Примеры использования Que tendrá lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa, Dianne, es la última buena idea que tendrá lugar en este garaje jamás.
Диана, это последняя гениальная мысль, что родилась в этом гараже.En el examen se aprovecharán las conclusiones del acontecimiento dealto nivel sobre la financiación del desarrollo que tendrá lugar en el año 2001.
В рамках этого обзора La supervisión de la elección de la Asamblea Constituyente, que tendrá lugar a mediados de junio de 2007, estará a cargo de las Naciones Unidas.
Наблюдение за выборами в Учредительное собрание, которые пройдут в середине июня, будет осуществлять Организация Объединенных Наций.En ese sentido,quisiera subrayar la importancia fundamental de un acontecimiento importante que tendrá lugar en 2005.
В этой связи мне хотелось бывыделить фундаментальное значение одного из крупных событий, которое произойдет в 2005 году.Para la sesión inaugural de la Conferencia, que tendrá lugar en el National Auditorium, se asignarán a cada delegación gubernamental seis asientos.
На первом заседании Конференции, которая будет проходить в National Auditorium, каждой правительственной делегации Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugarlugares de trabajo
el lugar de destino
el lugar de residencia
el primer lugarun lugar destacado
un lugar de destino
el segundo lugarlo que dio lugarel mejor lugar
Больше
Использование с наречиями
en un lugar así
lugar a donde
así que en lugaren algún lugar cerca
sólo puede tener lugarya ha dado lugarya han tenido lugar
Больше
Использование с глаголами
¡Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo!
Предостереги Con miras al próximo EPU de Hungría, que tendrá lugar en mayo de 2011, el Gobierno inició los preparativos del informe nacional del país.
В связи с универсальным периодическим обзором по Венгрии, проведение которого намечено на май 2011 года, правительство начало подготовку национального доклада Венгрии.En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.
В этой связи мы возлагаем большие надежды на встречу, которая должна пройти в конце этой недели в Лондоне.Por ello, Serbia aguarda con interés la primera reunión del Comité Preparatorio de lapróxima Conferencia de Examen del TNP, que tendrá lugar en 2007.
Поэтому Сербия с нетерпением ожидает первого заседания Подготовительного комитетаследующей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которое пройдет в 2007 году.Las propuestas para la adopción de medidas del GrupoIntergubernamental también constituyen la base para el debate que tendrá lugar en el Foro Intergubernamental sobre los bosques en tres períodos de sesiones sustantivos.
Предлагаемые МГЛ меры служат также основой для обсуждений, которые состоятся на МФЛ на трех основных сессиях.La Unión Europea aguarda con interés la primera reunión del Comité Preparatorio de laConferencia de Examen del TNP de 2007, que tendrá lugar en Viena.
Европейский союз готовится к первому совещанию Подготовительного комитета для следующей Конференции порассмотрению действия ДНЯО в 2007 году, которое должно пройти в Вене.El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que tendrá lugar en Ginebra en junio próximo deberá renovar el compromiso de la comunidad internacional con el proceso de Copenhague.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в Женеве в июне следующего года, должна подтвердить приверженность международного сообщества начатому в Копенгагене процессу.Cabe destacar en este sentido la importancia de la reunióndel Comité ad hoc de enlace que tendrá lugar próximamente.
В этой связи следует отметитьзначение заседания Специального комитета по связям, которое должно состояться в ближайшее время.El lugar de celebracióndel 16º período de sesiones de la CP, que tendrá lugar del 8 al 19 de noviembre de 2010;
Место проведения шестнадцатой сессии КС, которая запланирована на 819 ноября 2010 года;Por otra parte, es importante tener en cuenta las condiciones particulares de África en la medida en que seaproxime el comienzo del evento trascendental que tendrá lugar en 2005.
Кроме того, в преддверии крупного мероприятия 2005года не следует забывать об особом положении, в котором находится Африка.También se centrará en la preparación de la segunda reunión bianual de Estados, que tendrá lugar en Nueva York en julio de 2005.
