PERTAINING TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• касающихся осуществления конвенции
• имеющих отношение к осуществлению конвенции
• касаются осуществления конвенции
• относящихся к осуществлению конвенции

Примеры использования Pertaining to the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting represented the logical forum for discussions on all issues pertaining to the implementation of the Convention.
Совещание представляет собой логический форум для обсуждения всех вопросов, касающихся осуществления Конвенции.

Parliamentary documentation. Seven reports to the General Assembly, two on developments pertaining to the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, including peaceful settlement of disputes; four dealing with specific topics of current interest; and one on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system.
Документация для заседающих органов: семь докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, два по событиям, касающимся осуществления Конвенции, и другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права, включая мирное урегулирование споров; четыре доклада, касающиеся конкретных вопросов, вызывающих интерес; и один доклад о воздействии вступления Конвенции в силу на связанные с ней существующие или предлагаемые документы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It encouraged the Inter-Parliamentary Union(IPU) to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
Он рекомендовал Межпарламентскому союзу( МПС) представлять посвященную конкретным странам информацию, касающуюся осуществления в государствах-- участниках Конвенции.

Expand the powers of the Presidential Human Rights Commission so that it may become an independent and impartial governmental and non-governmental national human rights commission in conformity with the Paris Principles, with effective power, inter alia, to investigate all complaints of human rights violations, in particular those pertaining to the implementation of the Convention;
Расширить полномочия президентской Комиссии по правам человека, с тем чтобы могла стать независимой и беспристрастной правительственной и неправительственной национальной комиссией по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, с эффективными полномочиями, среди прочего, расследовать все жалобы в отношении нарушений прав человека, в частности нарушений, касающихся осуществления Конвенции;

Those delegations maintained that certain issues pertaining to the implementation of the Convention could only be discussed by the Meeting of States Parties.
Эти делегации указали, что некоторые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, могут обсуждаться только Совещанием государств- участников.

In this regard, the Committee encourages the Inter-Parliamentary Union to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
В этой связи Комитет рекомендует Межпарламентскому союзу представлять сведения по отдельным странам об осуществлении Конвенции в государствах- участниках.

The draft resolution contains several paragraphs on new developments pertaining to the implementation of the Convention as well as other issues and developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.

Keep records of formal and informal meetings under the Convention and other relevant expertise and information pertaining to the implementation of the Convention;
Хранит протоколы заседаний официальных и неофициальных совещаний, проводимых в соответствии с Конвенцией, а также прочую соответствующую техническую документацию и информацию, касающуюся осуществления Конвенции;

The Meeting of States Parties represented the logical forum for discussions on all issues pertaining to the implementation of the Convention and could contribute to finding consensus on emerging issues.
Совещание государств- участников представляет собой логичный форум для обсуждения всех вопросов, касающихся осуществления Конвенции, и могло бы способствовать достижению консенсуса по возникающим вопросам.

In accordance with the reporting guidelines, all 33 national communications submitted by Parties contain a description of the national circumstances in which current and planned activities take place pertaining to the implementation of the Convention.
В соответствии с руководящими принципами представления информации во всех 33 национальных сообщениях, представленных Сторонами, содержится описание существующих в странах условий для проведения текущих и запланированных мероприятий по осуществлению Конвенции.

The present report is divided into two main chapters: chapter I is devoted to developments pertaining to the implementation of the Convention and chapter II to other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Настоящий доклад разделен на две основные главы: глава I посвящена событиям, касающимся осуществления Конвенции, а глава II- другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права.

The Chairperson said he understood that Liechtenstein, as a small country, encountered problems in assigning personnel and resources to handle issues pertaining to the implementation of the Convention.
Председатель говорит, что он понимает, что Лихтенштейн как небольшая страна сталкивается с проблемами выделения персонала и ресурсов для решения вопросов, относящихся к осуществлению Конвенции.

The same resolution requested the Secretary-General to report to the Assembly annually on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
В этой же резолюции содержалась просьба к Генеральному секретарю о предоставлении ежегодного доклада Ассамблее о событиях, связанных с осуществлением Конвенции, и по другим вопросам, относящимся к океанам и морскому праву.

Other delegations expressed the opposite view, noting that the Meeting of States Parties constituted the natural forum for discussion of all issues pertaining to the implementation of the Convention.
Другие делегации высказали противоположное мнение, отметив, что Совещание государств- участников является естественным форумом для проведения обсуждений по всем вопросам, касающимся Конвенции.

Each Member State should appoint a representative who is fully acquainted with the issues pertaining to the implementation of the Convention in his or her own country.
Каждое государство- участник должно назначить представителя, который в полной мере ознакомлен с вопросами, касающимися осуществления положений Конвенции в его собственной стране.

The State party consider establishing an independent and impartial governmental and non-governmental national human rights commission with effective powers to, inter alia, promote human rights and investigate all complaints of human rights violations, in particular those pertaining to the implementation of the Convention;
Рассмотреть вопрос о создании независимой и беспристрастной правительственной и неправительственной национальной комиссии по правам человека с действенными полномочиями, в частности по поощрению прав человека и расследованию всех жалоб на нарушения прав человека, в особенности таких, которые касаются осуществления Конвенции;

Reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
Подтверждая важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву и вопросам океана.

