What is the translation of " PERTAINING TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Spanish?

• relativas a la aplicación de la convención
• relacionadas con la aplicación de la convención
• relativos a la aplicación de la convención

Examples of using Pertaining to the implementation of the convention in English and their translations into Spanish

The Meeting represented the logical forum for discussions on all issues pertaining to the implementation of the Convention.
La Reunión representaba el foro lógico para el examen de todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

On that point, it would be useful to know whether the laws pertaining to the implementation of the Convention stated what budget was allocated to the implementation of the measures planned or whether the decision in that regard was left to the executive branch-- something that generally led to cuts.
A este respecto sería útil saber si las leyes relacionadas con la aplicación de la Convención precisan cuál es el presupuesto destinado a la aplicación de las medidas previstas o si esa decisión se deja al poder ejecutivo, lo que generalmente tiene como efecto limitar la cantidad.

Each Member State should appoint a representative who is fully acquainted with the issues pertaining to the implementation of the Convention in his or her own country.
Cada Estado Miembro nombraría a un representante que conociera a fondo las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención en su país.

In particular, as previously recommended(A/56/44, para. 46(c)), the State party should consider establishing an independent and impartial governmental and non-governmental national human rights commission with effective powers to, inter alia, promote human rights and investigate all complaints of human rights violations, in particular those pertaining to the implementation of the Convention;
En particular, como se recomendó anteriormente( A/56/44, párr. 46 c), el Estado parte debe considerar la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos independiente e imparcial con componentes gubernamentales y no gubernamentales, dotada de facultades efectivas para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular las relativas a la aplicación de la Convención;

Those delegations maintained that certain issues pertaining to the implementation of the Convention could only be discussed by the Meeting of States Parties.
Esas delegaciones sostenían que algunas cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención sólo podía examinarlas la Reunión de los Estados Partes.

The Chairperson said he understood that Liechtenstein, as a small country, encountered problems in assigning personnel and resources to handle issues pertaining to the implementation of the Convention.
El Presidente dice que entiende que Liechtenstein, un país pequeño, tiene dificultades para asignar personal y recursos a las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención.

Include a field visit that demonstrates a desired piece of technology pertaining to the implementation of the Convention that could be transferred to other countries;
Incluir una visita in situ que constituyese una demostración de parte de una tecnología deseada relativa a la aplicación del Convenio que pudiese transferirse a otros países;

Other delegations expressed the opposite view, noting that the Meeting of States Parties constituted the natural forum for discussion of all issues pertaining to the implementation of the Convention.
Otras delegaciones expresaron la opinión contraria, señalando que la Reunión de los Estados Partes constituía el foro natural para la deliberación de todos los asuntos relativos a la aplicación de la Convención.

The present report is divided into two main chapters: chapter I is devoted to developments pertaining to the implementation of the Convention and chapter II to other developments relating to ocean affairs and the law of the sea. The third element in the General Assembly's requests, i.e., the implementation of resolution 49/28, is reflected in both chapters as appropriate.
El presente informe se divide en dos capítulos principales: el capítulo I trata de los acontecimientos relacionados con la aplicación de la Convención y el capítulo II con otros acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar. La tercera cuestión mencionada en las solicitudes de la Asamblea General, es decir, la aplicación de la resolución 49/28, se refleja en ambos capítulos cuando procede.

Keep records of formal and informal meetings under the Convention and other relevant knowledge products, expertise and information pertaining to the implementation of the Convention;
Mantener registros de las reuniones oficiales y oficiosas en el marco de la Convención y otros productos divulgativos, así como conocimientos especializados e información relativos a la aplicación de la Convención;

Seven reports to the General Assembly, two on developments pertaining to the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, including peaceful settlement of disputes; four dealing with specific topics of current interest; and one on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system.
Siete informes a la Asamblea General, dos informes sobre asuntos relacionados con la puesta en práctica de la Convención y otras cuestiones relacionadas con los asuntos oceánicos y de el derecho de el mar, incluido el arreglo pacífico de controversias, cuatro informes sobre temas concretos de actualidad, y un informe sobre las repercusiones de la entrada en vigor de la Convención en instrumentos y programas conexos, existentes o propuestos, en todo el sistema de las Naciones Unidas.

