Примеры использования Se fabriquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En extintores portátiles utilizados en aeronaves que se fabriquen después de una fecha específica en el plazo de 2016; y.
В ручных огнетушителях, используемых на воздушных судах, произведенных после конкретной даты в рамках 2016 года;La teoría original del capitalismo es que es un modo muyinteligente de que la sociedad vote sobre qué artículos quiere que se fabriquen.
Оригинальная теория капитализма говорит о том, что этоочень умный способ голосования общества за товары, которые хотят производить.En los sistemas de extinción de incendios instalados en los lavabos de las aeronaves que se fabriquen después de una fecha específica en el plazo de 2011;
В устанавливаемых в туалетах системах пожаротушения, используемых на воздушных судах, произведенных после конкретной даты в рамках 2011 года;El Gobierno considera que el riesgo de que se fabriquen, empleen o almacenen armas nucleares, químicas o biológicas en Nauru o de que se transporten por el país es mínimo.
Правительство считает минимальным риск производства, применения, хранения или транспортировки ядерного, химического или биологического оружия и связанных с ними систем доставки на территории или через территорию Науру.Благодаря ему Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Existen establecimientos o locales en que se fabriquen lícitamente sustancias que figuran en el Cuadro I de la Convención de 1988 o sus sales?
Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года, или их солей?La inspección de las instalaciones de producción y modificación garantizaque se incluyan en la relación todos los misiles producidos y que no se fabriquen sistemas de misiles prohibidos.
Проверка объектов, занимающихся производством и модификацией, гарантирует,что все производимые ракеты учитываются и что никакие запрещенные ракетные системы не производятся.Departamento de Asuntos Industriales del Ministerio,para asegurarse de que no se fabriquen en Bahrein materiales y productos de doble uso y artículos cuya producción y exportación están prohibidas;
Департамент по вопросам промышленности этого министерства в целях обеспечения того,чтобы Бахрейн не производил материалы или товары двойного назначения, производство и экспорт которых в Иран запрещены;La prevista modificación de las normas de origen flexibiliza esta regla, al establecer que los artículos comprendidos en el capítulo 62 del SA sonacreedores al trato SGP aun en caso de que se fabriquen con tejidos en un país o territorio beneficiario.
Внесенная поправка к правилам происхождения смягчила это правило, в результате чего на изделия, указанные в главе 62 СС,распространяется ВСП даже в том случае, когда они изготовлены из ткани в стране- бенефициаре.Aunque no ha habido denuncias de que se fabriquen materiales pornográficos en Bohemia occidental,se ha informado de la presencia en Karlovy Vary de materiales importados en que se utiliza a niños de 15 a 18 años.
Хотя, как сообщается, в Западной Богемии порнографическая продукция не изготавливается, по имеющимся сведениям, порнографические материалы с изображением детей в возрасте 15- 18 лет ввозятся из Карловых Вар.Hasta la fecha, los mosquiteros Olyset Net son relativamente costosos y sólo se dispone de cantidades limitadas,pero se espera que pronto se fabriquen en África a un precio razonable(no superior a los 5 dólares).
Пока сетки<< олисетнет>gt; сравнительно дороги и имеются лишь в ограниченном количестве, однако ожидается,что в скором времени они будут производиться в Африке по разумной цене( не более 5 долл. США).En edificios o locales donde se fabriquen o almacenen sustancias inflamables, tóxicas o explosivas, u otras sustancias que, a raíz de una medida de defensa activa, puedan poner en peligro la vida o la salud de las personas.
В зданиях и помещениях, где производятся или хранятся огнеопасные, ядовитые или взрывчатые вещества или другие вещества, которые в случае применения мер активной обороны могут создать угрозу для жизни или здоровья людей.Las instalaciones de fabricación, tratamiento o consumo de productos químicos incluidos en el cuadro 2están sujetas a la obligación de presentar una declaración cuando en ellas se fabriquen, traten o consuman cantidades superiores a los límites establecidos(artículo L2342-14).
Установки по производству, обработке или использованию химических материалов, включенных в список II, должны быть заявлены,если объем производимых, обрабатываемых или используемых на них материалов превышает установленные лимиты( статья L2342- 14).Todo trabajo en locales o sitios donde se fabriquen, manipulen o depositen sustancias explosivas, inflamables o cáusticas en cantidad peligrosa o donde se desprendan polvos o vapores tóxicos irritantes y nocivos para la salud.
Все виды работ в помещениях или местах, где изготавливаются, используются или хранятся взрывчатые, горючие и ядовитые вещества в опасных количествах и где выделяются вредные для здоровья токсичные пары и пыль.Los pagos electrónicos son un factor clave a la hora de reducir los costos de los negocios y las transacciones en China, porque mejoran la eficiencia en el sector minorista, donde los precios pueden ser inclusive más altos que en Estados Unidos aun cuandolos productos se fabriquen en China.
