EN LO QUE RESPECTA AL EJERCICIO на Русском - Русский перевод

• в отношении осуществления
• в плане осуществления
• в области осуществления

Примеры использования En lo que respecta al ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prácticas de los Estados en lo que respecta al ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación en el plano multilateral.
Практика государств, касающаяся осуществления прав на свободу мирных собраний и ассоциации на многостороннем уровне.

En la Constitución y los textos subsiguientes no se hace discriminación alguna contra la mujer en lo que respecta al ejercicio de derechos y libertades.
Ни в Конституции, ни в принятых на ее основе законах не содержится никаких положений, дискриминирующих женщину в том, что касается осуществления прав и свобод.

En lo que respecta al ejercicio económico 2007/2008, la Junta ha emitido un total de 105 recomendaciones, de las cuales 41 se consideran recomendaciones" principales".
Что касается финансового периода 2007/ 08 года, то Комиссия вынесла в общей сложности 105 рекомендаций, из которых 41 рекомендация относится к числу<< основных>gt;.

Cabe preguntarse igualmente por la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, precisamente en lo que respecta al ejercicio de su derecho de visita a las cárceles y demás lugares de detención.
Возникает также вопрос о независимости Национальной комиссии по правам человека, особенно в отношении осуществления ее права на посещение тюрем и других мест содержания под стражей.

En lo que respecta al ejercicio de la patria potestad, el artículo 83 dispone que corresponde a ambos padres conjuntamente, los cuales tendrán determinados derechos y deberes.
В отношении осуществления родительских прав статья 83 гласит, что они принадлежат обоим родителям, которые имеют определенные права и обязанности.

En consecuencia, ninguna disposición de la legislación de Bahrein autoriza la discriminación contra un grupo de ciudadanos en particular en lo que respecta al ejercicio de sus derechos constitucionales.
Следовательно, бахрейнское законодательство не содержит положений, допускающих дискриминацию в отношении любой конкретной группы граждан при осуществлении ими их конституционных прав.

Esto es especialmente importante en lo que respecta al ejercicio de la libertad de expresión ya que las restricciones previstas en el artículo 49 de la Constitución son mucho más amplias de lo que permite el artículo 19 del Pacto.
Это особенно важно в связи с осуществлением свободы мнений, поскольку ограничения, предусмотренные в статье 49 Конституции, имеют намного более широкий охват, чем это допускается статьей 19 Пакта.

Por lo tanto, los gobiernos democráticos están obligados a responder a las expectativas crecientes de sus ciudadanos en lo que respecta al ejercicio de esos derechos y a las exigencias que conlleva.
Следовательно, демократические правительства обязаны реагировать на возросшие требования своих граждан в отношении осуществления этих прав и удовлетворения требований, которые ими обусловлены.

En lo que respecta al ejercicio por las mujeres de su derecho a la libertad de opinión y expresión, insta a los gobiernos a que tomen todas las medidas necesarias para suprimir los obstáculos formales y culturales que impiden su pleno disfrute.
Что касается осуществления женщинами их права на свободу мнений и свободное их выражение, то он настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к его полному осуществлению..

Expresa también preocupación por la discriminación contra la mujer dentro del matrimonio, especialmente en lo que respecta al ejercicio de la patria potestad y a la elección de la residencia.
Комитет также обеспокоен применением по отношению к женщинам дискриминации в рамках брачных отношений, в частности в том, что касается осуществления родительской власти и выбора места жительства.

En lo que respecta al ejercicio de la patria potestad, el Artículo 83 dispone que corresponde a ambos padres conjuntamente, los cuales tendrán determinados derechos y deberes de acuerdo con lo que estipula el Artículo 85.
Что касается осуществления родительских прав, то в статье 83 предусматривается, что воспитание детей является совместной обязанностью обоих родителей, которые имеют определенные права и несут определенные обязанности в соответствии с положениями статьи 85.

No obstante, la realidad enseña que cada sociedad interna y cada categoría social viven momentos diferentes, tanto en lo que respecta al ejercicio de los derechos humanos como a sus aspiraciones en ese ámbito.
Тем не менее реальность показывает, что каждое внутреннее общество и каждая социальная категория имеет очень различный опыт в отношении как осуществления прав, так и в своих ожиданиях в плане прав человека.

En lo que respecta al ejercicio de los derechos de los afrodescendientes, el Comité recomendó que los Estados partes adoptaran medidas de carácter general y medidas especiales y tomaran plenamente en consideración la discriminación racial de las mujeres y los niños afrodescendientes.
Для обеспечения осуществления прав лиц африканского происхождения Комитет рекомендовал государствам- участникам принять общие и специальные меры и в полной мере учитывать проблемы расовой дискриминации в отношении женщин и детей африканского происхождения.

Así pues, España ha sentado las bases de un sistema que evita toda distinción entre los migrantes y el resto de la población, en los Estados miembros de la Unión, en lo que respecta al ejercicio de los derechos fundamentales.
Таким образом, Испания заложила основы системы недопущения в государствах- членах ЕС любых различий между мигрантами и остальным населением в области осуществления основных прав.

