RELATING TO THE PERFORMANCE на Русском - Русский перевод

• касающихся выполнения
• касающиеся исполнения

Примеры использования Relating to the performance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions relatING to THE PERFORMANCE OF THE TECHNOLOGY INFORMATION SYSTEM.
Вопросы, касающиеся эффективности системы технологической информации.

A consultant will be required to exercise the utmost discretion in all matters relating to the performance of his or her functions.
Консультант будет обязан проявлять исключительную осмотрительность во всех вопросах, касающихся выполнения его/ ее функций.

Strict adherence to contract terms relating to the performance of obligations is particularly important in works contracts, as a failure by a party to adhere to those terms could have serious financial repercussions for the other party.
Строгое соблюдение условий контракта, касающихся выполнения обязательств, имеет особо важное значение при контрактах на строительство объектов, по скольку несоблюдение этих условий одной из сторон может иметь серьезные фи нансовые последствия для другой стороны.

Possible immunity of members against prosecution or any claim relating to the performance of their duties or discharge of their functions.
Возможный иммунитет членов против судебного преследования или любых исков, касающихся выполнения ими своих обязанностей или осуществления своих функций.

She called on the General Assembly to recognize that the Ethics Office must be able to preserve and maintain the absolute confidentiality of all information relating to the performance of its mandate.
Оратор призывает Генеральную Ассамблею признать, что Бюро по вопросам этики должно иметь возможность сохранять и поддерживать полную конфиденциальность всей информации, касающейся выполнения им своего мандата.

Speedy measures were being taken for the adoption of a number of draft laws relating to the performance of the country's international commitments and constitutional provisions pertaining to rights and freedoms.
Предпринимаются оперативные шаги для принятия ряда законопроектов в отношении исполнения международных обязательств страны и конституционных положений, касающихся прав и свобод.

It would be necessary to amend the terms of reference of the Ethics Office to ensure that the Office may preserve and maintain the complete confidentiality of all information relating to the performance of its operational mandates.
Представляется необходимым изменить круг полномочий Бюро по вопросам этики, с тем чтобы обеспечить Бюро возможность сохранять и поддерживать полную конфиденциальность всей информации, касающейся выполнения его оперативных мандатов.

The survey questionnaire which was distributed in March 2009, included questions relating to the performance of OIOS, the quality and professionalism of its outputs and staff, the impact of its oversight functions on programmes and the overall level of satisfaction with its work.
Анкета для обследования, которая была распространена в марте 2009 года, содержала вопросы, касающиеся эффективности деятельности УСВН, качества и профессионализма его мероприятий и персонала, воздействия его надзорных функций на программы и общего уровня удовлетворенности его работой.

In paragraph 84 of the report(A/65/343), the Secretary-General also referred to the need to amend the terms of reference of the Ethics Office to ensure that it can preserve and maintain the complete confidentiality of all information relating to the performance of its operational mandates.
В пункте 84 доклада( A/ 65/ 343) Генеральный секретарь также ссылается на необходимость изменения круга полномочий Бюро по вопросам этики, с тем чтобы оно могло сохранять и обеспечивать полную конфиденциальность информации, касающейся выполнения его оперативных мандатов.

The system thus facilitates decision-making by members of OHCHR management on issues relating to the performance of technical cooperation projects, supports the creation and maintenance of an institutional memory on assistance provided, and facilitates the sharing of experiences and lessons learned.
Таким образом, эта система облегчает принятие членами руководства УВКПЧ решений по вопросам, касающимся эффективности проектов технического сотрудничества, содействует созданию и поддержанию институциональной информационной базы по оказываемой помощи и способствует обмену опытом и извлеченными уроками.

That being so, the principal objective of his first report had been to arrive at a definition of a strictly unilateral act, with a view to facilitating the future preparation of more detailed reports setting out rules relating to the performance, formal validity, effects, interpretation, invalidity, duration, amendment and termination of such acts.
При этом главная цель его первого доклада заключается в выработке определения сугубо одностороннего акта в целях содействия дальнейшей подготовке более подробных докладов, излагающих нормы, касающиеся исполнения, официальной действительности, последствий, толкования, недействительности, срока действия, изменения и прекращения таких актов.

