UTILIZARSE PARA FABRICAR ARMAS на Русском - Русский перевод

• быть использованы при создании оружия
• использоваться для производства оружия
• быть использованы для производства оружия

Примеры использования Utilizarse para fabricar armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Cumbre logró progresos significativos para asegurar y minimizar los materiales nucleares que puedan utilizarse para fabricar armas nucleares.
На этом саммите удалось добиться реального прогресса в обеспечении сохранности и уменьшении запасов ядерных материалов, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия.

Las listas de artículos de doble uso que podrán utilizarse para fabricar armas biológicas figuran, el anexo 5 del Régimen de control estatal de las transferencias internacionales de artículos de doble uso.
Списки товаров двойного использования, которые могут быть использованы при создании биологического оружия, приведены в Приложении 5 к" Порядку осуществления государственного контроля над международными передачами товаров двойного использования".

Otra cuestión importante es el control de la exportación de material, tecnología y equipo críticos que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa.
Еще одним важным вопросом является контроль за экспортом чувствительного материала, технологии и оборудования, которое может быть использовано для разработки оружия массового уничтожения.

El ámbito de tal documento internacional deberá, por tanto, abarcar todo el material fisionable que pueda utilizarse para fabricar armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos en todo el mundo, comprendidas las existencias militares de estos materiales en posesión de todos los Estados, en un pie de igualdad.
Поэтому такой международный документ должен охватывать весь расщепляющийся материал, потенциально пригодный для использования при изготовлении ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств во всем мире, включая военные запасы этих материалов, которыми обладают все государства, на равной основе.

Francia ha desmantelado de forma verificable sus instalaciones para la realización de ensayos nucleares y las de producción de material nuclear susceptible de utilizarse para fabricar armas.
Франция проверяемым образом закрыла свои ядерные испытательные полигоны, а также производственные объекты по изготовлению оружейного ядерного материала.

Por esta razón, la importación, la exportación y el transbordo de elementos estratégicos que puedan utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa debe presentarse al control de un sistema de concesión de licencias.
По этой причине на импорт, экспорт и трансграничное перемещение стратегических товаров, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения, распространяется контроль лицензионной системы.

Finalmente, las directrices introdujeron algunos requisitos totalmente nuevos respecto de instalaciones, tecnología y materiales delicados, que podían utilizarse para fabricar armas.
И наконец, в руководящих принципах был предусмотрен ряд совершенно новых требований в отношении чувствительных установок, технологий и материалов, пригодных для производства оружия.

La Convención prohíbe la producción de todo material fisionable o fusionable que pueda utilizarse para fabricar armas nucleares, incluido plutonio y uranio muy enriquecido.
Конвенция запрещает производство какого бы то ни было расщепляющегося или синтезного материала, который может быть напрямую использован для изготовления ядерного оружия, включая плутоний( кроме того, который содержится в отработавшем топливе) и высокообогащенный уран.

Pese a que la Convención no ha entrado aún en vigor, China se ha comprometido públicamente a no producir ni poseer armas químicas, tampoco exporta productos químicos que puedan utilizarse para fabricar armas químicas.
Несмотря на то, что Конвенция еще не вступила в силу, Китай публично обязался не производить и не иметь в своем распоряжении химическое оружие; не экспортирует он и химические вещества, которые могут использоваться для целей производства химического оружия.

Sin embargo, la experiencia ha demostrado que las redes terroristas pueden obtener tecnologías y materiales que pueden utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, lo que sin duda supone una grave amenaza para la seguridad de todos.
Однако на практике существует вероятность того, что террористические сети получат технологии и материалы, которые можно будет использовать для производства такого оружия. Несомненно, этот факт представляет собой серьезную угрозу безопасности для всех.

En 2007, tras la toma de Gaza por Hamás, las restricciones aumentaron, aunque se aflojaron considerablemente en 2010 para permitir la importación de artículos que Israel no consideraba de" doble uso", es decir, que pudieran utilizarse para fabricar armas.
В 2007 году после прихода ХАМАС к власти в секторе Газа подобные ограничения были усилены, хотя в 2010 году они были существенно ослаблены и был разрешен импорт в Газу продукции, не относимой Израилем к предметам" двойного применения", т. е. таким, которые могут быть использованы для производства оружия.

Animados por el deseo de que 1995 sea el año del desarme nuclear, consideramos que prohibir la producción y el almacenamiento de material fisible que pueda utilizarse para fabricar armas nucleares sería un paso importante en la buena dirección, pero no sería suficiente.
Исходя из нашего пожелания, чтобы 1995 год стал годом ядерного разоружения, мы полагаем, что важным, хотя и недостаточным, шагом в верном направлении было бы запрещение производства и накопления расцепляющегося материала, который может быть использован в ядерном оружии.

