Примеры использования Que habrá de celebrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese propósito, se congratula de la reunión en la cumbre que habrá de celebrarse en Sharm el-Sheikh, Egipto.
В этой связи он приветствует встречу на высшем уровне, которая состоится в Шарм- эль- Шейхе, Египет.La reunión, que habrá de celebrarse en Ginebra en 1997, tendrá una semana de duración y requerirá servicios de documentación, interpretación y otros servicios lingüísticos.
Это совещание, которое должно состояться в Женеве в 1997 году, продлится одну неделю и потребует обеспечения документации, устного перевода и иного языкового обслуживания.La Asamblea examinará esasrecomendaciones durante su sexagésimo segundo período de sesiones, que habrá de celebrarse en 2007.
Эти рекомендации будутрассматриваться в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи, которая состоится в 2007 году.Cuando el Gobierno Federal haya organizado un referéndum, que habrá de celebrarse en un plazo de tres años a partir del momento en que se reciba la petición de secesión aprobada por el consejo de que se trate;
Если федеральное правительство организовало референдум, который должен состояться в течение трех лет с момента принятия советом решения об отделении;Egipto asigna una granimportancia a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que habrá de celebrarse en Beijing en septiembre de 1995.
Египет придает большое значениечетвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине в сентябре 1995 года.
Люди также переводят
En sus preparativos para la Séptima Conferencia de Examen, que habrá de celebrarse en diciembre de 2011, muchos Estados partes han señalado la mejora de las garantías de cumplimiento de la Convención como una prioridad para el fortalecimiento del régimen.
В ходе подготовки к седьмой обзорной Конференции, которая состоится в декабре 2011 года, многие государства- участники расценили повышение уверенности в соблюдении Конвенции в качестве приоритетной задачи для укрепления режима.La versión definitiva del plan de acción será presentada por laAMCEN a la Segunda Asamblea de la Unión Africana, que habrá de celebrarse en julio de 2003.
Окончательный вариант плана действий будет представленАМСЕН второй Ассамблее Африканского союза, которая состоится в июле 2003 года.La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, que habrá de celebrarse en El Cairo en septiembre de 1994, es la única oportunidad que tenemos en esta década para convenir acciones concretas.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна быть проведена в сентябре 1994 года в Каире, предоставляет единственную в этом десятилетии возможность для согласования конкретных действий.Confía en que un representante delComité participará en la reunión regional de Asia, que habrá de celebrarse en Teherán del 19 al 21 de febrero.
Она надеется,что представитель Комитета примет участие в Азиатском региональном совещании, которое намечено провести в Тегеране 19- 21 февраля.La contribución de la conferencia internacional sobre la familia, que habrá de celebrarse durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en 1994 a un nivel normativo mundial apropiado y que estará dedicada a la ejecución de actividades complementarias del Año;
Вклад международной конференции по вопросам семьи, которую запланировано провести на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году на должном глобальном руководящем уровне и посвятить осуществлению последующей деятельности по итогам Года;Malta aguarda con interés la convocación de la tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas oRestauradas, que habrá de celebrarse en 1996 en Bucarest.
Мальта с надеждой ожидает созыва третьей Международной конференции стран новой иливозрожденной демократии, которая должна состояться в 1996 году в Бухаресте.Ese grupo está preparando la reunión de alto nivel sobre armonización yalineación que habrá de celebrarse en París en marzo de 2005, patrocinada conjuntamente por las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el CAD de la OCDE.
Эта группа ведет подготовку к совещанию высокого уровня по вопросам согласования икоординации процедур, которое должно состояться в марте 2005 года в Париже и организацией Esas recomendaciones se presentarán también al cuarto Foro de AltoNivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, que habrá de celebrarse en Seúl en 2011.
Эти рекомендации должны также внести вклад Sudáfrica considera importante que, como parte de los preparativos para la reunión en la cumbre que habrá de celebrarse en Argelia en 1999, la OUA respalde la celebración en el año 2000 de una conferencia continental de expertos africanos en armas pequeñas.
В порядке подготовки к встрече ОАЕ на высшем уровне в 1999 году, которая будет проведена в Алжире, Южная Африка считает важным, чтобы ОАЕ поддержала идею созыва в 2000 году континентальной конференции африканских экспертов по стрелковому оружию.Sé que muchos representantes partirán de Nueva York durante el fin de semana para asistir a la importante reunióndel Movimiento de los Países No Alineados, que habrá de celebrarse en La Habana.
Мне известно, что многие представители на выходные дни покинут Нью-Йорк дляучастия в важном совещании Движения неприсоединения, которое состоится в Гаване.Por tanto, esperamos con interés la próxima ronda de negociaciones que habrá de celebrarse en Nueva York durante la próxima semana.
В этой связи мы с нетерпением ждем следующего раунда переговоров, который должен состояться в Нью-Йорке на следующей неделе.Marruecos trabajará activamente para asegurar el éxito del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yTratamiento del Delincuente, que habrá de celebrarse en 2005.