The Committee also revised its guidelines for submission of reports by United Nations specialized agencies and other bodies(A/61/38, part I, annex II) and encouraged the Inter-Parliamentary Union to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
Комитет также пересмотрел свои руководящие принципы представления докладов специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 38, часть I, приложение II) и призвал Межпарламентский союз представлять сведения по отдельным странам об осуществлении Конвенции в государствах- участниках.

In paragraph 23 the Secretary-General is requested to provide, for consideration by the General Assembly, an annual report, as from the fiftieth session, on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea and on the implementation of the proposed resolution.
В пункте 23 Генерального секретаря просят представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе начиная с пятидесятой сессии доклады о событиях, касающихся осуществления Конвенции, а также других событиях, касающихся вопросов океана и морского права, и об осуществлении предлагаемой резолюции.

In particular, as previously recommended(A/56/44, para. 46(c)), the State party should consider establishing an independent and impartial governmental and non-governmental national human rights commission with effective powers to, inter alia, promote human rights and investigate all complaints of human rights violations, in particular those pertaining to the implementation of the Convention;
В частности, как уже рекомендовалось( А/ 56/ 44, пункт 46 с), государству- участнику следует рассмотреть вопрос о создании независимой и беспристрастной государственной и неправительственной национальной комиссии по правам человека с действенными полномочиями, в частности по поощрению прав человека и расследованию всех жалоб на нарушения прав человека, в особенности таких, которые касаются осуществления Конвенции;

And reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
И вновь подтверждая важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, относящихся к осуществлению Конвенции, а также других событий, касающихся морского права и вопросов океана.

One speaker proposed that the Secretariat draft an aide-memoire containing, for reference purposes and with a view to facilitating further consultations, a list of all the pertinent documents that had been prepared over the years within the framework of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies on information-gathering aspects pertaining to the implementation of the Convention.
Для облегчения дальнейших консультаций по данной теме один из выступавших предложил Секретариату подготовить справочный документ с информацией обо всех документах, которые были ранее подготовлены в рамках Конференции участников Конвенции и ее вспомогательных органов по вопросу о том, какие сведения необходимо собирать для оценки осуществления Конвенции.

Further requests the Secretary-General to report, in accordance with paragraph 15(a) above, to the Assembly annually as from its fiftieth session on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, and on the implementation of the present resolution;
Просит далее Генерального секретаря представлять доклады в соответствии с пунктом 15 а, выше, Ассамблее на ежегодной основе начиная с ее пятидесятой сессии о событиях, касающихся осуществления Конвенции, а также других событиях, касающихся вопросов океана и морского права, и об осуществлении настоящей резолюции;

Keep records of formal and informal meetings under the Convention and other relevant knowledge products, expertise and information pertaining to the implementation of the Convention;
Вести протоколы официальных и неофициальных совещаний в рамках Конвенции и хранить другие соответствующие информационные материалы, экспертные знания и данные, имеющие отношение к осуществлению Конвенции;

The eighth preambular paragraph of the main draft resolution(A/50/L.34), notes quite properly the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
В восьмом пункте преамбулы основного проекта резолюции( A/ 50/ L. 34) совершенно справедливо отмечается важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву и вопросам океана.

Recalling also the responsibility of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea to report on developments pertaining to the implementation of the Convention.
Напоминая также об ответственности Генерального секретаря согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву за представление докладов о событиях, касающихся осуществления Конвенции.

The decision of the Assembly of the Authority concerning its observer status at the United Nations(ISBA/A/13) also emphasizes"the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
В решении Ассамблеи Органа относительно предоставления ему статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций( ISBA/ A/ 13) также подчеркивается" важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву и вопросам океана.

The Committee welcomes, however, that a high-level delegation from the State party met with the Committee during its forty-fourth session to provide further information about recent developments and relevant measures pertaining to the implementation of the Convention in the State party.
Вместе с тем Комитет приветствует то, что делегация высокого уровня государства- участника встретилась с Комитетом в ходе его сорок четвертой сессии для предоставления дополнительной информации о недавних событиях и соответствующих мерах, касающихся осуществления Конвенции в государстве- участнике.

The National Steering Committee meets regularly, on a quarterly basis and sometimes more frequently as need arises, to discuss various issues pertaining to the implementation of the Convention and the NAP process.
Национальный руководящий комитет регулярно проводит свои совещания- раз в квартал, а иногда и чаще,- когда возникает необходимость обсудить различные вопросы, касающиеся осуществления Конвенции и процесса НПД.

Consequently, it requests the State party, in conformity with article 18, paragraph 1(b), of the Convention, to submit a follow-up report in January 2008 for consideration by the Committee later in 2008 pertaining to the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.
В этой связи он просит государство- участник в соответствии с пунктом 1( b) статьи 18 Конвенции представить в январе 2008 года для рассмотрения в Комитете позднее в 2008 году последующий доклад с информацией о ходе осуществления Конвенции на Нидерландских Антильских островах.