КАСАЮЩИМСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• relating to the implementation of the programme
• related to the implementation of the programme

Примеры использования Касающимся осуществления программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка докладов и документов по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;
Prepare reports and documents on subjects relating to the implementation of the Programme of Action;

Мы поддерживаем также идею создания координационного центра для обеспечения связи взаимодействия по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;
We also support the establishment of a point of contact to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.

Координационным центром Австралии для поддержания международных контактов по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, является Секция по обычным и ядерным вооружениям министерства иностранных дел и торговли.
Australia's point of contact for international liaison on matters relating to implementation of the Programme of Action is the Conventional and Nuclear Disarmament Section of the Department of Foreign Affairs and Trade.

Государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется учредить национальный контактный центр, который обеспечивал бы связь между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая вопросы сотрудничества и помощи;
States that have not yet done so are encouraged to nominate a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action, including cooperation and assistance;

Создать или назначить национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, регулярного обмена информацией по таким вопросам и ее регулярного обновления;
To establish or designate a national point of contact to act as liaison among States on matters relating to the implementation of the Programme of Action, and to share and update information on such matters on a regular basis;

В проекте резолюции содержится последняя информация по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, в частности итогов четвертого созываемого раз в два года Совещания, а также оперативные рамки ее осуществления в будущем.
The draft resolution provides an update on issues related to the implementation of the Programme of Action, especially the outcome of the Fourth Biennial Meeting, and an operational framework for its future implementation..

Со времени внедрения Системы поддержки осуществления Программы действий в июле 2008 года эта веб- платформа продолжает развиваться в качестве единого центра информации по всем элементам, касающимся осуществления Программы действий.
Since the launch of the Programme of Action Implementation Support System in July 2008, this web-based platform has continued to evolve as the one-stop-shop for information on all elements related to the implementation of the Programme of Action.

И наконец, Департамент будет отвечать за подготовку различных докладов Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по устойчивому развитию и другим межправительственным органам по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, а также за оперативно- функциональное обслуживание последних в рамках данного направления деятельности.
Finally, the Department would be responsible for the preparation of various reports to and substantive servicing of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies on the issues relating to the implementation of the Programme of Action.

Способствовать созданию или, сообразно обстоятельствам, назначению в рамках субрегиональных и региональных организаций контактного центра, который обеспечивал бы связь и содействовал бы сотрудничеству по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;
To encourage the establishment or designation, as appropriate, of a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison and facilitate cooperation on matters relating to the implementation of the Programme of Action;

Сметные ассигнования в размере 223 500 долл. США на прежнем уровне финансирования испрашиваются для покрытия расходов в связи с консультациями с региональными комиссиями, другими международными и региональными органами и финансовыми учреждениями по вопросам, касающимся осуществления программы работы, а также в связи с направлением миссий по сбору фактов в секретариаты экономических интеграционных группировок.
A provision of $223,500 at the maintenance level is requested to provide for consultations with regional commissions, other international and regional bodies, and financial institutions on issues related to the implementation of the programme of work as well as fact finding missions to the secretariats of economic integration groupings.

Ассигнования в размере 152 900 долл. США, отражающие сокращение расходов на 31 600 долл. США, предназначаются для консультаций с правительствами, региональными межправительственными органами, международными организациями, финансовыми учреждениями, учебными заведениями и частным сектором и неправительственными организациями по вопросам, касающимся осуществления программы работы в области таможенных операций, транспорта, развития торговли и материально-технического обеспечения, электронной торговли и развития людских ресурсов и подготовки кадров; миссий по установлению фактов; и оказания консультативных услуг заинтересованным развивающимся странам и странам с переходной экономикой в рамках деятельности по подпрограмме.
A provision of $152,900, reflecting a decrease of $31,600, provides for consultations with Governments, regional intergovernmental bodies, international organizations, financial institutions, academic institutions and private sector and non-governmental organizations on issues related to the implementation of the programme of work in the areas of customs, transport, trade facilitation and logistics, electronic commerce and human resources development and training; fact-finding missions; and the delivery of advisory services to interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of work of the subprogramme.

Способствовать созданию или, сообразно обстоятельствам, назначению в рамках субрегиональных и региональных организаций контактного центра, который обеспечивал бы связь по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая обмен опытом между регионами;
To encourage the establishment or designation, as appropriate, of a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action, including the sharing of experiences between the regions;

Должность С- 4 предназначается для сотрудника по экономическим вопросам, который будет помогать руководителю группы в организации оперативно- функциональной поддержки и обслуживания межправительственных и межучрежденческих совещаний по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, поддерживать связь с соответствующими учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями и участвовать в подготовке требующихся докладов.
The P-4 post would be for an economic affairs officer, who would assist the Chief of the Unit in organizing support and servicing of the intergovernmental and inter-agency meetings on issues relating to the implementation of the Programme of Action, maintain liaison with relevant agencies and intergovernmental and non-governmental organizations and contribute to the preparation of the required reports.