Марокко будет активно работать над обеспечением успеха одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию, который должен состояться в 2005 году.Se facilitó información básica acerca delperíodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General que habrá de celebrarse en 2001 para el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, así como sobre el proyecto de propuesta para el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.
Seguirá aportando su contribución en calidad de miembro de la Mesa delComité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que habrá de celebrarse en 2009.
Свой вклад в этот процесс Турция будет вносить и впредь, являясьчленом бюро Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в 2009 году.El Canadá pondrá en marcha esos esfuerzos mediante una conferenciainternacional sobre la ordenación de las pesquerías en alta mar que habrá de celebrarse del 1º al 5 de mayode 2005 en la isla de St. John, Terranova y Labrador.
Канада положит начало этому процессу проведением международной конференции поуправлению рыбными запасами в открытом море, которая пройдет с 1 по 5 мая 2005 года в городе Сент- Джон, провинция Ньюфаундленд и Лабрадор.Ello es particularmente importante habida cuenta del hecho de que nos aproximamos al examen general de todos losprogresos globales alcanzados en la aplicación de las normas, que habrá de celebrarse a mediados de 2005.
Это особенно важно с учетом того факта, что мы приближаемся к всеобъемлющему обзору общего прогресса,достигнутого в плане осуществления стандартов, который пройдет в середине 2005 года.Conviene en iniciar en su 51º período de sesiones el procesopreparatorio de la serie de sesiones de alto nivel que habrá de celebrarse durante su 52º período de sesiones, en 2009.
Выносит решение о том,что она начнет подготовку к этапу заседаний высокого уровня, который состоится в рамках ее пятьдесят второй сессии в 2009 году, на своей пятьдесят первой сессии.Por último, en ella se dará apoyo adicional a la renovación política en el Afganistán y se garantizará una mejor coordinación de losesfuerzos de los donantes con miras a la preparación de la conferencia ministerial que habrá de celebrarse en enero de 2002.
Наконец, оно позволит обеспечить поддержку политического восстановления в Афганистане иулучшение координации усилий доноров с целью подготовки к конференции министров, которая должна состояться в Токио в январе 2002 года.El Comité sobre el Envejecimiento de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales prepara unprograma sobre el tema para el Foro del Milenio, que habrá de celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas en mayo de 2000.
Комитет КОНПО по проблемам старения готовит повесткудня по проблемам старения для Форума тысячелетия, который будет проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в мае 2000 года.En la conferencia de Anápolis también se debatió ampliamente el apoyo internacional a la creación de capacidad institucional para la Autoridad Palestina,preparando el terreno para la conferencia de donantes que habrá de celebrarse en París.
На конференции в Аннаполисе также состоялись широкие дискуссии по вопросу об оказании международной поддержки в строительстве организационного потенциала Палестинской администрации иподготовке к предстоящей конференции доноров, которая будет проведена в Париже.La Unión respaldará la elaboración de un nuevo programa de trabajo entre períodos de sesionesprevio a la celebración de la próxima Conferencia de Examen, que habrá de celebrarse antes de que finalice el año 2011.
Союз поддержит новую программу межсессионной работы напериод до следующей Конференции по рассмотрению действия, которая должна состояться не позднее 2011 года.Los Gobiernos del Ecuador y los Países Bajos desearían presentar las conclusiones de la Mesa a la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones, que habrá de celebrarse del 24 de abril al 5 de mayo de 2000.
Правительства Нидерландов и Эквадора хотели бы изложить выводы Председателя членам Комиссии по устойчивомуразвитию на ее восьмой сессии, которая состоится 24 апрел-- 5 мая 2000 года.Recuerda que es importante preparar bien el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen de lasituación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que habrá de celebrarse en septiembre de 1999 en Nueva York.
Она напоминает о важности проведения надлежащей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи,посвященной малым островным развивающимся государствам, которая состоится в сентябре 1999 года в Нью-Йорке.La Junta está elaborando un enfoque a nivel de todo el sistema que sirva de apoyo al Secretario General en la preparación de los debates intergubernamentales de laConferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que habrá de celebrarse en Copenhague en diciembre de 2009.
КСР разрабатывает общесистемный подход к оказанию поддержки Генеральному секретарю в его усилиях по подготовке проведения межправительственных дискуссий в рамках КонференцииОрганизации Объединенных Наций по изменению климата, которая пройдет в декабре 2009 года в Копенгагене.Reconociendo las oportunidades que se derivan del uso de las tecnologías modernas en la esfera de la información y las comunicaciones, Letonia ha participado activamente en lospreparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que habrá de celebrarse en Túnez en noviembre próximo.
Признавая благоприятные возможности в результате использования современных технологий в области информации и коммуникации, Латвия принимает активное участие в подготовке к Всемирной встрече навысшем уровне по вопросам информационного общества, которая пройдет в Тунисе в ноябре этого года.
