PERTAINING TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلقة بتنفيذ
• المتصلة بتنفيذ
• تتصل بتنفيذ
• تتعلق بتنفيذ
• متصلة بتنفيذ
• المتعلقة ب تنفيذ
• المتصلة ب تنفيذ
• ترتبط بتنفيذ

Examples of using Pertaining to the implementation in English and their translations into Arabic

Recommendations pertaining to the implementation of these recommendations.
توصيات تتعلق بتنفيذ هذه التوصيات

On 24 April 2013, the Secretary-General invited Member States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
وفي 24 نيسان/أبريل 2013، دعا الأمين العام الدول الأعضاء إلى إحالة أي معلومات تتعلق بتنفيذ ذلك القرار

IV. Action-oriented recommendations pertaining to the implementation of obligations under the Non-Proliferation Treaty.
رابعا- توصيات عملية الوجهة متصلة بتنفيذ الالتزامات بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

On 11 April 2014, the Secretary-General invited Member States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
وفي 11 نيسان/أبريل 2014، دعا الأمين العام الدول الأعضاء إلى تقديم أي معلومات تتعلق بتنفيذ ذلك القرار

IV. Action-oriented recommendations pertaining to the implementation of obligations under the Non-Proliferation Treaty.
رابعا- التوصيات العملية المنحى المتعلقة بتنفيذ الالتزامات بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

While in Geneva, the Special Rapporteur had meetings with officials from the Government of Myanmar to discuss matters pertaining to the implementation of his mandate.
وعقد خلال وجوده في جنيف اجتماعات مع مسؤولين من حكومة ميانمار لمناقشة مسائل تتعلق بتنفيذ ولايته

The substantive basis of consultation were issues pertaining to the implementation of the recommendations accepted and pledges made in 2008 as well as other matters of immediate concern.
وكان الأساس الموضوعي للتشاور هو قضايا تتعلق بتنفيذ التوصيات التي قُبلت والتعهدات التي قطعت عام 2008، إضافة إلى مسائل أخرى تثير شواغل راهنة

In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 63/186.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة 8 أيار/مايو 2009، دعت الأمانة العامة الحكومات إلى إحالة أيّ معلومات ذات صلة بتنفيذ القرار 63/186

In the opinion of OIOS, it is appropriate that the significant issues pertaining to the implementation of the Mission ' s mandate be brought to the attention of the Security Council for its information.
ويرى المكتب أنه من الملائم أن يوجه انتباه مجلس الأمن، للعلم، إلى المسائل المهمة المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة

On 3 May 2012, the Secretary-General invited Member States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة 3 أيار/مايو 2012، دعا الأمين العام الدول الأعضاء إلى تقديم أية معلومات لديها تتعلق بتنفيذ ذلك القرار

To maintain budget control and reporting systems pertaining to the implementation of programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds; including, the authorization of allotments and staffing tables.
وضع نظم للمراقبة والإبلاغ فيما يتعلق بتنفيذ الميزانيات البرنامجية والخطط المتوسطة الأجل والموارد الخارجة عن الميزانية، بما في ذلك الإذن بالمخصصات وملاك الموظفين

In a note verbale dated 15 May 2002 the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 55/103.
ودعا الأمين العام الحكومات، في مذكرة شفوية مؤرخة 15 أيار/مايو 2002، إلى تقديم أية معلومات تتعلق بتنفيذ القرار 55/103

Developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea(1998)(1999);
Apos; ١' التطورات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وسائر التطورات والمسائل الناشئة المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار ١٩٩٨()١٩٩٩

In a note verbale dated 24 April 2013, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 67/180.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة 24 نيسان/أبريل 2013، دعا الأمين العام الحكومات إلى إحالة أي معلومات تتعلق بتنفيذ القرار 67/180

(b) Include a field visit that demonstrates a desired piece of technology pertaining to the implementation of the Convention that could be transferred to other countries;
(ب) إدراج زيارة ميدانية توضح بيانياً قطعة التكنولوجيا المرغوبة التي تختص بتنفيذ الاتفاقية والتي يمكن نقلها إلى بلدان أخرى

In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 59/200.
ودعا الأمين العام الحكومات في مذكرة شفوية مؤرخة 29 أيلول/ سبتمبر 2005 إلى تقديم أية معلومات تتعلق بتنفيذ القرار 59/200

Another challenge remains to improve the varying quality of the Article 7 reports and ensure that particularly information pertaining to the implementation of States Parties ' obligations under Article 3, 4 and 5 is being provided in a consistent and useful manner.
وثمة تحدٍ آخر يتمثل في تحسين الجودة المتباينة لتقارير المادة 7 وضمان تقديم المعلومات المتعلقة بتنفيذ التزامات الدول الأطراف بموجب المواد 3 و4 و5 بطريقة متسقة ومفيدة