Электронные платежи являются ключевым фактором снижения деловых и транзакционных издержек в Китае, поскольку они повышают эффективность в розничном секторе, где цены все еще бывают выше, чем в США,даже когда продукция производится в Китае.Debe velar por que los niños no estén expuestos a riesgos para su salud, seguridad o moralidad en los lugares de trabajo(es decir,lugares donde se fabriquen bienes para la venta o el comercio, o donde se realicen trabajos de construcción u otras obras públicas).
Его обязанностью является недопущение того, чтобы здоровье, безопасность и нравственность детей подвергались риску на рабочем месте( таковым является место, где производятся товары на продажу или для целей торговли или где производятся другие общественные работы).A Se recomienda que en todos los países en que se fabriquen armas de fuego se establezca una oficina nacional de identificación de las armas de fuego, de manera que los servicios de policía puedan seguir el rastro de esas armas desde su lugar de fabricación hasta que sean adquiridas de un distribuidor.
A Рекомендуется, чтобы в каждой стране, производящей огнестрельное оружие, было создано национальное бюро по идентификации огнестрельного оружия, с тем чтобы полиция могла прослеживать путь этого оружия от места его производства до места его продажи в системе розничной торговли.El mantenimiento de registros durante el máximo plazo posible, que como mínimo será de 50 años,para localizar e identificar las armas pequeñas y ligeras que se fabriquen ilegalmente o con las cuales se trafique y prevenir y detectar esas actividades.
Регистрацию данных учета, которые должны храниться как можно дольше, но не менее 50 лет,что необходимо для отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, которые были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте, а также для предотвращения и выявления таких видов деятельности.Los Estados en que se fabriquen precursores y productos químicos esenciales y los Estados en que se fabriquen ilícitamente estupefacientes y sustancias sicotrópicas deberían establecer una estrecha cooperación a fin de impedir el desvío de precursores y productos químicos esenciales hacia usos ilícitos.
Государствам, в которых производятся прекурсоры и основные химические вещества, а также государствам, в которых наркотические средства и психотропные вещества производятся незаконно, следует наладить между собой тесное сотрудничество в целях недопущения утечки прекурсоров и основных химических веществ в незаконные каналы.La concentración de la fabricación ilícita en el Asia sudoriental, Europa occidental y América del Norte exige esfuerzos renovados de los gobiernos de esas subregiones yde otras partes del mundo donde se fabriquen estimulantes de tipo anfetamínico ilícitamente, a fin de enfrentar el problema con firmeza.
Концентрация их незаконного изготовления в Юго-Восточной Азии, Западной Европе и Северной Америке требует от правительств стран в этих субрегионах и повсюду в мире, где осуществляется незаконное изготовление САР, новых усилий, направленных на энергичное и решительное решение этой проблемы.Todas las MDMA que se fabriquen en el futuro deberán estar provistas, en la medida en que ello sea viable, de una tecnología de espoletas de sensores múltiples para reducir la posibilidad de que sean activadas por una persona, por inadvertencia o accidentalmente y teniendo en cuenta la influencia de los factores operacionales, de vida útil, ambientales y climáticos.
( c) Следует, чтобы при будущем производстве все НППМ включали по мере осуществимости полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы сократить возможность непроизвольной или случайной активации человеком, принимая в расчет операционные, жизненного цикла, окружающей среды и климатические факторы.Además, en algunos Estados se permite a las partes que agreguen cláusulas sobre" productos",en virtud de las cuales la propiedad del vendedor se extiende a todos los productos que se fabriquen a partir de los bienes cuya propiedad retiene el vendedor o sobre los que se considera que el vendedor tiene una garantía real.
Кроме того, в некоторых государствах сторонам разрешается использовать оговорки" продукты",согласно которым право собственности продавца распространяется на любые продукты, произведенные из имущества, на которое продавец сохраняет право собственности, или считается, что в этих продуктах продавец обладает обеспечительным правом.Además, se realiza una reunión y una revisión periódica de las filmaciones de vídeo de las actividades relacionadas con misiles en las zonas decisivas y del equipo clave para garantizar que la Comisión dé razón de todos los misiles producidos que estén sujetos a la vigilancia y les ponga marbetes yque no se fabriquen sistemas de misiles prohibidos.