En lo que respecta al ejercicio examinado, la Junta hizo un seguimiento de esos dos problemas y observó que, a excepción de los gastos de personal, seguía sin haber un vínculo directo entre el marco de presupuestación basada en los resultados y los recursos necesarios.
В отчетном периоде Комиссия продолжала держать оба этих вопроса в поле зрения и отметила, что, за исключением расходов на персонал, попрежнему отсутствует непосредственная связь между основными элементами бюджета, ориентированного на результаты, и потребностями в ресурсах.

La información transmitida al Relator Especial durante el período que abarca el informe indica que la situación de Myanmar en lo que respecta al ejercicio de estos derechos y libertades fundamentales no ha cambiado de manera sustancial.
Информация, которую Специальный докладчик получил за отчетный период, указывает на то, что положение в области осуществления этих основополагающих прав и свобод в Мьянме существенным образом не изменилось.

En lo que respecta al ejercicio de la protección diplomática en favor de accionistas de sociedades, satisface a los países nórdicos que la Comisión haya asegurado la coherencia general con la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, en particular en cuanto al asunto Barcelona Traction.
В отношении осуществления дипломатической защиты в интересах акционеров страны Северной Европы удовлетворены, что Комиссия обеспечила общую согласованность с практикой рассмотрения дел Международным Судом, в частности рассмотрения дела Барселона Трэкшн.

En cuanto a la igualdad ante la ley, el autor precisa que, según el derecho francés, el domicilio de todo ciudadano, en lo que respecta al ejercicio de sus derechos civiles," es el lugar donde ha establecido su residencia principal".
По вопросу равенства перед законом автор отмечает, что, согласно французскому законодательству, местом жительства каждого гражданина с точки зрения осуществления его гражданских прав" является место его основного обзаведения".

En lo que respecta al ejercicio del enjuiciamiento discrecional(párr. 3), se recomendó que se aprobara una ley que regulase los servicios de fiscalía y un manual de enjuiciamiento para garantizar una mayor certidumbre jurídica en la persecución de la corrupción.
Что касается осуществления дискреционных полномочий, относящихся к уголовному преследованию( пункт 3), то здесь было рекомендовано принять закон, регламентирующий действия прокуратуры, и руководство по привлечению к уголовной ответственности для обеспечения большей правовой определенности при судебном преследовании в делах о коррупции.

Debe considerarse más a fondo la repercusión de las medidas de lucha contra el terrorismo en los grupos vulnerables(como los niños o los migrantes), en particular en lo que respecta al ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Вопрос о последствиях мер по борьбе с терроризмом для уязвимых групп населения( таких, как дети или мигранты) требует дальнейшего рассмотрения, в частности в части осуществления их экономических, социальных и культурных прав.

Que siga intensificando sus actividades para eliminar la discriminación que sufren las minorías étnicas en lo que respecta al ejercicio de toda la gama de derechos humanos, en consonancia con las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(México);
И далее усиливать свою деятельность по обеспечению недискриминации этнических меньшинств в плане осуществления всего спектра прав человека в соответствии с замечаниями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Мексика);

Jurídicamente, las empresas transnacionales son entidades económicas que operan en diversos países y el primer problema que plantean tiene que ver con las discrepancias entre leyes y jurisdicciones que generan y constituyen una fuente de derecho en lo que respecta al ejercicio de los derechos económicos.
С юридической точки зрения транснациональные корпорации- это экономические структуры, осуществляющие деятельность в нескольких странах, и первая создаваемая ими проблема связана с возникающими из-за них коллизиями законов и процессуальных норм, которые являются источником права в связи с осуществлением экономических прав.

Los miembros militares de los contingentes nacionales están sujetos a la competencia exclusiva de su Estado de origen en lo que respecta al ejercicio de la jurisdicción disciplinaria o penal por los delitos que se cometan en operaciones de mantenimiento de la paz.
Военнослужащие в составе национальных контингентов подпадают под исключительную юрисдикцию своего государства, которое их направляет, для целей осуществления дисциплинарной и/ или уголовной юрисдикции применительно к преступлениям, совершаемым в операциях по поддержанию мира.

La mayoría abrumadora de los Estados Miembros está de acuerdo en definir los problemas que enfrenta el Consejo y en que es necesario modernizar sus estructuras y métodos de trabajo, pero no está de acuerdo con las soluciones eficaces propuestas a tal efecto, especialmente en lo que respecta al ejercicio del derecho de veto y a la posibilidad de su restricción.
Подавляющее большинство государств- членов достигли согласия в отношении определения многих проблем, стоящих перед Советом, и необходимости модернизации его структур и методов работы, но они не согласны с предлагаемыми для этого эффективными решениями, особенно в отношении осуществления права вето и возможности ограничения его применения.

Decisión 104 EX/3.3: Estudio de los procedimientos que convendría seguir para el examen de los casos y los asuntos que puedan someterse a la UNESCO en lo que respecta al ejercicio de los derechos humanos en las esferas de su competencia, a fin de dar más eficacia a su acción: Informe del Grupo de Trabajo del Consejo Ejecutivo.
Решение 104 EX/ 3. 3: обзор процедур, используемых при рассмотрении случаев и вопросов, доводимых до сведения ЮНЕСКО и касающихся осуществления прав человека в областях ее компетенции с целью принятия эффективных мер: доклад Рабочей группы Исполнительного совета.

