КОТОРЫЕ СОСТОЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se celebrarán
• que tendrán lugar
• que han de celebrarse
• que se realizarán
• que se celebrará
• que se celebrarían
• que tendrá lugar
• que se celebren
• que tendrían lugar
• que tendría lugar

Примеры использования Которые состоятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие прения, которые состоятся в ходе пленарных заседаний в период 2- 4 сентября, будут открыты для всех государств;
El debate general que se celebre en el Pleno en el período del 2 al 4 de septiembre esté abierto a todos los Estados;

Япония полагает, что настоящий доклад внесет ценный вклад в обсуждения, которые состоятся в НьюЙорке в июле.
El Japón cree que el informe aportará una contribución valiosa a las deliberaciones que se celebren en julio en Nueva York.

В преддверии выборов, которые состоятся в ноябре 1996 года, правительству следует обеспечить условия истинной свободы и справедливости.
En la campaña hasta que se celebren las elecciones de noviembre de 1996, el Gobierno debería ofrecer condiciones de auténtica libertad e imparcialidad.

Именно поэтому мы просим государства- члены поддержать нас на выборах, которые состоятся через несколько недель.
Por ello, hemos solicitado el apoyo de los Estados Miembros para las elecciones que se han de celebrar dentro de unas semanas.

Осуществление реформы избирательной системы необходимо, особенно в ходе подготовки к президентским выборам, которые состоятся в 1999 году.
La puesta en práctica de la reforma electoral es imperativa, sobre todo teniendo en cuenta las elecciones presidenciales que han de celebrarse en 1999.

Кроме того, в качестве возможных тем для тематических прений, которые состоятся на сорок девятой сессии Комиссии, были предложены следующие темы:.
Además, se propusieron los siguientes posibles temas para el debate temático que se celebraría durante el 49º período de sesiones de la Comisión:.

В 2006 году Ирландия заявила о своем намерении добиваться членства в Совете по правам человека на выборах, которые состоятся в 2012 году.
En 2006, Irlanda declaró su intención de convertirse en miembro del Consejo de Derechos Humanos en las elecciones que tendrían lugar en 2012.

Члены Комиссии обменялись информацией о представляющих интерес совещаниях/ конференциях, которые состоятся в течение оставшейся части 2007 года и в 2008 году.
Los miembros de la Comisión intercambiaron información sobre las reuniones y conferencias de interés que se celebrarían en lo que quedaba de 2007 y en 2008.

Мы надеемся, что эти усилия будут осуществляться и в ходе подготовки к президентским и парламентским выборам, которые состоятся в 2012 году.
Confiamos en que estos esfuerzos seguirán de la misma manera rumbo a las elecciones presidenciales y parlamentarias que han de celebrarse en 2012.

Поэтому в ходе обсуждений, которые состоятся на четвертом совещании, будет очень важно определить, в частности, необходимые последующие шаги.
En consecuencia, en el curso de las deliberaciones que se celebren en la Cuarta Reunión Bienal de los Estados será fundamental precisar, entre otras, las siguientes medidas necesarias.

Я обращаюсь к государствам- членам с просьбой поддержать Беларусь на выборах, которые состоятся в ходе текущей сессии.
Insto a los Estados Miembros a que apoyen a Belarús en las elecciones que van a celebrarse durante el actual período de sesiones.

Эксперты уже проводят консультации по этому вопросу, и мы призываем соответствующие государства принять участие в межправительственных технических консультациях, которые состоятся в Риме в июне.
La consulta de expertos ya ha tenido lugar y alentamos a todos los Estados a participar en las consultas técnicas intergubernamentales que se realizarán en Roma en junio.

Предлагаемые МГЛ меры служат также основой для обсуждений, которые состоятся на МФЛ на трех основных сессиях.
Las propuestas para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental también constituyen la base para el debate que tendrá lugar en el Foro Intergubernamental sobre los bosques en tres períodos de sesiones sustantivos.

В этом контексте мы уже просили Организацию Объединенных Наций направить своих наблюдателей за проведением выборов, которые состоятся в Никарагуа в будущем году.
Hemos pedido ya a esta Organización la gestión de observación para el proceso electoral que tendrá lugar el próximo año en Nicaragua.

Раздел, посвященный заседаниям по вопросам координации и управления, которые состоятся 17 и 18 ноября 2014 года, будет издан в качестве добавления к настоящему докладу.
La sección correspondiente a las reuniones de coordinación y gestión que se celebrarán los días 17 y 18 de noviembre de 2014 se publicarán como una adición al presente informe.

В связи с выборами, которые состоятся 12 мая 2009 года, в соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, состав Совета подлежит изменению 19 июня 2009 года.
En vista de las elecciones que se celebrarán el 12 de mayo de 2009, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 60/251 de la Asamblea General, la composición del Consejo puede cambiar el 19 de junio de 2009.

Именно в этом свете мы приветствуем Международную конференцию по народонаселению и развитию и Международную встречу на высшем уровне по социальному развитию, которые состоятся в 1995 году.
Habida cuenta de ello, acogemos con beneplácito la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que han de celebrarse en 1955.