Es esencial impedir la proliferación de las armas y el material nucleares que pueden utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, y garantizar la utilización segura de los materiales nucleares. De conformidad con esas políticas, una de las medidas adoptadas por la República de Kirguistán fue ejecutar en febrero de 2004 un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использоваться при создании оружия массового уничтожения, а также по обеспечению безопасного применения и использования ядерных материалов является вступление в силу соглашения с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия..

Un creciente número de países está prestando ya especial atención a la exportación de los bienes de doble uso que plantean riesgos en relación con la industria nuclear o que pueden utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
В настоящее время все большее число стран уделяют такое особое внимание экспорту чувствительных товаров двойного назначения, которые связаны с ядерной промышленностью или могут использоваться при производстве оружия массового уничтожения и систем его доставки.

El importador de materiales peligrosos, que abarcan unas 351 sustancias químicas, incluidos precursores que podrían utilizarse para fabricar armas químicas, deberán presentar un informe de usuario final al Departamento de Industria y Comercio y al Organismo Nacional de Control de Fármacos y Alimentos.
Импортер опасных материалов, в число которых входит примерно 351 химическое вещество, включая прекурсоры, которые могут использоваться для создания химического оружия, должен представлять Министерству промышленности и торговли и Национальному агентству по контролю над наркотиками и продовольствием сообщение о конечном пользователе.

Las medidas adoptadas internamente obedecen a una política que se basa en la firme decisión de prohibir o controlar la exportación de material, equipo o tecnologías que puedan utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, o sus sistemas vectores.
Наши национальные усилия основаны на политике, которая зиждется на обдуманном решении запретить или поставить под контроль экспорт материалов, оборудования или технологий, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения, либо средств их доставки.

La exportación ilícita de bienes, tecnología, servicios y otros objetos cuya exportación esté sujeta a vigilancia que puedan utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, de los medios para su utilización, armas y equipo militar podrá castigarse con una pena de siete años de prisión y la posibilidad de decomisar los bienes.
Незаконный экспорт товаров, технологий, услуг и иных объектов экспортного контроля, которые могут быть использованы при создании оружия массового поражения, средств его доставки, вооружения и военной техники, наказывается лишением свободы на срок до семи лет с конфискацией имущества или без конфискации.

El representante pretextó una cierta preocupación por el posible doble uso, además de otra razón verdaderamente extraña y sorprendente, a saber, que el material objeto de los contratos podía utilizarse para fabricar armas químicas, biológicas o nucleares y misiles.
Представитель заявлял также, что он, якобы, обеспокоен аспектом двойного назначения, а также приводил другой странный и совершенно непонятный довод, согласно которому указанные в контрактах материалы могут использоваться для производства химического, биологического или ядерного оружия и ракет.

La siguiente medida adoptada por la República Kirguisa para prevenir la proliferación de las armas y los materiales nucleares que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, así como para garantizar un aprovechamiento y utilización seguros de los materiales nucleares, fue la ratificación del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения, а также по обеспечению безопасного применения и использования ядерных материалов является ратификация Соглашения с МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Resolución No. 384 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 22 de abril de 1997, por la que se aprobó la Disposición sobre la normativa para ejercer el control de la exportación, importación y tránsito de bienes que pudieran utilizarse para fabricar armas químicas, bacteriológicas(biológicas) y toxínicas;
Постановление Кабинета Министров Украины от 22. 04. 1997 г.№ 384<< Об утверждении Положения о порядке контроля над экспортом, импортом и транзитом товаров, которые могут быть использованы для создания химического, бактериологического( биологического) и токсинного оружияgt;gt;;

Por considerar absolutamente necesario que se controle rigurosamente la exportación del material y la tecnología que pueda utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa y sus vectores, los Estados que han adoptado el presente documento están dispuestos a colaborar mutuamente y con otros miembros de la comunidad internacional a los fines de crear en sus territorios sistemas efectivos de control de ese tipo, así como a adoptar los instrumentos legislativos correspondientes.
Полностью осознавая необходимость осуществления строгого контроля за экспортом материалов и технологий, которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки, государства, принявшие данный документ, готовы сотрудничать друг с другом и с другими членами международного сообщества в деле создания на своих территориях эффективной системы такого контроля и принятия соответствующих законодательных актов.

