Примеры использования Practicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las religiones gozan del mismo trato y pueden practicarse libremente.
La detención no puede practicarse si el delito se comete por imprudencia.
El bahaísmo se consideraba una herejía y un peligro para el islam, aunque podía practicarse en privado.
El aborto podrá practicarse cuando la mujer está embarazada de menos de 11 semanas.
En la ley cherámica hay disposiciones inequívocas sobre el aborto ycuándo debe practicarse.
В исламском шариате содержатся отдельные четкие положения в отношении абортов и тех случаев,когда они должны производиться.Esta diligencia deberá practicarse dentro de un plazo que no exceda de veinticuatro horas.
Это процессуальное действие должно проводиться в срок, не превышающий 24 часов с момента задержания.No obstante, el aborto noes legal ni permisible en Malasia y sólo puede practicarse por motivos médicos.
В Малайзии, тем не менее,аборт является незаконным и недопустимым и может совершаться только по медицинским соображениям.La agricultura debe practicarse de formas que promuevan rendimientos agrícolas estables y elevados(art. 15).
Si no se facilitan recursos para aplicar el PAN,no pueden practicarse una vigilancia ni evaluación eficaces.
Если финансовые средства на выполнение НПД не выделяются,мониторинг и оценка эффективно проводиться не могут.Las detenciones solían practicarse en el contexto de manifestaciones u otros actos de protesta, aunque fueran pacíficos.
Аресты зачастую производятся во время демонстраций или других акций протеста, даже если они носят мирный характер.En consecuencia, en Zambia no se ha practicado ni podrá practicarse jamás ninguna forma de discriminación racial.
Соответственно, в Замбии никогда не существовала и не может практиковаться какая-либо форма расовой сегрегации или апартеида.El examen inicial debería practicarse dentro de las 24 horas de la detención y repetirse cada vez que el detenido sea trasladado de lugar de detención y al egresar en libertad.
Первоначальное обследование должно проводиться в течение 24 часов с момента задержания и повторяться каждый раз, когда задержанный переводится из одного места заключения в другое или выпускается на свободу.Ciertamente la poliandria y la poligamia pueden practicarse únicamente con el consentimiento del cónyuge.
В действительности многомужество и многоженство могут практиковаться только с согласия супруга или супруги.El aborto podía practicarse solamente por un médico en un hospital o en una clínica autorizada y se permitía exclusivamente en una situación insostenible en que se considerase indispensable desde el punto de vista médico o social.
Аборт может производиться только врачом в больнице или клинике, имеющей специальное разрешение, и он допускается только в тех случаях, когда представляется необходимым по медицинским или социальным причинам.Es por eso que creo que ese amor debe practicarse en las tres direcciones para ser revolucionario.
Вот почему я верю, что мы должны практиковать любовь во всех трех направлениях, и тогда она станет революционной.Por consiguiente, el aprendizaje de los derechos humanos debe hacerse en el contexto de la transmisión y de la experiencia ydebe practicarse en todos los niveles del sistema escolar.
Таким образом, права человека должны познаваться как за счет передаваемой информации, так и посредством практического опыта,и должны осуществляться на всех уровнях школьной системы.Con todo, el acceso a centros donde pueden practicarse interrupciones voluntarias del embarazo en condiciones seguras, sigue siendo un problema grave.
Однако доступ к центрам, где может практиковаться ДПБ в безопасных условиях, попрежнему остается серьезной проблемой.Por lo que respecta al preámbulo,se ha omitido de la lista de motivos por los que no puede practicarse la discriminación el de las opiniones políticas.
Что касается преамбулы, тополитические убеждения не включены в перечень мотивов, на основании которых не может осуществляться дискриминация.Las inspecciones y auditorías deben practicarse con la frecuencia que la Dirección determine para cada caso, en función del tipo de práctica.
Инспекции и проверки должны проводиться с такой частотностью, которую Управление определяет в каждом случае в зависимости от характера деятельности.El punto 3 establece que el tratamiento y otras formas de intervención médica en los pacientes que tienencapacidad para dar su consentimiento no deben practicarse sin su consentimiento pleno, libre y con conocimiento de causa.
