КОТОРОЕ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• que los
• que sus

Примеры использования Которое их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завоевания не людей но зла, которое их окружает.
La conquista no de hombres sino de los males que los afligen.

Которое их делает, просит об этом, однако вполне можно предположить, что оно этого не требует.
Que las formula así lo exige, pero también es concebible que no la exija.

Мы показали им медицинское оборудование, которое их невестки разрабатывают и производят.
Les mostramos el equipo médico que sus nueras estaban creando y armando.

Управляющие фондов подотчетны правительству Республики Хорватии, которое их и назначает.
Los directores de los fondos son nombrados por el Gobierno de la República de Croacia al que deben rendir cuentas.

Логично, что имея лекарство, которое их обогатит, у них самих будет средство для полного излечения.
Es lógico que, además del tratamiento crónico con el que piensan forrarse, tengan una cura para ellos mismos.

Израильские власти показали г-же Брайер новое место, на которое их должны были переселить.
Las autoridades israelíes mostraron a la Sra. Brayer el nuevo emplazamiento al que debían trasladarse.

Специальный докладчик указал, что это не исключает присвоения таких деяний должностному лицу, которое их совершило.
A juicio del Relator Especial, ello no obstaba a que también se atribuyeran dichos actos al funcionario que los había realizado.

В итоге одни и те же слова могут, по мнению самого государства, которое их использовало, иметь разный юридический смысл.
Por lo demás, las mismas palabras pueden, a juicio mismo del Estado que las ha empleado, referirse a realidades jurídicas diversas.

Комбатанты должны знать о наказании, которое их ожидает, если они пойдут на такие нарушения прав человека.
Los combatientes deben tener conocimiento del castigo a que se harán merecedores si perpetran esas infracciones a los derechos humanos.

Если подобные нововведения оказываются подходящими для внедрения за пределами подразделения, которое их разработало, они тоже включаются в" Пособие".
Dado que dichas innovaciones son idóneas para su aplicación fuera de la dependencia que las concibió, también se les ha incorporado al manual.

И великий историк Фернан Бродель в своих трудах о Средиземноморье писал, что даже цивилизации определяются морем, которое их окружает.
El gran historiador Fernand Braudel, cuando escribió sobre el Mar Mediterráneo, dijo que hasta las civilizaciones se definen por el mar que las rodea.

Группа подтверждает точность учета в этих компаниях и отмечает то положительное воздействие, которое их быстрые ответы оказали на проводимые ею расследования.
El Grupo reconoce la exactitud de los registros mantenidos por esas compañías y señala que sus prontas respuestas tuvieron un impacto positivo en sus investigaciones.

Если в тебе осталось хоть что-то хорошее, если ты тот, кем я тебя считала, соглашайся, сохрани жизнь, избавь жену и детей от горя, которое их ждет.
Si eres un hombre con una pizca de bondad en ti, el hombre que pensaba que eras, tomaría este trato, seguiría vivo, y repararía a su mujer e hijos todo el dolor que les ha causado.

Если Суду представлены оригиналы документов или материалов, они должны быть как можно скорее возвращены государству, которое их направило, если оно обращается с такой просьбой.
Los originales de documentos o piezas transmitidos a la Corte serán devueltos cuanto antes al Estado que los haya transmitido si éste lo solicita.

Представитель ЮНИСЕРВ заявил, что нынешняя практика заключается в направлении эвакуируемых сотрудников для работы в составе миссии или в месте службы, в которое их эвакуируют.
El representante de la UNISERV señaló que la práctica actual era que los funcionarios evacuados trabajaran en la misión o en el lugar de destino al que hubieran sido evacuados.

Одному из родителей, или лицу, которое их заменяет и осуществляет уход за ребенком до 14 лет, пострадавшему от Чернобыльской катастрофы, включая санаторно- курортное лечение;
Uno de los padres, o una persona que los sustituya y se encargue del cuidado de un niño afectado por la catástrofe de Chernobyl, hasta los 14 años de edad, incluido el tratamiento en sanatorios y balnearios;

Террористические нападения на ни в чем не повинных мирных граждан глубоко потрясли все международное сообщество, которое их единодушно и решительно осудило.
Los ataques terroristas contra civiles inocentes han conmocionado a toda la comunidad internacional, que los condenó de manera unánime e inequívoca.

Предоставление для общественного потребления товаров и услуг всегда содержит два аспекта: государственные служащие, которые создают и предоставляют их, и население, которое их потребляет.
La provisión de bienes y servicios públicos siempre tiene dos caras, a saber, los funcionarios públicos que los producen y proporcionan y las personas que los consumen.

Дети неизвестных родителей регистрируются с присвоением им имени тем лицом или учреждением, которое их регистрирует; эти формальности осуществляются в отделах записи актов гражданского состояния.
También los hijos de padres desconocidos serán inscritos con el nombre que les dé la persona o institución que la inscribe, diligencias que se hacen en el Registro Civil.