In a note verbale dated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 57/215.
ودعا الأمين العام الحكومات، في مذكرة شفوية مؤرخة 4 كانون الأول/ديسمبر 2003، إلى تقديم أية معلومات تتعلق بتنفيذ القرار 57/215

The present report is divided into two main chapters: chapter I is devoted to developments pertaining to the implementation of the Convention and chapter II to other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
وينقسم هذا التقرير إلى فصلين رئيسيين هما: الفصل اﻷول المخصص للتطورات المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية، والفصل الثاني الذي يتناول التطورات اﻷخرى المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار

In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة 29 أيلول/ سبتمبر 2005، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تقدم إليه أية معلومات تتعلق بتنفيذ القرار

Reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
وإذ تؤكد من جديد أهمية قيام الجمعية العامة سنويا بالنظر في التطورات العامة المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية واستعراضها، وكذلك التطورات اﻷخرى المتصلة بقانون البحار وشؤون المحيطات

Four States parties submitted follow-up information, as requested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, pertaining to the implementation of Committee recommendations.
وأحالت أربع دول أطراف معلومات للمتابعة، بناء على طلب لجنة القضاء على التمييز العنصري، متعلقة بتنفيذ توصيات اللجنة

It encouraged the Inter-Parliamentary Union(IPU) to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
وشجعت الاتحاد البرلماني الدولي على تقديم معلومات خاصة ببلدان معينة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف

(d) Accurate and timely responses to queries from Parties, signatories and others on scientific and technical matters pertaining to the implementation of the Basel Convention.
(د) الردود الدقيقة وحسنة التوقيت على استفسارات الأطراف والموقعين وغيرهم بشأن المسائل العلمية والتقنية ذات الصلة بتنفيذ اتفاقية بازل

Mr. Nitzan noted that the extremely limited scope of his statement did not permit him to cover all improvements pertaining to the implementation of human rights in Israel.
وأشار السيد نتسان إلى أن النطاق المحدود جداً لبيانه لا يسمح له بتغطية جميع التحسينات المتعلقة بإعمال حقوق الإنسان في إسرائيل

Keep records of formal and informal meetings under the Convention and other relevant knowledge products, expertise and information pertaining to the implementation of the Convention;
الاحتفاظ بسجلات الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية التي تعقد في إطار الاتفاقية والمنتجات المعرفية الأخرى، والخبرة التقنية والمعلومات ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية

The secretariats of GEF and of the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the abovementioned memorandum of understanding.
وأقامت أمانة مرفق البيئة العالمية وأمانة الاتفاقية اتصالات بينهما وتعاونتا على القضايا ذات الصلة المتعلّقة بتنفيذ مذكرة التفاهم المذكورة أعلاه

The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established as a special expert advisory body for the performance of tasks pertaining to the implementation of systemic measures to improve the situation of Roma communities.
وقد أُنشئ مكتب مفوض الحكومة لشؤون مجتمعات الغجر الروما كهيئة استشارية خاصة من الخبراء لأداء المهام المتصلة بتنفيذ التدابير النظامية الرامية إلى تحسين وضع جماعات الغجر الروما

In accordance with these requests, the Secretary-General on 28 May 1996 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
ووفقاً لهذه الطلبات وجه اﻷمين العام في ٨٢ أيار/مايو ٦٩٩١ مذكرة شفوية إلى وزير خارجية اسرائيل وإلى جميع الحكومات اﻷخرى طالباً فيها معلومات تتصل بتنفيذ حكومة اسرائيل للقرار

In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General on 31 May 2001 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
ووفقا لطلب اللجنة هذا، وجّه الأمين العام في 31 أيار/مايو 2001 مذكرة شفوية إلى وزير خارجية إسرائيل وإلى سائر الحكومات يطلب فيها إليها معلومات تتصل بتنفيذ حكومة إسرائيل لهذا القرار

How to use "pertaining to the implementation" in a sentence

Clients appointed the team to advise on the negotiation of contractual aspects pertaining to the implementation of software solutions in France and overseas.

This is necessary since the agencies are most familiar with the resources, requirements and restraints pertaining to the implementation of a particular policy.

Iannis is Deputy Governor with responsibilities pertaining to the implementation of monetary policy, global capital markets, payment and settlement systems, and bank resolution.

This working group will appraise and develop proposals pertaining to the implementation of the technology as well as the legal framework to support it.

Historically, the biggest fear pertaining to the implementation of technology has been that it will take away human jobs and impact many a life.

Documents pertaining to the implementation of National Livestock Identification System (NLIS) Alpaca & Llama can be found on the Animal Health Australia web site.

PAPA is dedicated to providing the pest management industry with quality continuing education pertaining to the implementation of safe and effective pest control techniques.

An implementation bench of the apex court was hearing a case pertaining to the implementation on a May 4, SC verdict against Bahria Town.

Legal counsel is retained by the Board as provided by the law, to represent it in matters pertaining to the implementation of the law.

There is also a need to standardize the size and other relevant parameters pertaining to the implementation of the filters to meet industry standards.