RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• касающиеся осуществления пакта

Примеры использования Relating to the implementation of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

In those resolutions and decisions, the Council dealt with the following procedural issues relating to the implementation of the Covenant.
В этих резолюциях и решениях Совет осветил следующие процедурные вопросы, связанные с осуществлением Пакта.

The most significant developments relating to the implementation of the Covenant continue to concern the development of local institutions of government.
Наиболее значимое событие, касающееся реализации Пакта, по-прежнему связано с развитием местных институтов управления.

The report contains detailed information on the law, although fuller information could have been provided on practice relating to the implementation of the Covenant.
В докладе содержатся подробные сведения о правовых нормах, хотя информация о практическом осуществлении положений Пакта могла бы быть более полной.

The most significant developments in Tokelau relating to the implementation of the Covenant concern the development of local institutions of government in Tokelau.
Наиболее значительным изменением в Токелау, касающимся осуществления Пакта, является усиление роли местных административных органов.

The report contained detailed information on laws and regulations, but fuller information could have been provided on the practices relating to the implementation of the Covenant.
Доклад содержит подробную информацию о законах и нормах, однако можно было бы представить более полную информацию о практических аспектах осуществления Пакта.

The report contains detailed information on laws and practices relating to the implementation of the Covenant and is in full conformity with the Committee's guidelines.
В докладе содержится подробная информация о законах и практике, касающихся применения положений Пакта, и он полностью соответствует руководящим принципам Комитета.

The Committee recommends that in its next report the State party should provide some of the case law of the Courts relating to the implementation of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем докладе представить некоторую информацию о прецедентном праве, касающемся осуществления Пакта.

However, the report lacked information on laws and regulations relating to the implementation of the Covenant, and on factors and difficulties impeding the application of the Covenant..
Вместе с тем в докладе содержится недостаточно информации о законах и правилах, относящихся к осуществлению Пакта, а также о факторах и трудностях, препятствующих его применению.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report and its detailed information on laws, other measures and practices relating to the implementation of the Covenant.
Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада государства- участника и содержащуюся в нем подробную информацию о законах, других мерах и практике, связанных с осуществлением Пакта.

It notes that the report contains useful information about domestic legislation relating to the implementation of the Covenant and on developments in some legal and institutional fields since the second periodic report was considered.
Он отмечает, что настоящий доклад содержит полезную информацию о внутригосударственном законодательстве, касающемся осуществления Пакта, а также о некоторых правовых и институциональных изменениях, происшедших за период после рассмотрения второго периодического доклада.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report, and its detailed information on laws, practices and measures taken, relating to the implementation of the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление государством- участником четвертого периодического доклада и подробной информации о законах, практике и принятых мерах по осуществлению Пакта.

While noting the detailed information provided in the report on the constitutional and legislative provisions relating to the implementation of the Covenant, the Committee regrets the insufficiency of information in the report on the effectiveness of these measures.
Принимая к сведению представленную в докладе подробную информацию о конституционных и законодательных положениях, связанных с осуществлением Пакта, Комитет выражает сожаление по поводу недостаточности представленных в докладе сведений об эффективности этих мер.

The Committee commends the State party for its timely submission of its report, which contains basic information on its domestic legislation relating to the implementation of the Covenant.
Комитет приветствует представление государством- участником своего доклада в установленные сроки и тот факт, что в докладе содержатся важные сведения о внутригосударственном законодательстве по вопросам практического осуществления Пакта.

The Committee regrets that the State party was unable to provide case law relating to the implementation of the Covenant, despite the fact that international treaties ratified by the State party become legally binding and take precedence over domestic law.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не смогло представить ссылки на судебные решения, связанные с осуществлением Пакта, несмотря на тот факт, что международные договоры, ратифицированные государством- участником, становятся обязательными для выполнения и имеют приоритет над внутренним законодательством.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on the law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in accordance with the Committee's guidelines.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его прекрасный доклад, в котором содержится подробная информация о законах и практике, касающихся осуществления положений Пакта, и который составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
На своей четырнадцатой сессии( 28 апреля- 17 мая 1996 года) Комитет постановил начиная со своей пятнадцатой сессии проводить в рамках данного пункта повестки дня дискуссии, касающиеся осуществления Пакта дни общей дискуссии, рассмотрение и утверждение замечаний общего порядка, методы работы, представления НПО и т. д.