Con el fin de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa, en 2002 Kirguistán aprobó una ley de control de las exportaciones en que se establecía un sistema de control de los artículos de doble uso, incluido el material que pudiera utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa.
В целях недопущения распространения оружия массового уничтожения Кыргызстан принял в 2002 году закон о контроле за экспортом, предусматривающий создание системы контроля за перемещениями изделий двойного назначения, включая материалы, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.

Tres resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponían sanciones han puesto en claro para el Irán que debe abandonar su ambición de contar con tecnologías que pueden utilizarse para fabricar armas nucleares y que debe aceptar la oferta generosa de la comunidad internacional de asistirlo en el desarrollo de un programa nuclear civil estrictamente pacífico.
Три резолюции Совета Безопасности по санкциям дали четко понять иранцам, что им следует отказаться от своих замыслов в отношении приобретения технологий, которые могут привести к созданию ядерного оружия, и принять щедрое предложение международного сообщества, предусматривающего оказание им содействия в разработке исключительно мирной гражданской ядерной программы.

El PET cooperó de forma fructífera con diversas empresas en materia de control de las exportaciones durante muchos años, y hace varias visitas anuales, con carácter informativo y preventivo, a las empresas cuyos productos o conocimientos técnicos pueden utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa.
Многие годы ПЕТ также активно сотрудничает с отдельными компаниями по вопросам контроля за экспортом; ее сотрудники несколько раз в год с целью получения информации, а также в профилактических целях посещают те компании, продукция или передовые технологии которых могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.

La práctica mundial en materia de control de exportaciones evidencia que a la par con las materias primas, los materiales, el equipo, las tecnologías y los productos de doble uso que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, los regímenes de control de exportaciones también abarcan artículo de doble uso como el armamento, el equipo militar, las armas, las municiones y otros artículos afines.
Мировая практика внедрения экспортного контроля свидетельствует о том, что под экспортный контроль наряду с сырьем, материалами, оборудованием, технологиями, продукцией двойного применения, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения, подпадают также и продукция военного назначения, включая вооружение, военную технику, оружие, боеприпасы и иную продукцию военного назначения.

La información proporcionada sobre el embargo de armas se refería principalmente a las armas convencionales, lo que indica que las medidas impuestas no son suficientes para controlar las tecnologías de doble uso y otros materiales peligrosos que pueden utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa.
Предоставленная информация относительно эмбарго на поставки оружия охватывала в первую очередь обычные вооружения, указывая на то, что принимаемых мер недостаточно для контроля за технологией двойного назначения и другими специальными материалами, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.

Afirmamos que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares supondrá una importante contribución a efectos de prevenir la proliferación de materiales, tecnología y conocimientos que puedan utilizarse para fabricar armas nucleares, lo que constituye uno de los más importantes retos que enfrenta el mundo hoy en día.
Мы вновь заявляем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний внесет важный вклад в предотвращение распространения материалов, технологий и знаний, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия,-- одной из самых серьезных проблем, стоящих перед человечеством на современном этапе.

Actualmente, con arreglo a lo estipulado en la Ley de control de exportaciones aprobada en enero de 2003, en el país se han sentado las bases de un régimen de control de exportaciones de materias primas, materiales, equipo, tecnologías y productos de doble uso que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
В настоящее время, в Республике исходя из требований принятого в январе 2003 года Закона<< Об экспортном контроле>gt; создана законодательная основа системы экспортного контроля в отношении сырья, материалов, оборудования, технологии, продукции двойного применения, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения, средств его доставки.

Ese derecho de ejercer control es aún más importante cuando se trata de bienes y materiales que guardan relación con la seguridad, y me refiero a armas, equipo militar y bienes y tecnologías que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa pero que también podrían tener importantes aplicaciones prácticas.
Это право на контроль имеет еще более важное значение в отношении товаров и материалов, связанных с безопасностью, под которыми я подразумеваю оружие, военное оборудование и товары и технологии, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения, однако могут также применяться в важных мирных целях.

Además, mediante la disposición No. 1012 de el Gabinete de Ministros de Ucrania, de 8 de agosto de 2007, sobre las modificaciones de el anexo 5 de la Normativa para ejercer el control estatal de las transferencias internacionales de artículos de doble uso, se enmendó la Lista de artículos de doble uso que pueden utilizarse para fabricar armas bacteriológicas( biológicas) y toxínicas.
Кроме того, постановлением Кабинета Министров Украины от 8 августа 2007 года№ 1012<< О внесении изменений в приложение 5 к Порядку осуществления государственного контроля над международными передачами товаров двойного применения>gt; внесены изменения в<< Список товаров двойного применения, которые могут быть использованы при создании бактериологического( биологического) и токсинного оружияgt;gt;.