Примеры использования Relativas a la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuentas por cobrar relativas a la ejecución de proyectos.
Комиссия отметила значительные задержки-- до семи месяцев--в завершении проверок, касающихся осуществления мандата.III. Directrices y recomendaciones relativas a la ejecución del Programa de Asistencia en 2015.
III. Руководящие указания и рекомендации относительно осуществления Программы помощи в 2015 году.En el Estatuto y en las Reglas provisionales de la Corte PenalInternacional se encuentran ya extensas disposiciones relativas a la ejecución de la pena.
В Статуте МУС ипредварительных правилах уже содержатся пространные положения относительно исполнения приговоров.También se tratarán las cuestiones relativas a la ejecución de las estrategias regionales en el plano nacional;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ulterior ejecuciónla plena ejecuciónnecesarios para la ejecuciónrelativas a la ejecucióneficaz ejecuciónnecesarios para su ejecuciónpronta ejecucióndecenal de la ejecuciónla ejecución práctica
ejecución de programas conjuntos
Больше
Durante su estancia en Ginebra, el Relator Especial se reunió con funcionarios del Gobierno de Myanmar,a fin de examinar cuestiones relativas a la ejecución de su mandato.
Находясь в Женеве, Специальный докладчик провел встречи с должностнымилицами правительства Мьянмы для обсуждения вопросов, касающихся осуществления его мандата.Специальный представитель получил сообщения, касающиеся казни Мохсена Мохамади Сабета и Хусейна Мулуди за политические преступления.Según el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas la Secretaría está facultada para resolver controversias relativas a la ejecución de los contratos vigentes.
В соответствии с финансовыми положениями иправилами Секретариату разрешается урегулировать споры, касающиеся осуществления действующих контрактов.Статья I ставит деликатные и сложные вопросы, касающиеся исполнения решений, т. е. вопросы, которые следовало бы изучить более внимательно.Cuestiones relativas a la ejecución del Plan de Ordenación Ambiental para la Zona Clarion-Clipperton y al desarrollo de otros planes de ordenación ambiental en la Zona.
Вопросы, касающиеся осуществления Плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон и разработки других планов экологического обустройства в Районе.Interponer una queja ante un tribunal competente contra decisiones relativas a la ejecución de la pena esgrimiendo razones de legalidad;
Подавать жалобы в компетентный суд на решения, связанные с исполнением наказания, на предмет их законности;Propuestas relativas a la ejecución de proyectos para reforzar la cooperación e interacción entre los países miembros del Grupo GUUAM en las esferas fronteriza y aduanera.
Предложения в отношении реализации проектов по укреплению сотрудничества и взаимодействия стран ГУУАМ Новые законы об арбитраже не ограничивают сферу применения положений, касающихся приведения арбитражных соглашений в исполнение.Propuestas relativas a la ejecución de proyectos para reforzar la cooperación e interacción entre los Estados del Grupo GUUAM en cuestiones fronterizas y aduaneras.
Предложение об осуществлении проектов укрепления сотрудничества и взаимодействия между государствами-- участниками ГУУАМ в вопросах пограничного и таможенного контроля.Presentar una denuncia ante el tribunal competente en contra de las decisiones relativas a la ejecución de la sentencia debido a su incompatibilidad con la ley;
Подавать жалобы компетентному суду на решения, касающиеся исполнения приговора, в силу их несовместимости с законом;Государства должны предусмотреть эффективные меры по осуществлению, внесению поправок и обеспечению соблюдения земельных соглашений и договоренностей, и Es por ello que el sistema de las Naciones Unidasdemora tanto en responder a las recomendaciones de la Dependencia relativas a la ejecución y los resultados de los programas de la Organización.
Именно поэтому организации системы Организации ОбъединенныхНаций En esas reuniones se examinan diversas cuestiones relativas a la ejecución y coordinación de los programas y al modo más eficaz de prestar servicios técnicos.
На этих совещаниях рассматриваются различные вопросы, связанные с осуществлением и координацией программы, а также вопросы о наиболее эффективных путях оказания технических услуг.Reuniones semanales de altonivel con las autoridades israelíes para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS y mejorar la cooperación.
Проведение еженедельных встречна высоком уровне с органами власти Израиля для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления мандата СООННР и расширения сотрудничества.Оперативного урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся осуществления принятых решений в соответствии с пунктом 12 Дохинской декларации министров;Abril de 1998, Gaborone(Botswana):reunión subregional para el examen de las recomendaciones relativas a la ejecución del proyecto Kalahari-Namib en el marco del programa de acción subregional;
Апрель 1998 года,Габороне, Ботсвана: субрегиональное совещание по рассмотрению рекомендаций, касающихся осуществления проекта Калахари- Намиб в рамках СРПД;ЮНФПА приступил к проведению анализа существующих руководящих принципов, касающихся исполнения проектов на национальном уровне в целях их обновления и пересмотра.En 2002, el Tribunal recibió comunicaciones de las partes sobre cuestiones relativas a la ejecución de los fallos y las providencias con respecto a la siguiente causa.
В 2002 году в Трибунал поступили сообщения от сторон по вопросам, касающимся исполнения решений и постановлений по делу о заводе СОТ.En 2001, el Tribunal recibió comunicaciones de las partes sobre cuestiones relativas a la ejecución de los fallos y de las providencias con respecto a las siguientes causas:.
В 2001 году в Трибунал поступили сообщения от сторон по вопросам, касающимся исполнения решений и постановлений по следующим делам:.En la esfera de la gestión de los programas,les preocupa la falta de normas relativas a la ejecución de los programas y los gastos de apoyo administrativo.
Что Por un lado,durante ese período el Consejo realizó una serie de actividades relativas a la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
С одной стороны, в этот период был проведен целый ряд мероприятий Европейского союза, касавшихся осуществления контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Комитет был бы признателен за получение информации о положениях закона, касающихся осуществления тех международных конвенций, участником которых Катар уже является.Руководящему комитету следуетвыработать механизм в целях ускорения принятия связанных с осуществлением проекта решений и активно контролировать ход работы путем его сопоставления En noviembre de 2007, el Comité de Organización celebró un debate sobre las modalidades empleadas para examinar las cuestiones de estrategia ylas políticas relativas a la ejecución de los mandatos de la Comisión definidos en el párrafo 2 de las resoluciones por las que se estableció.
Организационный комитет провел в ноябре 2007 года обсуждение о методах рассмотрения вопросов стратегии иполитики, касающихся осуществления мандатов Комиссии, как они определены в пункте 2 резолюций о создании.Осужденные обязаны соблюдать положения этого кодекса, инструкции по введению вдействие правил внутреннего распорядка тюрем и другие положения, касающиеся исполнения меры наказания в виде лишения свободы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, а также законные распоряжения официальных должностных лиц.