En este contexto, el Ministerio de Justicia de Georgia considera necesario señalar que de momento la Ley sobre las normas de confiscación de bienes para atender a necesidades públicas urgentes de 1999 adolece de ciertas deficiencias que crean dificultades graves a los interesados en la expropiación de bienes en lo que respecta al ejercicio oportuno de los derechos amparados por la ley.
В этом контексте министерство юстиции Грузии считает необходимым подчеркнуть, что в настоящее время в Законе 1999 года" О порядке конфискации собственности для насущных общественных нужд" есть ряд пробелов, которые создают серьезные трудности для лиц, заинтересованных в экспроприации собственности, в плане своевременного осуществления их прав, предусмотренных в законе.

Recomendó a Sri Lanka: a que intensificara sus actividades para eliminar la discriminación que sufrían las minorías étnicas en lo que respecta al ejercicio de toda la gama de derechos humanos, en consonancia con las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Мексика рекомендовала Шри-Ланке а активизировать деятельность по ликвидации дискриминации в отношении этнических меньшинств в плане осуществления всего спектра прав человека в соответствии с замечаниями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).

El Relator Especial no tiene pruebas de ninguna práctica generalizada entre los Estados, incluida la práctica judicial, o su opinio juris, que pueda confirmar la existencia de excepciones a la inmunidad de los funcionarios extranjeros en lo que respecta al ejercicio de jurisdicción penal extranjera sobre esos funcionarios en virtud de la norma aut dedere aut judicare.
Специальный докладчик не располагает свидетельствами сколь- нибудь распространенной практики государств, в том числе судебной, или их opinio juris, которые подтверждали бы наличие исключения из иммунитета иностранных должностных лиц, когда речь идет об осуществлении в отношении них национальной уголовной юрисдикции на основе правила aut dedere aut judicare.

En lo que respecta al ejercicio de la jurisdicción, es necesario evitar la duplicación entre los mecanismos existentes regidos por los convenios pertinentes sobre prerrogativas e inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y velar por evitar todo conflicto inadvertido con los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas para las operaciones de mantenimiento de la paz concluidos entre los países que aportan contingentes y las Naciones Unidas antes de la asignación o el despliegue.
В том что касается осуществления юрисдикции, необходимо избегать дублирования существующих механизмов, регулируемых соответствующими конвенциями о привилегиях и иммунитетах должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций, и проследить за тем, чтобы не возникало случайных коллизий с соглашением о статусе сил для операций по поддержанию мира, заключаемым между странами, предоставляющими войска, и Организацией Объединенных Наций до направления в командировку или развертывания войск.

Sin embargo, las consecuencias de la desaceleración de la economía global en los niños y las niñas de los países en desarrollo aún están por percibirse en toda su plenitud, ya que apenas han comenzado a manifestarse, aunque amenazan gravemente los progresos alcanzados en lo que respecta al ejercicio de los derechos de las niñas a la salud, la educación y la alimentación adecuada, y podrían dejarlas con secuelas mentales y físicas a largo plazo derivadas de la malnutrición.
Однако последствия глобального спада для детей и девочек еще, возможно, ощущаются в развивающихся странах не в полной мере, поскольку они только начинают проявляться, создавая серьезную угрозу для прогресса в области осуществления девочками своего права на здравоохранение, образование и надлежащее продовольствие и долгосрочные проблемы в плане психологических и физических последствий недоедания.

Как использовать "en lo que respecta al ejercicio" в предложении

JelqingJelqing es un ejercicio que se adapta tanto a los principiantes como a los ejecutantes de ejercicio avanzado en lo que respecta al ejercicio de la ampliación del pene masculino.

En lo que respecta al ejercicio 2000, esta proporción se tradujo en una tasa de cargos media de 4,18% (en el ejercicio 1999 la tasa media fue de 4, 09%).

Aprende a crear un indicador de pH natural La medición del pH es una de las tareas más sencillas y divertidas en lo que respecta al ejercicio de la química.

El RGPD aclara que el responsable o el encargado velarán por que el DPO sea plenamente independiente y no reciba ninguna instrucción en lo que respecta al ejercicio de estos cometidos.

En consecuencia, se trata de direcciones administrativas del Tribunal Supremo de Justicia con poder de decisión propio en lo que respecta al ejercicio de su función, pero sometidas a importantes controles.

Particularmente en lo que respecta al ejercicio de los derechos del sujeto y sus respectivas responsabilidades para proporcionar la información que se refleja en los Artículos 13 y 14 del RGPD.

12 En lo que respecta al ejercicio de su profesión, las dircom se ocupan tanto de la comunicación interna como de la externa, siendo esta especialmente relevante en la época de desfiles.

f) Servir de foro de intercambio de las experiencias de los asociados, en lo que respecta al ejercicio y cumplimiento de sus derechos y obligaciones de portabilidad numérica y de numeración en general.