Мы считаем важным такой перспективный подход, особенно в контексте переговоров по расщепляющемуся материалу, которые состоятся в рамках Конференции по разоружению в начале следующего года.
Consideramos que sus reflexiones orientadas al futuro son importantes, especialmente en el contexto de las negociaciones sobre materiales fisionables que se realizarán a principios del año próximo en la Conferencia de Desarme.

Кроме того, Институт совместно с ЮНОДК координирует подготовку семинаров- практикумов, которые состоятся в ходе тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2015 году.
El Instituto también coordina, junto con la UNODC, los preparativos para los seminarios que tendrán lugar en el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.

Постановляет обсудить проект документа о страновой программе для Южного Судана в ходе неофициальных консультаций Исполнительного совета, которые состоятся до начала первой очередной сессии 2012 года;
Decide que el proyecto de documento del programa para Sudán del Sur se examine en una consulta oficiosa de la Junta Ejecutiva, que se celebrará antes del primer período ordinario de sesiones de 2012;

Неофициальные тематические обсуждения по вопросу о международной миграции и развитии, которые состоятся в 2011 году, и второй Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, намеченный на 2013 год, должны носить комплексный и многоплановый характер.
El debate temático oficioso sobre migración internacional, que se celebrará en 2011, y el Segundo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, previsto para 2013, deben ser exhaustivos y multidimensionales.

Словакия была утверждена в качестве кандидата от Группы восточноевропейских государств на место непостоянного члена Совета Безопасности на выборах, которые состоятся в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Eslovaquia ha sido aprobada como candidata del Grupo de Estados de Europa Oriental para ocupar un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad en las elecciones que tendrán lugar durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет будет также руководствоваться результатами дальнейших консультаций, которые состоятся в 1992 году между его Председателем и Председателем Экономического и Социального Совета в связи с соответствующими решениями Ассамблеи, Совета и самого Комитета.
El Comité se guiará también por los resultados de las nuevas consultas que se celebrarán en 1992 entre su Presidente y el Presidente del Consejo Económico y Social en el contexto de las decisiones pertinentes de la Asamblea, el Consejo y el propio Comité.

Азербайджан принял решение выдвинуть свою кандидатуру для избрания в Совет Организации Объединенных Наций по правам человека на выборах, которые состоятся 9 мая 2006 года в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Azerbaiyán ha decidido presentar su candidatura para integrar el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que tendrán lugar el 9 de mayo de 2006 durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Он отметил, что правительство будет приветствовать участие оппозиционных партий в местных выборах, которые состоятся в конце 2012 года, добавив, что это будет возможностью для них принять участие в государственном управлении.
Indicó que el Gobierno acogería con beneplácito la participación de los partidos de la oposición en las elecciones locales que se celebrarían antes de fines de 2012 y añadió que eso sería una oportunidad para que participaran en la gestión de los asuntos públicos.

Авторы проекта резолюции E/ 1996/ L. 26 Экономического и Социального Совета приглашают заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях, которые состоятся сегодня, 8 ноября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
Los patrocinadores del proyecto de resolución E/1996/L.26 del Consejo Económico y Social invitan a las delegaciones interesadas a participar en las consultas oficiosas que se celebrarán hoy, 8 de noviembre de 1996, a las 15 horas, en la Sala 8.

Комитет будет также руководствоваться результатами дополнительных консультаций, которые состоятся в 1994 году между Председателем Комитета и Председателем Экономического и Социального Совета в контексте соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, Совета и самого Комитета.
El Comité se guiará también por los resultados de las nuevas consultas que se celebrarán en 1994 entre su Presidente y el Presidente del Consejo Económico y Social en el contexto de las decisiones pertinentes de la Asamblea, del Consejo y del propio Comité.

В рамках парламентских слушаний, которые состоятся в Организации Объединенных Наций через неделю, будут затронуты вопросы политической подотчетности с точки зрения участия молодежи, эффективного сотрудничества с гражданским обществом и бюджетной транспарентности.
En nuestra próxima audiencia parlamentaria en las Naciones Unidas, que tendrá lugar dentro de una semana, examinaremos la cuestión de la rendición de cuentas en la esfera política desde la perspectiva de la participación política de los jóvenes, la cooperación eficaz con la sociedad civil y la transparencia presupuestaria.

Сегмент Конференции с участием многочисленных заинтересованных сторон будет включать в себя тематические заседания/ заседания, посвященные Хиогской рамочной программе действий, ознакомительные поездки и параллельные мероприятия, которые состоятся в Сендае и других муниципальных образованиях, затронутых Великим восточнояпонским землетрясением.
La serie de sesiones de múltiples interesados de la Conferencia incluirá sesiones temáticas/sobre el Marco de Acción de Hyogo, viajes de estudios y actos paralelos que tendrán lugar en Sendai y otros municipios afectados por el gran terremoto del Japón oriental.