КОТОРАЯ СОСТОИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se celebrará
• que tendrá lugar
• que ha de celebrarse
• que se realizará
• que se reunirá
• que se celebraría
• que tendría lugar
• que habrá de celebrarse
• que se celebrarán
• que había de celebrarse
• que se celebre
• que se realizaría

Примеры использования Которая состоится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организациям, которая состоится в 1996 году.
NO GUBERNAMENTALES QUE SE CELEBRARÁ EN 1996.

Первоначальные даты были слишком близки к оценке, которая состоится 13 марта.
Las fechas iniciales se fijaron muy próximas a la evaluación que se realizará el 13 de marzo.

Организациям, которая состоится в 1996 году.
DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES QUE SE CELEBRARÁ EN 1996.

В этой связи он приветствует встречу на высшем уровне, которая состоится в Шарм- эль- Шейхе, Египет.
A ese propósito, se congratula de la reunión en la cumbre que habrá de celebrarse en Sharm el-Sheikh, Egipto.

Которая состоится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в понедельник, 7 мая 2007 года, в 15 ч. 00 м.
Que se convocará en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el lunes 7 de mayo de 2007, a las 15.00 horas.

ЮНЕП примет у себя следующую сессию Совета, которая состоится 1- 2 апреля 2011 года.
El PNUMA acogerá los próximos períodos de sesiones de la Junta, que tendrán lugar los días 1 y 2 de abril de 2011.

Мы будем и далее вносить свой вклад в достижение целей развития Африки в рамках ТМКРА- IV, которая состоится в 2008 году.
Seguiremos contribuyendo al desarrollo de África en la cuarta Conferencia Internacional, que está prevista para 2008.

Совет утвердил предварительную повестку дня следующей сессии Совета, которая состоится 28 ноября-- 5 декабря 2011 года в Женеве.
La Junta aprobó un programa provisional para su próximo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 28 de noviembre al 5 de diciembre de 2011.

Эти рекомендации будут рассматриваться в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи, которая состоится в 2007 году.
La Asamblea examinará esas recomendaciones durante su sexagésimo segundo período de sesiones, que habrá de celebrarse en 2007.

Я надеюсь, что на встрече стран- доноров, которая состоится в сентябре в Париже, будет достигнуто согласие в отношении справедливого пополнения его ресурсов.
Espero que los países contribuyentes, que se reunirán en París en septiembre, acuerden reponer sus recursos de forma equitativa.

Постановляет продлить мандат Консультативной группы до основной сессии Экономического и Социального Совета, которая состоится в июле 2003 года;
Decide prorrogar el mandato del Grupo Consultivo hasta el período de sesiones sustantivo que celebrará en julio de 2003;

Комитет доложит о результатах своей работы на предстоящей сессии Института, которая состоится 30 августа- 7 сентября 1993 года в Милане.
El Comité presentaría los resultados de su labor en una futura sesión del Instituto, que se celebrará en Milán, del 30 de agosto al 7 de septiembre de 1993.

Мы очень внимательно следим за подготовкой к конференции по рассмотрению действия этой Конвенции, которая состоится в будущем году.
Estamos siguiendo muy atentamente el proceso preparatorio de la Conferencia de examen de la Convención, que se convocará el año entrante.

Конференция приурочена к Первой Обзорной Конференции Оттавской Конвенции, которая состоится 29 ноября-- 3 декабря 2004 года в Найроби.
La conferencia se celebrará en coordinación con la Primera Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa, que tendrá lugar en Nairobi del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.

Сотрудничать в подготовке следующей встречи на высшем уровне между Европейским союзом и странами Латинской Америки и Карибского бассейна, которая состоится в Вене в 2006 году;
Colabore en la preparación de la próxima Cumbre Unión Europea-América Latina y el Caribe, que se realizará en Viena en 2006;

Международная конференция, которая состоится в Чили в начале апреля 2004 года, будет посвящена применению космонавтики для рационального использования водных ресурсов в Латинской Америке.
Una conferencia internacional que ha celebrarse en Chile a principios de abril de 2004 se centrará en la aplicación de la tecnología espacial para el aprovechamiento de los recursos hídricos en América Latina.