The National Steering Committee meets regularly, on a quarterly basis and sometimes more frequently as need arises, to discuss various issues pertaining to the implementation of the Convention and the NAP process.
El comité directivo nacional se reúne regularmente, trimestralmente o a veces con mayor frecuencia si se revela necesario examinar temas relativos a la aplicación de la Convención o al proceso del PAN.

The Meeting of States Parties represented the logical forum for discussions on all issues pertaining to the implementation of the Convention and could contribute to finding consensus on emerging issues.
La Reunión de los Estados Partes representaba el foro lógico para el examen de todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y podía contribuir a la formación de un consenso sobre las nuevas cuestiones.

The Committee welcomes, however, that a high-level delegation from the State party met with the Committee during its forty-fourth session to provide further information about recent developments and relevant measures pertaining to the implementation of the Convention in the State party.
Sin embargo, el Comité se felicita de que una delegación de alto nivel del Estado parte se haya reunido con el Comité en su 44º período de sesiones para proporcionarle información adicional acerca de las novedades y las medidas recientes relativas a la aplicación de la Convención en el Estado parte.

Legal and practical considerations were also at the basis of the opposite view, namely, that the Meeting of States Parties represented the logical forum for discussions of all issues pertaining to the implementation of the Convention, was underscored by delegations that supported the consideration of matters of substance together with budgetary and administrative ones.
La opinión opuesta, expresada por las delegaciones que respaldaban el examen de cuestiones sustantivas junto con las presupuestarias y las administrativas, es decir que la Reunión de los Estados Partes constituye el foro lógico para debatir todas las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, también se basaba en consideraciones jurídicas y prácticas.

One speaker proposed that the Secretariat draft an aide-memoire containing, for reference purposes and with a view to facilitating further consultations, a list of all the pertinent documents that had been prepared over the years within the framework of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies on information-gathering aspects pertaining to the implementation of the Convention.
Un orador propuso que la Secretaría redactara un memorando en el que figuraran, a título de referencia y con miras a facilitar la celebración de nuevas consultas, una lista de todos los documentos pertinentes que se habían preparado a lo largo de los años en el marco de la Conferencia de las Partes en la Convención y sus órganos subsidiarios sobre aspectos de la recopilación de información relativos a la aplicación de la Convención.

However, this proposal was also designed to provide States Parties with maximum flexibility in making voluntary reports and to capture, at the discretion of each individual State Party, additional matters pertaining to the implementation of the Convention not covered by formal Article 7 reporting requirements.
No obstante, esta propuesta iba encaminada también a que los Estados Partes tuvieran el máximo de flexibilidad a la hora de presentar informes voluntarios e incluyeran, discrecionalmente otras cuestiones que atañen a la aplicación de la Convención y que no figuran entre los requisitos expresos de presentación de informes del artículo 7.

Recalling also the responsibility of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea to report on developments pertaining to the implementation of the Convention.
Recordando también la responsabilidad del Secretario General en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de informar sobre los acontecimientos relativos a la aplicación de la Convención.

The eighth preambular paragraph of the main draft resolution(A/50/L.34), notes quite properly the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
El octavo párrafo del preámbulo del principal proyecto de resolución(A/50/L.34) reafirma en forma apropiada la importancia que reviste el estudio y examen anual que efectúa la Asamblea General de los acontecimientos generales relacionados con la aplicación de la Convención, así como de otros acontecimientos relacionados con el derecho del mar y los asuntos oceánicos.

The decision of the Assembly of the Authority concerning its observer status at the United Nations(ISBA/A/13) also emphasizes"the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
En la decisión de la Asamblea de la Autoridad relativa a su condición de observador ante las Naciones Unidas( ISBA/A/13) también se pone de manifiesto la importancia de el examen y de la revisión anuales por parte de la Asamblea General de los acontecimientos generales relativos a la aplicación de la Convención, así como otros acontecimientos relativos a el derecho de el mar y a los asuntos oceánicos.

The information needs of individual Parties, as they pertain to the implementation of the Convention, vary widely as a function of their chemicals management infrastructure.
Las necesidades de información de las distintas Partes en lo que hace a la aplicación del Convenio varían mucho de una a otra y dependen de su infraestructura de gestión de los productos químicos.