ПРОВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar
• cabo
• organizar
• realizarse
• celebrarse
• efectuarse
• emprenderse
• impartirse
• procederse
• practicarse

Примеры использования Проводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор должен проводиться экспертами.
El examen debería ser realizado por expertos.

Оно может проводиться на дыхательных пробах и на образцах крови.
La prueba se puede hacer en muestras de sangre o respiratorias.

Консультации должны проводиться добросовестно.
Las consultas deben celebrarse de buena fe.

Оценка должна проводиться группой специалистов по оценке.
La evaluación deberá ser realizada por un grupo de evaluadores profesionales.

Политические реформы должны проводиться после либерализации экономики.
La liberalización económica debe preceder a la reforma política.

Отчуждение может проводиться только после выплаты надлежащей компенсации.
Sólo se puede proceder a la expropiación previa indemnización.

Такие расследования должны проводиться полностью независимым органом.
Esas investigaciones deberían ser iniciadas por un órgano totalmente independiente.

Аборт должен проводиться в больнице квалифицированным врачом.
El aborto debe ser realizado en un establecimiento hospitalario por un médico titulado.

Поэтому референдум должен проводиться не позднее следующего апреля.
En consecuencia, el referéndum se debe celebrar a más tardar el próximo mes de abril.

Должен регулярно проводиться мониторинг на предмет присутствия этих загрязнителей в воздухе;
Se realizarán controles de rutina del aire para detectar la presencia de COP;

Реформа не должна проводиться ради самой реформы.
La reforma no se debe emprender por sí misma.

Борьба против организованной преступности должна также проводиться на региональном уровне.
Es necesario luchar también contra la delincuencia organizada en el plano regional.

Обзор должен проводиться экспертами( Венгрия).
El examen debería ser realizado por expertos(Hungría).

Миссии Совета Безопасности в будущем должны проводиться на более регулярной основе.
Las misiones del Consejo de Seguridad deben emprenderse de manera más sistemática en el futuro.

Такой обзор будет проводиться на регулярной основе.
El examen continuará realizándose de forma periódica.

Кроме того, могут проводиться секторальные совещания, посвященные оценке конкретных аспектов Плана.
Asimismo, se podrán convocar reuniones sectoriales para evaluar aspectos concretos del Plan.

Углубленное исследование будет проводиться независимой внешней группой по оценке.
El estudio a fondo será realizado por un equipo de evaluación externo e independiente.

Учебные мероприятия в португалоязычных странах также могут проводиться на португальском языке.
En países de habla portuguesa las actividades de formación también pueden impartirse en portugués.

Эксперимент должен проводиться только лицами, имеющими научную квалификацию.
El experimento debe ser realizado únicamente por personas científicamente cualificadas.

Продолжала проводиться пересмотренная визовая политика, введенная сирийским правительством.
Se siguió aplicando la política revisada de visados establecida por el Gobierno sirio el día 4 de marzo.

Такие пресс-конференции должны проводиться не позднее, чем за день до окончания работы сессии.
Debería tener lugar a más tardar el penúltimo día del período de sesiones.

Жеребьевка будет проводиться первым заместителем Председателя пятьдесят шестой сессии Комиссии.
El sorteo será realizado por el Primer Vicepresidente del 56º período de sesiones de la Comisión.

Демонстрационные испытания на орбите будут проводиться с использованием геостационарного спутника ЕКА АРТЕМИС.
Las demostraciones en órbita serán efectuadas con el satélite geoestacionario ARTEMIS de la ESA.

Такие оценки должны проводиться квалифицированными специалистами на основе уважения прав ребенка.
Esta evaluación deberá ser realizada por profesionales competentes, teniendo en cuenta los derechos del niño.

Мероприятия по поддержке программ будут проводиться Административной канцелярией и Группой редакционного контроля.
Las actividades de apoyo serán realizadas por la Oficina Ejecutiva y la Dependencia Editorial.

Эти мероприятия должны проводиться до опубликования Управлением предложения представлять заявки.
Esas actividades deben ejecutarse antes de que la Dirección publique un llamado a licitación.

В отчетный период продолжали также проводиться различные двусторонние и многосторонние мероприятия в этой области.
Se realizaron asimismo varias actividades bilaterales y multilaterales en el período que se examina.

Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.
Estas actividades se deben estudiar en un marco de desarrollo económico para toda Asia central.

Медицинское лечение может проводиться без согласия только до тех пор, пока существует такая опасность.
Sólo podrá procederse al tratamiento médico sin consentimiento mientras dure el peligro.

В этих странах продолжают проводиться мирные выборы, углубляющие демократический процесс в регионе.
Siguen celebrándose elecciones pacíficas en estos países profundizando el proceso democrático en la región.