ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse para crear
• utilizar para crear
• utilizarse para establecer
• utilizarse para fabricar
• usar para crear

Примеры использования Использоваться для создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень вклада не должен использоваться для создания политического рычага.
Los niveles de contribución no deben utilizarse para crear influencia política.

Верхняя секция создает цветовой стиль который может использоваться для создания гармонии.
La sección superior se crea un estilo de color que se puede utilizar para crear una armonía.

Однако он не должен использоваться для создания должностей, для которых более надлежащим источником финансирования может являться регулярный бюджет.
Sin embargo, no debe utilizarse para crear puestos que sería más apropiado financiar con cargo al presupuesto ordinario.

Такие оговорки могут допускаться в некоторых случаях, однако подобная редко применяемая практика не должна использоваться для создания общей нормы.
Si bien esas reservas pueden haber sido admitidas en algunos casos, una práctica poco frecuente no se debe utilizar para crear una regla general.

Также неясно, какой порог должен использоваться для создания" основных" постоянных должностей в отличие от временных должностей.
Tampoco está claro qué umbral se utilizará para establecer la" plantilla básica" de puestos permanentes, por oposición a los puestos supernumerarios.

Если компания- экспортер заявляет о своем подозрении, что весь материал или его часть будет использоваться для создания оружия массового уничтожения;
Si la empresa exportadora manifiesta su sospecha de que una parte o la totalidad del material va a ser utilizado para desarrollar armas de destrucción en masa;

Теоретически стволовые клетки могут использоваться для создания резервной печени или сердца в целях трансплантации без боязни отторжения организмом.
Teóricamente, las células madre podrían utilizarse para crear hígados o corazones y transplantarlos sin peligro de que el cuerpo los rechazara.

Они подчеркнули, что модели производства и потребления развитых стран не должны использоваться для создания технических барьеров в торговле.
Las delegaciones hicieron hincapié en que las modalidades de consumo y producción de los países desarrollados no debían utilizarse para crear barreras técnicas al comercio.

Часть этих средств будет использоваться для создания и поддержки сельскохозяйственных центров и сетей передовых знаний на континенте.
Parte de esos fondos serán utilizados para el establecimiento de centros agrícolas y redes de investigación en el continente y para su apoyo.

Человеческие гаметы, используемые для исследований и опытов, не должны использоваться для создания зигот или зародышей in vitro для целей деторождения.
Los gametos humanos empleados con fines de investigación o experimentación no deben utilizarse para crear cigotos o embriones in vitro para la procreación.

Один участник высказал мнение о том, что помощь могла бы использоваться для создания рабочих мест и обеспечения достойной работы, что является серьезной проблемой в наименее развитых странах.
Un participante sugirió que la ayuda podría destinarse a la creación de empleos y al trabajo decente, sector que planteaba grandes dificultades para los países menos adelantados.

Концепции, разработанные для доставки вакцин к конкретным типам клеток, также могут использоваться для создания платформ доставки вредоносных материалов.
Los conceptos desarrollados para administrar vacunas a determinados tipos de células también se podrían utilizar para diseñar plataformas de administración de materiales nocivos.

Тем самым этот перечень мог бы использоваться для создания всеобъемлющей и долгосрочной базы данных в отношении потребностей в технической помощи в сфере борьбы с коррупцией и программ по оказанию такой помощи во всей стране.
La lista podría utilizarse para establecer una base de datos amplia y a largo plazo de las necesidades de asistencia técnica y de los programas de lucha contra la corrupción en todo el país.

Канада препятствует приобретению террористами химических веществ, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения, путем применения строгих мер в области лицензирования.
El Canadá impide que los terroristas adquieran productos químicos que pudieran utilizarse para crear armas de destrucción en masa gracias a sus rigurosos requisitos para la concesión de licencias.

Очень скоро те же системы, что нынче используются для интеграции музыки, развлечений и данных GPS в наших автомобилях, будут использоваться для создания интеллектуальной автомобильной сети.
Dentro de poco, los mismos sistemas que usamos hoy para la música, el entretenimiento y la información del GPS en nuestros vehículos van a ser utilizados para crear una red de vehículos inteligentes.

Международное гуманитарное право не может использоваться для создания правовых" черных дыр", когда отдельные лица лишаются защиты со стороны и международного права прав человека и международного гуманитарного права.
El derecho internacional humanitario no puede utilizarse para generar vacíos legales en que se niegue a las personas la protección del derecho internacional de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Iii вместе с тем УРЗ не располагает техническими специалистами и знаниями для точного определения того, какие материалы, помимо радиоактивных материалов, могут использоваться для создания ядерного оружия.
Iii Sin embargo, la Dependencia carece de los conocimientos técnicos necesarios para determinar con exactitud qué otros materiales, aparte de los radiactivos, pueden emplearse para fabricar armas nucleares.

Индия внесла свой вклад в региональный семинар МАГАТЭ по вопросам информационной системы для Регулирующего органа( РАИС), которая может использоваться для создания и ведения национального реестра радиоактивных источников.
La India organizó con el OIEA un seminario regional sobre el sistema de información en materia de autoridad normativa, que se puede utilizar para crear y mantener el registro nacional de fuentes de radiación.