Она также сосредоточится на подготовке второго двухгодичного совещания государств, которое будет проходить в Нью-Йорке в июле 2005 года.Se nombró a los Países Bajos para ejercer la primera Presidencia del Código hasta lasiguiente reunión ordinaria de los Estados firmantes, que tendrá lugar este otoño.
Нидерланды Las conclusiones de ese seminario serán de utilidad para el debate económico que tendrá lugar el primer día del período de sesiones anual;
Сформулированные на этом семинаре выводы дадут материал для прений по экономическим вопросам, которые будут проходить в первый день ежегодной сессии;Además, son muchas las expectativas ante el inicio del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo,de carácter bienal y de alto nivel, que tendrá lugar el año próximo.
Кроме того, большие надежды возлагаются на начало функционирования в следующем Форумавысокого уровня по сотрудничеству в целях развития, который будет проводиться раз в два года.Se recuerda a las partes la importancia de que asista a la vista arbitral que tendrá lugar en Viena el 5 de febrero de 1998.
Стороны Naturalmente, los Estados partes tendrán que abordar los temas sustantivos concretos en sus próximas Reuniones,incluida la Reunión de los Estados Partes que tendrá lugar en noviembre.
Безусловно, государства- участники должны будут рассмотреть конкретные вопросы существа на предстоящих совещаниях, включая совещание государств-участников, которые пройдут в ноябре этого года.Sin embargo,las circunstancias en el país han retrasado su puesta en marcha, que tendrá lugar después de que el Gobierno la apruebe.
Однако сложившиеся обстоятельства в стране привели к отсрочке внедрения в практику стратегии, которое произойдет после ее утверждения правительством.Esperamos que este compromiso sea renovado y reforzado por la comunidadinternacional en la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer, que tendrá lugar en Pekín, en 1995.
Мы верим, что это обязательство будет подтверждено международным сообществом начетвертой всемирной конференции по положению женщин, проведение которой запланировано на 1995 год в Пекине.Hemos pedido ya a estaOrganización la gestión de observación para el proceso electoral que tendrá lugar el próximo año en Nicaragua.
В этом контексте мы уже просили Организацию ОбъединенныхНаций направить своих наблюдателей за проведением выборов, которые состоятся в Никарагуа в будущем году.Está agradecida a la Oficina de la Alta Comisionada para los DerechosHumanos por organizar una reunión informativa sobre el tema, que tendrá lugar en noviembre de 2009.
Оратор выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека заорганизацию регионального брифинга по данному вопросу, который состоялся в ноябре 2009 года.Será preciso tener esto encuenta en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que tendrá lugar en Ginebra en diciembre de este año.
Все это необходимо учитыватьна Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проведена в Женеве в декабре этого года.El segundo es la cumbre para examinar elprogreso respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que tendrá lugar en Nueva York en 2010.
Второе-- саммит по обзору хода достижения целейв области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который пройдет в Нью-Йорке в 2010 году.La actividad política entre las partesinteresadas afganas se aceleró con vistas a la presentación de candidaturas, que tendrá lugar del 16 de septiembre al 6 de octubre.
Политическая активность среди афганцев сталанабирать обороты в преддверии выдвижения кандидатов, которое будет проходить с 16 сентября по 6 октября.La Unión Europea espera con interés la pronta entrada en vigor delTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que tendrá lugar luego de su ratificación por 44 Estados.
Европейский союз выступает за скорейшее вступление в силуДоговора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое произойдет после его ратификации 44 государствами.Mi país ha desempeñado un papel activo en los preparativos para la celebración el próximomes de la primera reunión de los Estados partes, que tendrá lugar en la República Democrática Popular Lao.
Наша страна играет активную роль в подготовке первого совещания государств-участников, которое должно состояться в следующем месяце в Лаосской Народно-Демократической Республике.