Ассигнования в размере 194 300 долл. США, предусмотренные на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на консультации с правительствами, региональными комиссиями, другими международными и региональными органами, финансовыми учреждениями и организациями частного сектора по вопросам, касающимся осуществления программы работы, а также миссий по установлению фактов, и на предоставление консультативных услуг заинтересованным развивающимся странам и странам переходного периода.
A provision of $194,300, at the maintenance level, would provide for consultations with Governments, regional commissions, other international and regional bodies, financial institutions and private sector organizations on issues related to the implementation of the programme of work, as well as on fact-finding missions, and for the delivery of advisory services to interested developing countries and countries in transition.

В предстоящие два года пройдет ряд важных обсуждений, касающихся осуществления Программы действий и усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The next two years will witness a number of important discussions relating to the implementation of the Programme of Action and efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.

Председатель( говорит по-английски): Перейдем теперь к проекту решения, озаглавленному" Документы, касающиеся осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
The President: We shall now turn to the draft decision, entitled“Documents relating to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s”.

Предоставления соответствующих рекомендаций Совету на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, касающихся осуществления Программы действий.
Providing appropriate recommendations to the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of the Programme of Action.

Обсуждения касались осуществления программы действий по техническому сотрудничеству с национальными учреждениями( раздел III настоящего доклада содержит весь перечень вопросов, которые были рассмотрены в рамках этого пункта);
The discussions were concerned with the implementation of the programme of action for technical cooperation with national institutions.(Section III of this report mentions all the aspects considered under this item);

Все процедуры и мероприятия, касающиеся осуществления программы, должны быть предметом постоянного рассмотрения, с тем чтобы можно было устранять любые трудности, возникающие в процессе ее реализации.
All procedures and activities regarding the implementation of the programme should be under constant review in order to resolve any difficulties faced in the implementation process.

Доклад Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех, касающийся осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ CN. 9/ 1997/ 4.
Report of the ACC Task Force on Basic Social Services for All dealing with the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development E/CN.9/1997/4.

Что касается осуществления Программы действий на национальном уровне, то в резолюции 50/ 124 подчеркивается, что правительства должны брать на вооружение комплексный подход к решению вопросов народонаселения и развития.
Concerning the implementation of the Programme of Action at the national level, resolution 50/124 stressed that Governments must take an integrated approach to the questions of population and development.

Два ожидаемых достижения касаются осуществления Программы в целом, а не отдельных ожидаемых достижений, связанных с конкретными механизмами осуществления или подпрограммами.
Two expected accomplishments relate to programme delivery overall, rather than to the individual expected accomplishments associated with particular implementation modalities or subprogrammes.

Настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1994- 1995 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями относительно осуществления Программы в последующие годы.
The present report deals with the implementation of the Programme of Assistance during 1994-1995 in accordance with the guidelines and recommendations submitted regarding the execution of the Programme in subsequent years.

Кроме того, никакие операции, касающиеся осуществления программы, не были зарегистрированы в учетных документах ЮНИТАР и не были отражены в финансовых ведомостях Института.
Furthermore, no transactions pertaining to the implementation of the programme have been recorded in the UNITAR books and reported in the Institute's financial statements.

Кроме того, присутствовали менеджеры национальных программ и компонентов, которые выступили с комментариями по директивным и оперативным аспектам, касающимся осуществления программ.
In addition, national programme and component managers were present to comment on policy and operational aspects pertaining to programme implementation.

На третьей сессии специального органа по проблемам островных развивающихся стран Тихого океана, состоявшейся в апреле 1995 года, рассматривались вопросы, касающиеся осуществления Программы действий.
The third session of the special body on Pacific island developing countries, held in April 1995, considered issues related to the Programme of Action.

Что касается других стран, то была отмечена необходимость подготовки перечня приоритетов, касающихся осуществления Программы действий.
With respect to other countries, the need to establish a list of priorities regarding the implementation of the Programme of Action was noted.

Специальный комитет также учитывал в надлежащем контексте резолюцию 1992/ 8 Комиссии по правам человека от 21 февраля 1992 года, касающуюся осуществления Программы действий на второе Десятилетие.
The Special Committee also took into account Commission on Human Rights resolution 1992/8 of 21 February 1992, concerning the implementation of the Programme of Action for the Second Decade.

Соответствующие выдержки из доклада Целевой группы АКК по основным социальным услугам, касающиеся осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Relevant parts of the report of the ACC Task Force on Basic Social Services dealing with the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Функциональные руководители, должности которых будут оплачиваться из существующих ресурсов, будут помогать общему руководителю в выполнении его или ее функций, касающихся осуществления программ работы конвенций.
The functional managers, who would be provided for from existing resources, would assist the joint head in discharging his or her responsibilities relating to the implementation of the programmes of work of the conventions.