Кроме того, производится регулярный сбор и просмотр видеоматериалов, касающихся связанной с производством ракет деятельности в критических районах и на основном оборудовании, чтобы гарантировать, что Комиссия учитывает и маркирует все производимые ракеты, подлежащие наблюдению, и что запрещенные ракетные системы не производятся.Todas las MDMA que se fabriquen en el futuro, con la excepción de los que estén dotados de espoletas de la Categoría Tres, deberán incorporar en la futura producción, en la medida en que ello sea viable, una tecnología de espoletas de sensores múltiples para reducir la posibilidad de que sean activadas por una persona, por inadvertencia o accidentalmente y teniendo en cuenta la influencia de los factores operacionales, de vida útil, ambientales y climáticos.
Следует, чтобы при будущем производстве все МОПП, за исключением мин, оснащенных взрывателями категории 3, включали по мере осуществимости полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы уменьшить возможность непроизвольной или случайной активации человеком, принимая во внимание операционные факторы, факторы жизненного цикла и окружающей среды и климатические факторы.Teniendo presente el objetivo global del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, establecido en el párrafo 23 de ese documento,de asegurar que para el año 2020 los productos químicos se fabriquen y utilicen de forma que se reduzcan al mínimo los efectos nocivos de importancia para el medio ambiente y la salud humana13.
Сознавая изложенную в пункте 23 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию основополагающую цель обеспечения к 2020 году того,чтобы химические вещества производились и использовались таким образом, чтобы свести к минимуму значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.Entre esos derechos figuran, por ejemplo,los derechos automáticos a invocar una garantía sobre los productos que se fabriquen a partir de los bienes sobre los que se ha constituido la garantía real o a invocar una garantía real sobre el producto que genere la venta de los bienes gravados o a hacer extensiva la garantía real a todas las deudas que pueda haber contraído el comprador con el vendedor.
К этим правам, например,относятся автоматические права на требование обеспечения в любых продуктах, которые производятся из имущества, в отношении которого действует обеспечительное право, или на требование обеспечительного права в любых поступлениях, получаемых в результате продажи обремененного имущества, или на использование обеспечительного права для обеспечения всей задолженности, которая может возникнуть у покупателя перед продавцом.El capítulo pertinente es el de la seguridad y de la defensa nacional, en el cual se establece que sólo las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional pueden poseer y usar armas de guerra,disponiéndose que todas las que existen-así como las que se fabriquen o se introduzcan en el país- pasan a ser propiedad del Estado sin proceso ni indemnización.
Соответствующая глава, посвященная вопросам безопасности и национальной обороны, устанавливает, что владеть огнестрельным оружием и применять его имеют право только военнослужащие сотрудники национальной полиции, при этом указывается, что все существующее оружие,а также оружие, которое производится или ввозится в страну, переходит в собственность государства без судебного разбирательства и возмещения.Promover la participación de otros países en las actividades antes mencionadas, junto con la JIFE y de conformidad con los tres tratados de fiscalización de drogas y el principio de la responsabilidad común y compartida, incluidos, según proceda, otros países además de los asociados del Pacto de París,en particular aquellos en que se fabriquen productos químicos utilizados en la producción ilícita de heroína y otros opiáceos;
Вовлечение стран в вышеупомянутую деятельность, совместно с МККН и в соответствии с тремя конвенциями о контроле над наркотиками и принципом общей и совместной ответственности, включая, в надлежащих случаях, страны, которые не являются партнерами по Парижскому пакту,в частности те страны, в которых производятся химические вещества, используемые для незаконного изготовления героина и других опиатов;Se[manejen][gestionen], recojan, transporten y eliminen de manera ambientalmente racional[, teniendo en cuenta las directrices elaboradas en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2][. En lo relativo a los productos con mercurio añadido enumerados en el anexo C,este apartado se aplicará únicamente a los productos que se fabriquen o importen después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para la Parte];
Подвергались обращению[ подвергались регулированию], сбору, перевозке и удалению экологически безопасным образом[ с учетом руководящих принципов, разработанных в соответствии с пунктом 2].[ В отношении продуктов с добавлением ртути, перечисленных в приложении С,настоящий подпункт применяется только к продуктам, которые производятся или импортируются после даты вступления настоящей Конвенции в силу для Стороны];En la declaración de la visión del IOMC se expone que éste se concibe como el mecanismo preeminente para iniciar, facilitar y coordinar las medidas internacionales para lograr el objetivo acordado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, de velar por que, para el año 2020,los productos químicos se fabriquen y utilicen de forma que se reduzcan al mínimo los efectos nocivos de importancia para el medio ambiente y la salud humana.
Стратегический документ МПРРХВ должен служить определяющим механизмом инициирования, поощрения и координации международных действий, направленных на выполнение поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году задачи сведения к минимуму к 2020 году вреда,причиняемого использованием и производством химических веществ здоровью людей и окружающей среде.
