Примеры использования Relating to the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;
Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу;Mr. Font(France) said his delegation was not in favour of increasing the flexibility of the conditions relating to the possibility of extending the concession contract.
Г-н Фон( Франция) говорит, что его делегация не поддерживает предложения сделать более гибкими условия, относящиеся к возможности продления концессионного договора.Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol;
Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола;Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства и практики, касающихся возможности принятия родителями до рождения ребенка решения о его усыновлении другими лицами.Matters relating to the possibility of holding a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space in the future;
Вопросы, касающиеся возможности проведения в будущем третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях;Mr. GRIFFITH(Australia) suggested that paragraph 48 should indicate more clearly the need for the consent of all parties to the disclosure to the arbitrator of any information relating to the possibility and status of settlement negotiations.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что в пункте 48 следует более четко указать на необходимость согласия всех сторон на разглашение арбитражным судьей любой информации, касающейся возможности и статуса переговоров о мировом соглашении.Certain rights, for example those relating to the possibility to protest violations through peaceful means, should also be given particular attention given their strategic importance.
Следует также уделять особое внимание определенным правам, например правам, имеющим отношение к возможности мирного протеста против нарушений, учитывая их стратегическое значение.Furthermore, the risk remains that inadequate attention might be given to these aspects within the broad scope of the implementation of enterprise resource planning, and the overall risk relating to the possibility of fraud has increased due to the problems experienced with the Atlas system.
Кроме того, сохраняется риск того, что в рамках широкомасштабного процесса планирования использования ресурсов организации этим аспектам, возможно, уделяется недостаточно внимания,а также общий риск, сопряженный с возможностью увеличения числа случаев мошенничества ввиду проблем, возникших в связи Paragraph 4 contained bracketed text relating to the possibility of parties making declarations with regard to amendments to an annex or annexes, in accordance with article 31.
Пункт 4 содержит текст в квадратных скобках, относящийся к возможности сторон делать заявления в отношении поправок In its resolutions 57/116 of 11 December 2002, 58/89 of 9 December 2003 and 59/116 of 10 December 2004, the Assembly renewed its endorsement,while identifying two specific issues for discussion, including considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol.
В своих резолюциях 57/ 116 от 11 декабря 2002 года, 58/ 89 от 9 декабря 2003 года и 59/ 116 от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея подтвердила эту рекомендацию, выделив два отдельных вопроса для обсуждения,в том числе соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола.International legal norms relating to the possibility of invoking responsibility for a breach of such an obligation were still at an early stage of development and were connected primarily with the implementation of the responsibility of States.
Международно-правовые нормы, посвященные возможности призвания к ответственности за нарушение такого обязательства, находятся на этапе их становления и связаны в первую очередь с реализацией ответственности государств.Although the title refers to the responsibility of aninternational organization"in connection with the act of a State or another international organization", the chapter now under examination does not contain any provision relating to the possibility that an international organization incurs responsibility as a member of another international organization.
Хотя в названии содержится указание на ответственность международной организации<< в связи с деянием государства или другой международной организации>>,рассматриваемая в настоящее время глава не содержит какоголибо положения, касающегося возможности того, что международная организация несет ответственность в качестве члена другой международной организации.At the same time, issues arise relating to the possibility of small, traditional players being driven out of the market, as well as loss of jobs and possible impacts on farmers, combined with the possible loss of indigenous products because of overwhelming uniformization.
В то же время возникают вопросы относительно возможности вытеснения с рынка мелких традиционных участников, а также потери рабочих мест и возможных негативных последствий для положения фермеров в сочетании с возможной утратой продукции местного производства, обусловленной всеобъемлющей униформизацией.Report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipment(opened for signature at Cape Town on 16 November 2001) andits preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol(A/AC.105/C.2/L.238);
Доклад Секретариата по Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования1( открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года) и предварительному проекту протокола к ней по вопросам, Подкомитет рассмотрел также подпункты, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола и связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязанностями государств согласно правовому режиму, регулирующему деятельность в космическом пространстве.Recalling also paragraph 13 of its resolution 47/188 andparagraph 8 of resolution 50/112 of 20 December 1995 relating to the possibility of using the Trust Fund to support the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the Committee.
