الفعالة في أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة، مثل المجالات ذات الأولوية المذكورة أدناه

Acknowledging inputs from Parties responding to the request for views, made by the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session, on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
وإذ يسلم بمساهمات الأطراف استجابةً للطلب الذي وجهته الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة عشرة للحصول على آراء بشأن مجالات الأولوية الإضافية لبناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Decides that the framework for capacity-building adopted by decision 3/CP.7 is applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and endorses this framework to guide capacitybuilding activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in Parties with economies in transition;
يقرر أن إطار بناء القدرات الذي اعتُمد بموجب المقرر 3/م أ-7 ينطبق على تنفيذ بروتوكول كيوتو، ويقر هذا الإطار لتوجيه أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في الأطراف ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

Expresses its appreciation to the Parties that made their contributions to the Kyoto Protocol Interim Allocation in a timely manner, and to those that made additional voluntary contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities, in particular for work relating to the clean development mechanism, to activities relating to Article 6 of the Kyoto Protocol, to the development of the international transaction log, and to other activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol;
يعرب عن تقديره للأطراف التي سددت اشتراكاتها في الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو في حينها، وللأطراف التي قدمت تبرعات إضافية إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية، ولا سيما للأعمال المتصلة بآلية التنمية النظيفة، وللأنشطة المتصلة بالمادة 6 من بروتوكول كيوتو، ووضع سجل المعاملات الدولية، وغيرها من الأنشطة المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

The Chair recalled that the SBI, at its seventeenth session, solicited views from Parties on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol, before the first session of the COP/MOP.
وأشار الرئيس إلى أن الهيئة الفرعية للتنفيذ كانت قد حثت، في دورتها السابعة عشرة، الأطراف على تقديم آرائها بشأن مجالات الأولوية الإضافية لبناء القدرات فيما يتعلق بتنفيذ بروتوكول كيوتو، قبل انعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt a decision containing a framework on capacity building that reaffirms the framework annexed to the present decision with additional reference to priority areas for capacity building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
يوصي مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، في دورته الأولى، باعتماد مقرر يتضمن إطاراً بشأن بناء القدرات يعيد تأكيد هذا الإطار، مع إضافة إشارة إلى المجالات ذات الأولوية في بناء القدرات ذات الصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Decides that the framework for capacitybuilding adopted by decision 2/CP.7 is applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and reaffirms the framework to guide capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries;
يقرر انطباق الإطار الخاص ببناء القدرات الذي اعتُمد بموجب المقرر 2/م أ-7 على تنفيذ بروتوكول كيوتو ويعيد التأكيد على الإطار التوجيهي لأنشطة بناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية

Background: Decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt a decision containing a framework on capacity-building that reaffirms the frameworks annexed to these decisions with additional reference to priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
خلفية الموضوع: يوصي المقرران 2/م أ-7 و3/م أ-7 أن يعتمد مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف المنعقد بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، في الدورة الأولى، مقرراً يتضمن إطاراً يتعلق ببناء القدرات يعيد التأكيد على الأطر المرفقة بهذين المقررين مع إشارة إضافية إلى المجالات التي تحظى بالأولوية بالنسبة لبناء القدرات والمتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by its decision 29/CMP.1, requested the secretariat to take into account in its reports efforts made on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
وقد طلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بموجب مقرره 29/م إأ-1، إلى الأمانة أن تراعي في تقاريرها الجهود المبذولة في مجال بناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by decisions 29/CMP.1 and 6/CMP.2, requested the secretariat to take into account, in its annual synthesis report, capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
وطلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو(مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف)، في مقرريه 29/م أإ-1 و6/م أإ-2، إلى الأمانة أن تأخذ في الاعتبار، في تقريرها التوليفي السنوي، أنشطة بناء القدرات ذات الصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية

Background: By decision 30/CMP.1, the CMP decided that the framework for capacity-building activities in EIT countries adopted by decision 3/CP.7 is applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and endorsed this framework to guide capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in EIT Parties.
معلومات أساسية: قرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب المقرر 30/م أإ-1، أن إطار أنشطة بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الذي اعتُمد بموجب المقرر 3/م أ-7 ينطبق على تنفيذ بروتوكول كيوتو وأقر هذا الإطار لتوجيه أنشطة بناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by decision 30/CMP.1, decided that the capacity-building framework was also applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and endorsed this framework to guide capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in EIT countries.
وقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بموجب مقرره 30/م أإ-1()، أن إطار بناء القدرات ينطبق أيضاً على تنفيذ بروتوكول كيوتو، وأقر هذا الإطار لتوجيه أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by its decision 29/CMP.1, decided that the framework for capacity-building adopted under decision 2/CP.7 is applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and reaffirmed its role in guiding capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
قرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بموجب مقرره 29/م أإ-1، انطباق إطار بناء القدرات المعتمد بموجب المقرر 2/م أ-7 على تنفيذ بروتوكول كيوتو وأكد مجدداً دوره في توجيه أنشطة بناء القدرات ذات الصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية

Invites Parties included in Annex II to the Convention and other Parties in a position to do so, multilateral and bilateral agencies, other international organizations, and the private sector, or any further arrangements as appropriate, to continue to provide support for capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in those countries with economies in transition that are currently receiving support;
يدعو الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية والأطراف الأخرى القادرة والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف وغيرها من المنظمات الدولية والقطاع الخاص، أو أي ترتيبات أخرى، حسب الاقتضاء، إلى مواصلة تقديم الدعم لأنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتتلقى الدعم حالياً

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol( CMP), by its decision 29/CMP.1, decided that the framework for capacity-building adopted by decision 2/CP.7 is applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and reaffirmed the framework to guide capacitybuilding activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
وقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو(مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف)، بموجب مقرره 29/م أإ-1، أن إطار بناء القدرات المعتمد بموجب المقرر 2/م أ-7 ينطبق على تنفيذ بروتوكول كيوتو وأعاد التأكيد على الإطار لتوجيه أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان النامية

Reaffirms that the scope of the needs identified in the framework for capacity-building in countries with economies in transition established under decision 3/CP.7 and the key factors identified in decision 3/CP.10 remain relevant and continue to be the basis for, and guide the implementation of, capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in those countries with economies in transition that are currently receiving support;
يؤكد من جديد أن نطاق الاحتياجات المحددة في إطار بناء قدرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المُنشأ بموجب المقرر 3/م أ-7 والعوامل الرئيسية المحددة في المقرر 3/م أ-10، لا يزالان وجيهين ويظلان أساساً لأنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ بروتوكول كيوتو في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتتلقى الدعم حالياً، ودليلاً لتنفيذ تلك الأنشطة