Примеры использования Que debe celebrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuestión se ha planteado en relación con el seminario que debe celebrarse en septiembre para evaluar las actividades del Comité.
Этот вопрос поднимается в связи с семинаром, который должен быть проведен в сентябре с целью оценки результатов деятельности Комитета.La Oficina de Asuntos de Desarme comunicó al Comité las dificultades financieras por las que atraviesa para organizar la 28ª reunión ministerial, que debe celebrarse en Libreville.
Управление по вопросам разоружения сообщило Комитету о финансовых трудностях, с No podemos permitir que fracasen ni la próxima Conferencia preparatoria que debe celebrarse en mayo en Nueva York ni la Conferencia de Examen del año próximo.
Нам нельзя позволить, чтобы потерпели неудачу предстоящий ПК, который должен проходить в Нью-Йорке в мае, и обзорная Конференция- в следующем году.El Sr. RYTOVUORI(Finlandia) dice que su país ya ha iniciado los preparativos de la organización de la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial,la xenofobia y la intolerancia que debe celebrarse a más tardar en 2001.
Г-н РЮТОВУОРИ( Финляндия) говорит, что в его стране уже началась подготовка к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая должна быть проведена самое позднее в 2001 году.La Conferencia Mundial sobre la Ciencia que debe celebrarse en Budapest en junio de 1999 se organiza en colaboración con el UNIFEM e importantes organizaciones no gubernamentales.
Подготовка к Всемирной научной конференции, которая должна состояться в Будапеште в июне 1999 года, ведется в сотрудничестве с ЮНИФЕМ и важными неправительственными организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
el comité celebra
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Los participantes convinieron envolver a examinar la cuestión en la reunión con las partes que debe celebrarse en Ginebra el 29 de noviembre.
Они согласились вновь рассмотреть этот вопрос на совещании, которое должно состояться с указанными сторонами 29 ноября в Женеве.La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que debe celebrarse en 1995 constituye una excelente oportunidad para alcanzar un consenso mundial sobre integración social.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в 1995 году, предоставит прекрасную возможность для достижения глобального консенсуса в отношении социальной интеграции.A este respecto Suiza tienegrandes esperanzas cifradas sobre el foro de Nairobi que debe celebrarse del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.
В этой связи Швейцариявозлагает большие надежды на Найробийский форум, который должен состояться 29 ноября- 3 декабря 2004 года.En una perspectiva más general, estima que la conferencia que debe celebrarse en Ginebra a más tardar en el 2001 será ocasión para lograr adelantos significativos en materia de la vigilancia y el control de las corrientes lícitas e ilícitas de este tipo de armas.
В более же общем ракурсе она считает, что Конференция, которая должна проводиться в Женеве в 2001 году, позволит добиться значительных результатов в сфере контроля и обуздания законных и незаконных потоков этого рода вооружений.Teme que esa yotras lagunas del texto afecten la calidad del debate que debe celebrarse sobre una cuestión tan importante.
Он опасается, что этоти другие пробелы в данном тексте приведут к снижению качества дискуссии, которую следует провести по столь важному вопросу.El informe del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1999/16 y Corr. 1 y Corr. 2), cuyo notable trabajo el Senegal aprecia, habrá de servir de base para abordar las cuestiones de fondo yde procedimiento con vistas a la Conferencia Mundial que debe celebrarse en 2001.
Доклад Рабочей группы Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 16 и Corr. 1 и Corr. 2), La conferencia de examendel Estatuto de la Corte Penal Internacional, que debe celebrarse en Kampala en 2010, nos brindará una oportunidad excelente para evaluar los progresos logrados y estudiar los desafíos que tenemos ante nosotros.
Конференция по обзору Римского статута, которая должна пройти в Кампале в 2010 году, станет отличной возможностью для обзора достигнутых успехов и нерешенных проблем.Es un informe provisionalque se completará con el informe del segundo período de sesiones que debe celebrarse en septiembre u octubre de 1994.
Это- промежуточный доклад,En vísperas del debate sobre la renovación de su mandato, que debe celebrarse antes de finales de este año,debemos hablar de la manera en que podemos maximizar el funcionamiento de esta herramienta de que disponemos.