In relation to paragraph 20 of the report, please provide detailed information on how the FPT Continuing Committee of Officials on Human Rights, the FPT committees of Ministers for Social Services, Ministers of Health, Ministers of Justice and Ministers responsible for the Status of Women deal with issues relating to the implementation of the Covenant and the Committee's concluding observations.
В отношении пункта 20 доклада просьба представить подробную информацию о том, каким образом Постоянный комитет должностных лиц ФПТ органов по правам человека, комитеты ФПТ министров социальных служб, министров здравоохранения, министров юстиции и министров, ответственных за положение женщин, решают проблемы, связанные с осуществлением Пакта и заключительных замечаний Комитета.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April- 17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, submissions by non-governmental organizations, etc.) would be conducted under this agenda item.
На своей четырнадцатой сессии( 28 апреля- 17 мая 1996 года) Комитет постановил, что начиная с его пятнадцатой сессии его дискуссии, касающиеся осуществления Пакта( дни общей дискуссии, рассмотрение и утверждение замечаний общего порядка, методы работы, представления неправительственных организаций и т. д.), будут проводиться в рамках данного пункта повестки дня.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in full conformity with the Committee's guidelines.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им великолепный доклад, в котором содержится подробная информация о законодательстве и практике по осуществлению Пакта и который полностью соответствует руководящим принципам Комитета.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(NGO hearings, methods of work, etc.) would be conducted under this agenda item.
На своей четырнадцатой сессии( 28 апреля- 17 мая 1996 года) Комитет постановил начиная со своей пятнадцатой сессии проводить в рамках данного пункта повестки дня дискуссии, касающиеся осуществления Пакта заслушивание НПО, методы работы и т. д.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(NGOs' hearings, methods of work, etc.) would be conducted under this agenda item.
На своей четырнадцатой сессии( 28 апреля- 17 мая 1996 года) Комитет постановил, что начиная с его пятнадцатой сессии его дискуссии, касающиеся осуществления Пакта( заслушивание заявлений НПО, методы работы и т. д.), будут проводиться в рамках данного пункта повестки дня.

While the report provided comprehensive information on Egyptian legislation and a useful comparative analysis of the legislation in respect of the provisions of the Covenant, it did not contain information on practice relating to the implementation of the Covenant and the actual enjoyment of human rights in Egypt or difficulties in that regard.
В то время как в докладе была предоставлена всеобъемлющая информация о законодательстве Египта и сделан полезный сравнительный анализ законодательства и положений Пакта, в нем не содержалась информация о практических мерах по осуществлению положений Пакта о фактическом осуществлении прав человека в Египте и связанных с этим трудностях.

Two of them, which are related to the implementation of the Covenant, will be mentioned.
Нужно упомянуть две из них, которые связаны с осуществлением Пакта.

The Committee commends the State party on its report which contains clear and basic information on laws relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который содержит четкую базовую информацию о законодательстве, касающемся осуществления положений Пакта.

They hope they have been able to touch upon all the elements the Committee had requested information on, especially those relating to the implementation of the provisions of the Covenant in the State of Kuwait.
Они искренне надеются, что им удалось охватить все элементы, о которых Комитет запрашивал информацию, особенно относящиеся к осуществлению положений Пакта в Государстве Кувейт.

The Committee expresses appreciation to the State party for its report, which largely followed the Committee's guidelines regarding the form and contents of reports(CCPR/C/20/Rev.1) and which contained detailed information on some laws and regulations relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который в целом составлен с учетом руководящих принципов Комитета относительно формы и содержания докладов( CCPR/ C/ 20/ Rev. 1) и который содержит подробную информацию о законах и правилах, касающихся осуществления положений Пакта.

The Committee would also subsequently be able to raise any other matters relating to implementation of the Covenant.
После этого Комитет смог бы поставить и другие вопросы, касающиеся выполнения Пакта.

The Committee appreciates the detailed information on the State party's legislation relating to implementation of the Covenant and on its new draft legislation.
Комитет приветствует предоставление подробной информации о законодательстве государства- участника в части, касающейся практического осуществления Пакта, а также о новых законопроектах.

The authorities at the federal level could also be consulted by the cantonal and communal authorities on any question relating to implementation of the Covenant.
Также кантональным и общинным органам власти предоставляется возможность консультироваться с органами власти федерального уровня по любому вопросу, касающемуся осуществления Пакта.

However, in order to avoid any misunderstanding as to the Committee's intentions, some wording should be found to indicate that in its general comments the Committee intended to state its views on issues other than those strictly relating to implementation of the Covenant.
В то же время во избежание любого недопонимания намерений Комитета следовало бы найти формулировку, которая означала бы, что в своих замечаниях общего характера Комитет намерен высказывать мнение лишь по вопросам, непосредственно связанным с осуществлением Пакта.