Принцип 3 гласит, что" лечение и другие формы медицинского вмешательства по отношению к пациентам, способным давать свое согласие,должны осуществляться с их полного, свободно выраженного и информированного согласия".Con arreglo a la Ley del aborto y la esterilización, sólo podrá practicarse el aborto con el consentimiento de la mujer, y nadie la forzará a abortar ni influirá en ella para que aborte.
Согласно Закону о прерывании беременности и стерилизации аборт производится только с согласия женщины. Никто не может вынудить или заставить женщину прервать беременность.En la Argentina, por ejemplo, para la entrada en el domicilio privado es necesario un mandato judicial, mientras que en Alemania, los registros, aunque normalmente requieren el mandato judicial,pueden practicarse sin necesidad de éste cuando haya" peligro en la demora".
Например, в Аргентине для доступа в частное жилище требуется судебный приказ, тогда как в Германии обыски, хотя обычно для этого требуется судебный приказ,могут проводиться без такового, если существует" опасность задержки".La ley establece expresamente que la exploración de las cavidades corporales puede practicarse únicamente por orden de un fiscal, que debe realizarla un médico y que no debe atentar contra la dignidad de la persona.
Законом прямо предусматривается, что осмотр полостей тела может проводиться только с санкции прокурора врачом без причинения ущерба человеческому достоинству.En caso necesario, la inspección puede practicarse con el auxilio de peritos y al acto sólo puede asistir el defensor o una persona de confianza del examinado, quien será advertido previamente de tal hecho(art. 218).
В необходимых случаях обследование может осуществляться при участии экспертов, и соответствующая процедура может проводиться лишь в присутствии защитника или доверенного лица обследуемого, которого заблаговременно уведомляют о факте проведения обследования( статья 218).De conformidad con el principio de la libertad religiosa, en Luxemburgo pueden practicarse todas las religiones siempre y cuando se respete el orden público.
В соответствии с принципом свободы вероисповедания, в Люксембурге могут исповедоваться все религии при условии соблюдения общественного порядка.La espiritualidad indígena es integradora y puede practicarse mediante ritos y ceremonias, aplicando en la práctica valores positivos y respetuosos y garantizando la transmisión de la espiritualidad a través de las generaciones.
Духовность коренных народов является всеохватной и может практиковаться посредством ритуалов, обрядов, применения позитивных ценностей, основанных на уважении, а также путем обеспечения передачи принципов духовности следующим поколениям.En relación con el párrafo 9 de la parte dispositiva, la Unión Europea desea subrayar que la detención está sujeta a un riguroso examen jurídico ydebe practicarse conforme a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
В отношении пункта 9 постановляющей части Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что задержание должно основываться на тщательном изучении правовых аспектов и чтооно должно производиться в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, la detención sólo puede practicarse cuando la persona es sorprendida en delito flagrante o por mandamiento escrito expedido y firmado por la autoridad judicial competente, con indicación de los motivos y por un delito previamente tipificado.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, задержания могут осуществляться только в том случае, если лицо задержано с поличным или при наличии ордера, выданного и подписанного компетентным правоохранительным органом и мотивированного предыдущим установленным правонарушением.Como cuestión de principio y con objetode garantizar la rendición de cuentas, la delegación de autoridad debe practicarse de tal modo que ofrezca salvaguardias y controles en relación con el ejercicio de dicha autoridad.
В целях соблюдения порядка иобеспечения подотчетности делегирование полномочий должно осуществляться таким образом и в такой форме, которые обеспечивают гарантии и подконтрольность при их осуществлении.Esa indicación no es clara,pero puede interpretarse en el sentido de que la detención administrativa puede practicarse sin las debidas garantías procesales y sin acceso a un abogado, un familiar o un médico desde el primer momento.
Эта формулировка является неясной,но может быть интерпретирована как то, что административное задержание может производиться без соблюдения должной процессуальной процедуры и без доступа к адвокату, родственнику или врачу с самого начала.