Накануне обсуждения вопроса о продлении мандата Миссии, которое должно состояться в конце этого года, необходимо провести прения о путях максимального повышения эффективности деятельности этого механизма.La Declaración(E/CN.17/2009/14, anexo)se presentará al 17° período de sesiones de la Comisión, que debe celebrarse en Nueva York del 4 al 15 de mayo de 2009.
Декларация( E/ CN. 17/ 2009/ 14, приложение)A este respecto, en la próxima reunión de la Conferencia de Ministros, que debe celebrarse en 1999, debería examinarse la coordinación y colaboración en profundidad entre los organismos de las Naciones Unidas que actúan en los planos subregional y regional en África.
В этой связи на предстоящем совещании в рамках Конференции министров, которое должно состояться в 1999 году, следует предпринять углубленное рассмотрение вопросов координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими на субрегиональном и региональном уровнях в Африке.Por último, se refiere a dos seminarios, uno en el que participaron el Sr. Rechetov yel Sr. Valencia Rodríguez en septiembre de 1996 y otro que debe celebrarse en mayo de 1997 y en el que participará él mismo.
И наконец, он ссылается на два семинара, в работе одного из La 11ª reunión intercomités, que debe celebrarse en junio de 2010 tratará esencialmente sobre la lista de cuestiones que han de tratarse y los informes especiales, teniendo debidamente en cuenta la aplicación de las directrices relativas a la preparación del documento básico común y la presentación del documento referido específicamente a un instrumento.
Одиннадцатое межкомитетское совещание, которое должно состояться в июне 2010 года, будет посвящено главным образом перечням подлежащих рассмотрению вопросов и целенаправленным докладам, а именно применению руководящих принципов, касающихся подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.Estamos respondiendo al reto que establecen las disposiciones de la Convención de Ottawa y por esto, como es de conocimiento, Colombia aspira a sersede de la Segunda Conferencia de Examen de la Convención que debe celebrarse durante el segundo semestre de 2009.
Мы реагируем на вызов, изложенный в положениях Оттавской конвенции, и соответственно, как вы знаете, Колумбия хочет стать местомпроведения второй обзорной конференции по Конвенции, которая должна проходить во второй половине 2009 года.Otra iniciativa que se inició en 2011 fue la organización de un simposio internacional Apimondia,con el nombre de ApiEcoFlora, que debe celebrarse en octubre de 2012 en San Marino, donde la FAO tiene a su cargo una parte del programa científico sobre polinización.
Еще одна инициатива, начатая в 2011 году,касается организации международного симпозиума Апимондиа под названием" АпиЭкоФлора", который должен состояться в октябре 2012 года в Сан-Марино, где ФАО отвечает за осуществление части научной программы, посвященной опылению.En vísperas de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, que debe celebrarse en Seattle en el mes de noviembre, la delegación egipcia considera que es ilógico querer que se liberalice aún más el comercio internacional, pues así resultaría beneficiado tan sólo un puñado de países, en desmedro de un número creciente de países en desarrollo.
В канун третьей Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая должна состояться в ноябре в Сиэтле, делегация Египта считает необходимым заявить о том, что в стремлении к дальнейшей либерализации международной торговли отсутствует логика, поскольку воспользоваться ее результатами смогут лишь очень немногие страны, а интересы все большего числа развивающихся стран будут при этом ущемлены.La Comisión Consultiva advierte en el párrafo 10A.13 del proyecto de presupuesto, que las diversas necesidades relacionadas con elnoveno período de sesiones de la Conferencia(UNCTAD IX), que debe celebrarse en Sudáfrica en abril de 1996, se han estimado en 109.100 dólares.
На основе пункта 10A. 13 предлагаемого бюджета Консультативный комитет отмечает, что для удовлетворения различных потребностей,связанных с девятой сессией Конференции, которая должна состояться в апреле 1996 года в Южной Африке, предлагается выделить сумму в объеме 109 100 долл. США.Una conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial, que debe celebrarse a más tardar en el año 2001, dará a la comunidad internacional la oportunidad de afrontar de manera coherente y estructurada todos esos fenómenos, en particular las nuevas formas de racismo, discriminación racial y xenofobia y otras formas contemporáneas de intolerancia, y cabe esperar que se adopten medidas y recomendaciones concretas en materia de prevención, protección y educación.
Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которая должна состояться не позднее 2001 года, даст возможность международному сообществу целенаправленно и согласованно проанализировать эти явления, в частности новые формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости, и следует ожидать, что будут приняты конкретные меры и рекомендации в области предупреждения подобных явлений, защиты от них и просвещения населения.Con ocasión de la reunión de donantes, el representante de los Estados Unidos de América confirmó la intención de su Gobierno de pagar al Fondo,antes de la reunión de la Junta que debe celebrarse en mayo de 1998, la misma cantidad que en 1997, es decir una contribución de 1,5 millones de dólares de los EE. UU.
По случаю совещания доноров представитель Соединенных Штатов Америки подтвердил намерение своегоправительства внести в Фонд до сессии Совета, которая должна состояться в мае 1998 года, такую же сумму, как и в 1997 году, а именно 1, 5 млн. долл. США.La Declaración sólo puede ser enmendada mediante una ley aprobada por una mayoría de dos tercios del Gran y General Consejo(Parlamento), o por una mayoría absoluta,y confirmada ulteriormente por un referéndum que debe celebrarse dentro de los 90 días de la aprobación de la ley de enmienda.
Поправки в вышеупомянутую Декларацию могут вноситься только в соответствии с законом, утвержденным двумя третями членов Большого генерального совета( парламента), или его абсолютным большинством,после чего закон выносится на референдум, который должен быть проведен в течение 90 дней после одобрения закона о поправке.La OUA ha invitado a la secretaría de la UNCTAD a participar en los preparativos yla organización de la Séptima Feria Comercial Panafricana, que debe celebrarse en Lagos en noviembre de 1996, y de la Tercera Feria Comercial Afroárabe, que se celebrará en 1997 en colaboración con la Liga de los Estados Árabes y los Emiratos Árabes Unidos.
ОАЕ предложила секретариату ЮНКТАД участвовать в подготовке ипроведении седьмой Всеафриканской торговой ярмарки, которая должна состояться в ноябре 1996 года в Лагосе, а также третьей Афро- арабской торговой ярмарки, Por su parte, el Representante Permanente de las Islas Salomón hizo hincapié en que, en el caso de Nueva Caledonia, la Potencia administradora y el Territorio No Autónomo estabancolaborando en el proceso preparatorio del referendo que debe celebrarse entre 2014 y 2018, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea.
Постоянный представитель Соломоновых Островов со своей стороны подчеркнул, что в случае с Новой Каледонией управляющая держава инесамоуправляющаяся территория будут совместно проводить подготовку к референдуму, который должен состояться в период между 2014 и 2018 годами в соответствии с Нумейским соглашением.Siguiendo las huellas de la Reunión Ministerial de Marrakech, el Grupo de los 77 exhortará a la comunidad internacional aseguir este camino en la Conferencia Ministerial de la OMS, que debe celebrarse en Seattle para preparar el décimo período de sesiones de la UNCTAD,que tendrá lugar en Bangkok el año 2000.
В рамках совещания на уровне министров в Марракеше Группа 77 будет призывать международное сообщество следовать в этом направлениина Конференции министров стран- членов ВТО, которая должна состояться в Сиэтле в ходе подготовки к десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, запланированной в Бангкоке в 2000 году.Ambas reuniones deberían permitir a los países de Centroamérica elaborar el programa de acción que proyectan presentar en la próxima reunión en laCumbre de los países del hemisferio occidental, que debe celebrarse en Miami en diciembre de 1994, y en la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995.
Эти две встречи El Japón estima que la concertación que este órgano ha establecido con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,será sumamente útil para la organización de la reunión plenaria de alto nivel que debe celebrarse el año próximo y espera que contribuya ampliamente a los trabajos del décimo cuarto período de sesiones de la Comisión.
Япония считает, что взаимодействие этого органа с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Комиссией по устойчивому развитию,окажется чрезвычайно полезным для подготовки пленарного заседания высокого уровня, которое должно пройти в следующем году, и надеется, что оно будет в значительной степени способствовать работе четырнадцатой сессии Комиссии.