Sir Nigel Rodley said that he was loath to raise questions relating to the performance under the Covenant of States that had previously been under British control, especially when there was a negative legacy left by the colonial Power, in the present case, the death penalty and corporal punishment.
Сэр Найджел Родли говорит, что он не хочет поднимать вопросы, касающиеся осуществления Пакта государствами, которые ранее находились под британским управлением, особенно если колониальная держава оставила там, как мы имеем место в данном случае, негативное наследие в виде смертной казни и телесных наказаний.

In order to determine a duty station, the employer therefore has to take into consideration objective elements relating to the performance of the employee's duties and the organization's operating needs.
Таким образом, для того чтобы определить понятие" место службы", нанимателю необходимо принимать во внимание объективные элементы, касающиеся выполнения сотрудником его функций, а также оперативных потребностей организации.

He explained that the Calvo clause was a contractual undertaking whereby a person voluntarily linked with a State of which he was not a national agreed to waive the right to claim diplomatic protection by his State of nationality and to confine himself exclusively to local remedies relating to the performance of the contract.
Он пояснил, что клаузула Кальво является договорным положением, с помощью которого лицо, добровольно связавшее себя с государством, гражданином которого оно не является, соглашается отказаться от дипломатической защиты государства своего гражданства и полагаться исключительно на внутренние средства правовой защиты в том, что касается выполнения договора.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that he had not attempted to politicize the debate but had merely alluded to the relevant documents relating to the performance of UNDOF, which included a reference to the unjustified killing of a Syrian policeman and the kidnapping of another policeman, both of which had been documented by United Nations representatives.
Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он не пытался политизировать обсуждения, а лишь сослался на соответствующие документы, касающиеся деятельности СООННР, в которых содержалась ссылка на неоправданное убийство сирийского полицейского и похищение другого полицейского, и оба этих факта были документально зафиксированы представителями Организации Объединенных Наций.

Its functions, provided for in article 212, are:(a) to direct the administrative oversight system, with internal and external audit controls and internal monitoring of public-sector bodies or private bodies receiving public funding;(b) to determine culpable administrative and civil liability and evidence of criminal liability relating to areas and activities subject to its control;(c) to establish rules relating to the performance of its functions; and(d) to advise State bodies and entities when requested.
Согласно статье 212 Конституции, Управление наделено следующими функциями: a управление системой административного надзора, включающей внутренний и внешний аудит, а также внутренний контроль государственных учреждений и организаций частного сектора, использующих государственные ресурсы; b установление административной или гражданской ответственности за проявления халатности и сбор материалов, свидетельствующих об уголовном характере преступлений, касающихся деятельности, относящейся к компетенции Управления; c выработка правил и нормативных материалов, касающиеся исполнения Управлением своих функций; и d предоставление консультаций по запросам государственных органов и учреждений.

He has met various countries' Permanent Representatives to the United Nations in Geneva in order to discuss with them issues related to the performance of his mandate.
Специальный докладчик провел встречи с постоянными представителями различных постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Женеве в целях обсуждения с ними вопросов, касающихся выполнения его мандата.

Most of the documentation related to the performance of the project is kept in the local project file.
Основная часть документации, касающейся эффективности выполнения проекта, сосредоточена в документах конкретного проекта.

You begin to more thoroughly relate to the performance of your duties so as not to mar the memory of your ancestors.
Начинаешь более основательно относиться к выполнению своих служебных обязанностей, дабы не омрачить память своих предков.

Keeping informed of administrative problems(restructuring, administration and finance) and political problems(draft resolutions) directly related to the performance of our functions;
Обеспечение наличия информации по административным( структурная перестройка, администрация и финансирование) и политическим( проекты резолюций) вопросам, имеющим непосредственное отношение к выполнению наших функций;

This situation was called a violation of the rights of media workers related to the performance of their direct duties.
Эту ситуацию назвали нарушением прав работников СМИ, связанных с исполнением их прямых обязанностей.

If the practitioner fails to fulfil this duty, he or she may be subject to proceedings before professional self-government referred to in the Act on Medical and Dental Practitioners' Chambers for violation of the provisions related to the performance of his or her professional duties.
В случае невыполнения этой обязанности может быть проведено разбирательство, которое осуществляется профессиональной самоуправляемой организацией, упомянутой в Законе" О врачах и стоматологах", в связи с нарушением практикующим врачом положений, касающихся выполнения его/ ее профессиональных обязанностей.