Подготовка четвертой Общеевропейской конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится 23- 25 июня 1998 года в Орхусе;
La preparación de la Cuarta Conferencia Ministerial Paneuropea“Medio ambiente para Europa”, que se celebrará en Aarhus, del 23 al 25 de junio de 1998;

Он подтвердил твердую приверженность Гаити экономическому развитию и подчеркнул важное значение предстоящей конференции по объявлению взносов, которая состоится в Вашингтоне.
Reiteró el compromiso de Haití de conseguir el desarrollo económico y subrayó la importancia de la próxima conferencia sobre promesas de contribuciones que se realizará en Washington.

Настоящим препровождаю доклад* Совета Европы, подготовленный для Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится с 20 по 24 апреля 2009 года в Женеве.
Remito adjunta la contribución escrita del Consejo de Europa a la Conferencia de Examen de Durban que se celebrará en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.

Рассмотрение вопроса о будущих заседаниях Межправительственного форума по лесам было отложено до следующей возобновленной сессии Совета, которая состоится в декабре.
El examen de la cuestión relativa a las reuniones futuras del Foro Intergubernamental sobre los Bosques se aplaza hasta la próxima continuación del período de sesiones del Consejo, que se celebrará en diciembre.

Рассмотрение этого представления включено в предварительную повестку дня шестнадцатой сессии Комиссии, которая состоится 29 августа-- 16 сентября 2005 года.
El examen de la presentación se ha incluido en el programa provisional del 16º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará del 29 de agosto al 16 de septiembre de 2005.

Мы договариваемся способствовать принятию межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом в ходе тридцать второй генеральной ассамблеи Организации американских государств, которая состоится на Барбадосе.
Acordamos impulsar la aprobación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo durante la XXXII Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se realizará en Barbados.

Предлагаемый двухгодичный план по программам будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать пятой сессии, которая состоится 26- 29 мая 2008 года в Сане.
El proyecto de plan por programas bienal será examinado por la Comisión en su 25º período de sesiones, que se celebrará en Sana del 26 al 29 de mayo de 2008.

Комитет против пыток проведет рассмотрение третьего периодического доклада Чили по указанной Конвенции на своей тридцать второй сессии, которая состоится в мае 2004 года.
El Comité contra la Tortura examinará el Tercer Informe Periódico de Chile sobre la convención señalada en su 32º período de sesiones que se realizará en el mes de mayo de 2004.

Сегодняшнее заседание высокого уровня будет состоять из этого официального пленарного заседания и неофициальной части, которая состоится сразу же после окончания этого заседания.
La reunión de alto nivel de hoy comprenderá esta sesión plenaria oficial y una serie de consultas oficiosas, que se celebrarán inmediatamente después de levantarse esta sesión.

Важным направлением деятельности Отдела в последующие два года станет подготовка специальной сессии Ассамблеи, которая состоится в 2000 году.
Durante los próximos dos años, entre las principales actividades de la División estarán los preparativos para el período extraordinario de sesiones que celebrará la Asamblea General en el año 2000.

Приветствовали созыв Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоится 24- 26 июня 2009 года.
Saludaron la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, que se celebró entre el 24 y el 26 de junio de 2009.

Окончательный вариант плана действий будет представлен АМСЕН второй Ассамблее Африканского союза, которая состоится в июле 2003 года.
La versión definitiva del plan de acción será presentada por la AMCEN a la Segunda Asamblea de la Unión Africana, que habrá de celebrarse en julio de 2003.

Обновленная программа должна быть представлена на совещании Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, которая состоится в августе 2012 года.
El Programa actualizado se presentará al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos en la reunión que celebrará en agosto de 2012.

Свой вклад в этот процесс Турция будет вносить и впредь, являясь членом бюро Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в 2009 году.
Seguirá aportando su contribución en calidad de miembro de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que habrá de celebrarse en 2009.