Ссылаясь также на пункт 13 своейрезолюции 47/ 188 и пункт 8 резолюции 50/ 112 от 20 декабря 1995 года, касающиеся возможности использования целевого фонда для содействия участию представителей неправительственных организаций в работе Комитета.В следующем году Подкомитет решил рассмотреть два подпункта, касающихся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола и взаимосвязи между положениями предварительного проекта протокола и правами и обязанностями государств согласно правовому режиму, применимому к космическому пространству.Also in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 59/116, the Working Group considered separately the questions reflected in sub-item 8(a),entitled"Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol", and sub-item 8(b), entitled"Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
Также в соответствии с пунктом 9 резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа отдельно рассмотрела вопросы, отраженные в подпункте 8( а),озаглавленном" Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу", и подпункте 8( b), озаглавленном" Соображения, In accordance with resolution 57/116, the Subcommittee considered two sub-items under this agenda item:"(a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol"; and"(b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
В соответствии с резолюцией 57/ 116 Подкомитет рассмотрел два подпункта в рамках этого пункта повестки дня:" а соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола"; и" b соображения, Also in accordance with paragraph 11 of resolution 57/116, the Working Group considered separately the questions reflected in sub-item 8(a),entitled"Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol", and sub-item 8(b), entitled"Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
Кроме того, в соответствии с пунктом 11 резолюции 57/ 116 Рабочая группа раздельно рассмотрела вопросы, отраженные в подпункте 8( а),озаглавленном" Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола", и в подпункте 8( b), озаглавленном" Соображения, Another example relates to the possibility of integrating horizontal and vertical agreements.
During the meeting, a number of issues related to the possibility of considering Armenia as a bridge between Iran and other EAEU member countries have been discussed.
Во время встречи были обсуждены также вопросы, касающиеся возможности рассмотрения Армении в качестве связующего моста со странами- членами ЕАЭС и Ираном, а также ряд других вопросов.During the talks, the parties discussed issues related to the possibility of expanding the academic mobility of students,the passage of scientific internships by masters and professors of the University in Białystok.
В ходе переговоров стороны обсудили вопросы, касающиеся возможности расширения академической мобильности студентов, прохождения научных стажировок магистрантами и преподавателями Университета в Белостоке.Это дополнительное обязательство касается возможности создания товариществ с участием иностранных и отечественных юристов, и при этом уточняется область практики таких юристов.Also the changes in the law relate to the possibility of registration of foreign specialists at the place of residence.
Также уточнения в законе касаются возможности постановки иностранных специалистов на миграционный учет по месту пребывания.Второй фактор, определяющий качество регистра, связан с возможностями, обеспечиваемыми системой регистров.Комитет подтверждает свои замечания в отношении третьего периодического доклада Уругвая,согласно которым государству- участнику следует ограничить свои положения, касающиеся возможности объявления чрезвычайного положения, и в конституционном порядке конкретно указать те закрепленные в Пакте права, от обязательств соблюдения которых отступать нельзя.Civil liability relates to the possibility of demanding that a justice operator who has caused injury by a particular course action or improper conduct repair the personal, property or financial damage he or she has caused.
Гражданская ответственность связана с возможностью требовать, чтобы участник правосудия, нанесший ущерб конкретным действием или ненадлежащим поведением, возместил причиненный им или ею личный имущественный или финансовый ущерб.In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society(WSIS) Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should.
Исходя из соответствующих положений Плана действий,принятого в 2003 году Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), касающихся возможностей, обеспечиваемых различными моделями программного обеспечения, включая патентованное программное обеспечение и программные средства с открытыми исходными кодами, Генеральной Ассамблее следует.By decision XVIII/16, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group heard a report from the Technology andEconomic Assessment Panel on various aspects related to the possibility of a final batch of CFCs being produced exclusively for metereddose inhalers both in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and in Parties not operating under that provision.
В соответствии с решением XVIII/ 16 Рабочая группа открытого состава на своем двадцать седьмом совещании заслушала доклад Группы по техническому обзору иэкономической оценке о различных аспектах, касающихся возможности обеспечения того, чтобы последняя партия ХФУ была произведена исключительно для дозированных ингаляторов как в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, так и в Сторонах, не действующих в рамках этой статьи.