While early renewable energy systems faced considerable challenges related to the performance of these technologies, there have been remarkable technological advances over the last two decades that have rendered some of the renewable technologies highly reliable and efficient.
Системы возобновляемых источников энергии на раннем этапе их освоения были сопряжены с серьезными проблемами, которые касались эффективности соответствующих технологий, однако за последние два десятилетия технический прогресс достиг такого уровня, что некоторые из технологий, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии, стали вполне надежными и эффективными.

In addition, data were obtained through a review of evaluations and other key documents related to the performance of UNDP and partner institutions; semi-structured interviews with global-level informants from UNDP and partnering institutions; and a survey of UNDP resident representatives.
Помимо этого, были использованы данные обзора оценок и других основных документов, касающихся эффективности деятельности ПРООН и учреждений- партнеров; полуструктурированные интервью с респондентами мирового уровня из ПРООН и партнерских учреждений; а также опрос резидентов- представителей ПРООН.

Although the comments, observations and recommendations of the Advisory Committee in the paragraphs above relate to the performance of the Mission for the period ending 31 December 1995, they should be taken into consideration for estimates and expenditures for the following period.
Хотя замечания, наблюдения и рекомендации Консультативного комитета, высказанные выше, касаются исполнения сметы Миссии за период, закончившийся 31 декабря 1995 года, их следует учесть при подготовке сметы и планировании расходов на следующий период.

Documents, software, Public Keys, and other materials related to the performance hereof shall be accepted by the Customer by signing and delivering to the Bank of the respective certificate in the form adopted by the Bank.
Прием Клиентом документов, программного обеспечения, ключей проверки ЭП и иных материалов, касающихся исполнения Договора, осуществляется путем подписания и передачи Клиентом в Банк соответствующей расписки по форме Банка.

UNPROFOR has required the international service agency contractors to purchase insurance for their personnel and indemnify the United Nations against claims arising from or related to the performance of the contract.
СООНО требуют, чтобы международные агентства по трудоустройству обеспечивали страхование своего персонала и ограждали Организацию Объединенных Наций от любых требований выплаты возмещения, возникающих вследствие осуществления контракта или связанных с его выполнением.

The expert from France underlined the importance, for successful work on WLTP, to deliver on time robust results, especially with respect to reliability, accuracy and flexibility of test results, also underlying that the results could be used to establish labelling schemes and fiscal measures related to the performance of vehicles.
Эксперт от Франции подчеркнул, что для успешной работы по ВПИМ важно вовремя добиться существенных результатов, особенно в плане надежности, точности и гибкости результатов испытаний, и что эти результаты могут быть использованы для введения различных видов маркировки и фискальных мер, связанных с техническими характеристиками транспортных средств.

In this context, in article 6 of the Law on Internal Affairs it is prescribed that an officer of the Ministry is obliged to execute the orders of the Minister or of an official authorized by the Minister, which orders relate to the performance of the functions of this Ministry, except in cases when the execution of the order would amount to a criminal offence.
В этой связи в стать 6 Закона о внутреннем положении предусматривается, что любой сотрудник министерства обязан выполнять приказы министра или должностного лица, уполномоченного министром, распоряжения которого касаются выполнения функций данного министерства за исключением тех случаев, когда исполнение такого распоряжения будет составлять уголовное преступление.

The joint meeting was also an opportunity for the regional centres to be briefed on the restructuring of the Secretariat and on the preparation of the business plans/workplans for 2013- 2014 and the activity reports, and to discuss issues related to the performance evaluation of the Stockholm Convention regional centres to be undertaken by the sixth meeting of the Conference of the Parties.
Совместное совещание также было возможностью для региональных центров получить информацию о реорганизации секретариата и о подготовке планов деятельности/ планов работы на 2013- 2014 годы и докладов о ходе работы, а также обсудить вопросы, связанные с оценкой результативности региональных центров Стокгольмской конвенции, которая будет проводиться шестым совещанием Конференции Сторон.