Действительно ли Израиль не может сотрудничать как те страны, чьи территории оккупированы, а природные ресурсы разграблены, могут ли они сотрудничать с государством, которое их оккупирует?
Si es cierto que Israel no puede cooperar, cabe preguntarse de qué manera algunos países cuyos territorios están ocupados y cuyos recursos naturales son objeto de saqueo, podrían cooperar con el Estado que los ocupa?

Но они возопили к Господу, и Он положил тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.
Entonces ellos clamaron a Jehovah, y él puso oscuridad entre vosotros y los egipcios, e hizo venir sobre ellos el mar, el cual los cubrió. Vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos años en el desierto.

Изменение характера этих внутренних конфликтов обусловило перенос направленности военных действий воюющих сторон с друг друга на гражданское население, которое их поддерживает и подкрепляет.
La naturaleza de esos conflictos internos ha cambiado incluso los objetivos de la guerra, que no son ya los oponentes militares beligerantes sino las comunidades civiles que los apoyan y sostienen.

Делегация оратора вновь подтверждает значение, которое их страна придает снижению опасности стихийных бедствий и сопротивляемости, особенно в свете последствий изменения климата, которые привели к учащению и увеличению интенсивности стихийных бедствий.
Su delegación reitera la importancia que su país otorga a la reducción y el manejo del riesgo de desastres y a la resiliencia, especialmente teniendo en cuenta los efectos del cambio climático, que ha incrementado la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

В своем постановлении№ 106- 94 Конституционная палата отметила:" Пребывание иностранцев на территории страны требует от них поведения, соответствующего нормам ее законодательства, которое их касается".
En igual sentido, la sentencia Nº 106-94 de la Sala Constitucional señaló que:" La permanencia de los extranjeros en el territorio nacional supone una conducta ajustada a las reglas internas que los norman.

Правительство Намибии неоднократно заявляло о том, что Соединенные Штаты Америки и Республика Куба должны стремиться к тому, чтобы преодолеть то расстояние в 90 миль, которое их разделяет, и начать двигаться к примирению и мирному сосуществованию.
El Gobierno de Namibia ha insistido en muchas ocasiones en que los Estados Unidos de América y la República de Cuba deberían comenzar a recorrer las 90 millas que los separan en pro de la reconciliación y la coexistencia pacífica.

Что касается применения, то можно было бы рассмотреть вопрос об отсутствии обратной силы односторонних актов, территориальном применении, взаимосвязи между односторонними актами и ранее принятыми обязательствами государства, которое их совершает.
En cuanto a la aplicación, se podría abordar la cuestión de la irretroactividad de los actos unilaterales, su alcance territorial y la relación entre un acto unilateral y obligaciones anteriormente asumidas por el Estado que lo formula.

Где органы, ответственные за принятие решений в этих областях, не осознают побочного влияния, которое их политика может оказать на предупреждение преступности, необходимо принять активные меры, чтобы они это поняли, посредством предоставления подробной информации или путем принятия нормативных мер.
Cuando los responsables de la adopción de decisiones en esas esferas no reconocen los efectos secundarios que sus estrategias pueden tener en la prevención del delito, se requiere un liderazgo enérgico para promover ese reconocimiento ya sea mediante la información o la reglamentación.

Пользуясь моментом, я предложил в своем июльском докладе, посвященном реформе, создать новый департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который вернет Организации Объединенных Наций центральную роль в деле ограничения масштабов разрушительного воздействия конфликтов путем ограничения распространения оружия, которое их подпитывает.
Aprovechando la oportunidad, en mi informe de julio sobre la reforma propuse que se creara un nuevo Departamento de Desarme y Regulación de Armamentos que devolviera a las Naciones Unidas su protagonismo en la labor de reducir los efectos destructivos de los conflictos limitando la propagación de las armas que los fomentan.

Военнослужащие в составе национальных контингентов подпадают под исключительную юрисдикцию своего государства, которое их направляет, для целей осуществления дисциплинарной и/ или уголовной юрисдикции применительно к преступлениям, совершаемым в операциях по поддержанию мира.
Los miembros militares de los contingentes nacionales están sujetos a la competencia exclusiva de su Estado de origen en lo que respecta al ejercicio de la jurisdicción disciplinaria o penal por los delitos que se cometan en operaciones de mantenimiento de la paz.

Особенно актуальным было состоявшееся на симпозиуме обсуждение вопроса о том, в какой мере обесцвечивание кораллов, которое их ослабляет и губит, обусловлено глобальным потеплением или такими природными причинами, как необычно высокие температуры моря, вызванные явлением Эль- Ниньо в 1997- 1998 годах.
Una cuestión particularmente oportuna que se debatió en el simposio fue la de en qué medida se debe la decoloración de los corales, que los debilita y los mata, al calentamiento del planeta o a causas naturales, como la elevación inusitada de las temperaturas marinas que provocó el fenómeno de El Niño en 1997 y 1998.