ПРОИЗВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se producen
• se efectúan
• se realizan
• se fabrican
• se hacen
• cabo
• practicándose
• se efectuarán
• se produce
• se harán
• se produzcan
• se fabriquen
• se efectúa
• se realiza
• se producían
• se efectúen
• se realizarán
• se hace
• se realicen
• se fabricaban
• se fabrica
• se hacían

Примеры использования Производятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти вещи все еще производятся.
Todas se siguen fabricando.

Платежи обычно производятся к 1 января.
Los pagos suelen efectuarse el 1° de enero.

Алмазы производятся приблизительно в 22 государствах.
Aproximadamente 22 Estados producen diamantes.

Только три процента абортов производятся в антисанитарных условиях.
Sólo un 3% de los abortos se realiza en condiciones antihigiénicas.

Гитары Tokai производятся в Японии и в Китае.
Las guitarras Tokai han sido fabricadas en Japón, Corea y China.

Выборы членов Подкомитета производятся следующим порядком:.
La elección de los miembros del Subcomité se efectuará del modo siguiente:.

Такие оценки производятся для каждой отрасли.
Estas evaluaciones se llevan a cabo en cada uno de los sectores.

Выплаты пособий и пожизненной пенсии производятся раз в два месяца.
Las prestaciones y las pensiones vitalicias se pagan cada dos meses.

Вместе с тем Бурунди экспортирует полезные ископаемые, которые в этой стране не производятся.
Pero Burundi ha exportado minerales que no produce.

Компьютеры, запчасти к которым производятся в Японии,… Гренландии, Айдахо, Индии.
Computadoras con partes hechas en Japón, Idaho, India.

Такие платежи производятся в рамках схемы добровольных выплат стортинга.
Estos pagos se hacen por medio del plan de pagos graciables del Storting.

Утверждается, что эти аресты производятся в целях вымогательства.
Se dice que estos arrestos se llevan a cabo con el fin de obtener sobornos.

Всякое расследование и судопроизводство производятся оперативно.
Todas las investigaciones y procedimientos judiciales se llevarán a cabo con prontitud.

Стимуляторы амфетаминового ряда производятся в более 60 странах мира.
La fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico tiene lugar en más de 60 países.

Все назначения производятся королем по рекомендации министра юстиции.
Todos los nobramientos los efectúa el Rey por recomendación del Ministro de Justicia.

Имелись подозрения, что на этих объектах производятся материалы двойного назначения.
Se sospechaba que las instalaciones producían materiales para doble uso.

В Боснии и Герцеговине производятся не все виды стрелкового оружия и легких вооружений.
Bosnia y Herzegovina no fabrica todo tipo de armas pequeñas y ligeras.

Производятся, сохраняются и передаются в традиционном и межпоколенческом контексте;
Originados, conservados y transmitidos en un contexto tradicional e intergeneracional;

В этом отношении окончательные платежи производятся после завершения подготовки итогового доклада.
El pago final se realiza una vez terminado el informe final.

Все работы производятся во дворах домов или в ремесленных мастерских.
Todo el trabajo está efectuado en la squifa de las casas o en los talleres tradicionales.

Эта норма применяется даже в тех случаях, когда подобные увольнения производятся не одновременно;
Se aplicará esta norma aun cuando los despidos no se efectúen simultáneamente.

Они обычно производятся врачом общей практики, и официальный учет не ведется.
Generalmente es realizado por médicos y no queda registrado en ningún documento oficial.

Согласно авторитетным источникам, черные металлы производятся на территории 29 Сторон, представивших сообщения.
Según fuentes autorizadas, 29 de las Partes informantes producen hierro y acero.

Такие оценки производятся государственными учреждениями максимально оперативным образом.
Esas evaluaciones son realizadas por organismos públicos con la mayor rapidez posible.

Наблюдения в этой области спектра обычно производятся на телескопах, подобных обычным оптическим телескопам.
Las observaciones infrarrojas suelen realizarse con telescopios similares a los telescopios ópticos habituales.

Страны, в которых производятся сырьевые товары, должны всегда стремиться к производству добавленной стоимости.
Los países que fabrican productos básicos siempre deberían tratar de añadir valor.

ДИ- ХФУ ипратропия также производятся в Мексике одной транснациональной корпорацией.
Una empresa transnacional también produce inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC con ipratropio en México.

В бедных общинах производятся принудительные выселения без предоставления альтернативного жилища или выплаты компенсации.
En las comunidades pobres se realizaban desahucios sin proporcionar vivienda alternativa ni indemnización.

Такие действия всегда производятся в присутствии заинтересованного лица или его поверенного.
Tal diligencia se realizará siempre en presencia del interesado o de su mandatario.

В рамках указанного проекта производятся ветеринарные вакцины против бруцеллеза и туберкулеза крупного рогатого скота.
El proyecto produce vacunas veterinarias contra la brucelosis y la tuberculosis bovinas.