Konsolekalendar; может использоваться для создания нового файла календаря& kde;. Поскольку вы не можете добавлять элементы в несуществующий календарь, вы сначала должны создать его с помощью опций командной строки-- create и-- file.
Konsolekalendar; se puede usar para crear un archivo de calendario nuevo para & kde;. Debido a que puede insertar una entrada en un calendario que no exista, debe crear primero el archivo usando los argumentos--create y--file de la línea de órdenes.

Наши национальные усилия основаны на политике, которая зиждется на обдуманном решении запретить или поставить под контроль экспорт материалов, оборудования или технологий, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения, либо средств их доставки.
Las medidas adoptadas internamente obedecen a una política que se basa en la firme decisión de prohibir o controlar la exportación de material, equipo o tecnologías que puedan utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, o sus sistemas vectores.

По словам Ирана, проект должен использоваться для создания механизма, позволяющего с достаточной степенью точности определить те области его морской среды, которые подверглись воздействию разлитой нефти в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Según el Irán, el proyecto se utilizaría para desarrollar un instrumento para determinar con exactitud razonable las zonas de su medio marino expuestas al petróleo derramado a causa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Импортер опасных материалов, в число которых входит примерно 351 химическое вещество, включая прекурсоры, которые могут использоваться для создания химического оружия, должен представлять Министерству промышленности и торговли и Национальному агентству по контролю над наркотиками и продовольствием сообщение о конечном пользователе.
El importador de materiales peligrosos, que abarcan unas 351 sustancias químicas, incluidos precursores que podrían utilizarse para fabricar armas químicas, deberán presentar un informe de usuario final al Departamento de Industria y Comercio y al Organismo Nacional de Control de Fármacos y Alimentos.

Передача ядер соматических клеток не должна использоваться для создания ребенка, поскольку такая операция безнравственна и сопряжена с неприемлемым риском, однако она может использоваться в целях освобождения человечества от болезней и немощи.
La transferencia de núcleos de células somáticas no debe utilizarse para crear un niño ya que esa investigación no sería ética y entrañaría riesgos inaceptables, pero podría utilizarse para liberar a la humanidad de las enfermedades y las deficiencias.

Аргентинская Республика проводит решительную политику в области нераспространения и уже более десяти лет занимается разработкой внутренних положений и процедур, направленных на обеспечение безопасности материалов, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения.
La República Argentina sostiene una política comprometida en materia de no proliferación y viene desarrollando, desde hace mas de una década, una serie de normativa y procedimientos internos tendientes a garantizar la seguridad de los materiales que puedan ser utilizados para la construcción de armas de destrucción masiva.

Предусматривается также, что эти добровольные взносы могут использоваться для создания и административной деятельности Отдела по вопросам потерпевших и свидетелей, который предусмотрен правилами процедуры и доказывания Трибунала, однако в настоящее время не обеспечен ассигнованиями на 1994- 1995 годы.
Se prevé también que las contribuciones voluntarias podrían destinarse al establecimiento y la administración de la Dependencia de Víctimas y Testigos, que se ha previsto en las reglas de procedimiento y prueba del Tribunal, pero para la cual no se han previsto créditos para 1994-1995.

Общая сумма средств, доступных из такого источника, будет достаточной для финансирования лишь отдельных проектов, и поэтому не принесет ощутимых результатов в случае использования таких средств непосредственно в целях осуществления проектов, однако эти средства могут использоваться для создания целевых фондов в этих двух высокоприоритетных областях.
Aunque las cantidades totales provenientes de esta fuente sólo alcanzarían para financiar unos pocos proyectos y por lo tanto no tendrían una gran repercusión si se utilizaran directamente para la ejecución de proyectos, podrían utilizarse para establecer fondos concretos en estas dos esferas de gran prioridad.

Действующая в РФ система мониторинга и контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения, которые могут использоваться для создания ОМУ и средств его доставки, полностью отвечает требованиям вышеуказанных международных соглашений и экспортноконтрольных механизмов, включая законодательство, систему лицензирования, списки и т.
El sistema de supervisión y control que existe en la Federación de Rusia para las exportaciones de las mercancías y tecnologías de doble uso, que pueden utilizarse para crear armas de destrucción en masa y sus vectores, responden plenamente a los requisitos de los acuerdos internacionales mencionados y los mecanismos de control de las exportaciones, incluida la legislación, el sistema de concesión de licencias, las listas,etc.

Kexi;- это программа управления базами данных. Она может использоваться для создания баз данных, вставки данных, произведения запросов и обработки данных. Также могут создаваться формы, для предоставления пользовательского интерфейса вашим данным. Все объекты базы данных- таблицы, запросы и формы хранятся в базе данных, делая простым обмен и распространение данных и дизайна.
Kexi; es una aplicación de gestión de bases de datos. Se puede usar para crear bases de datos, para insertar datos, para realizar consultas y para procesar datos. Se pueden crear formularios para proporcionar una interfaz personalizada para los datos. Todos los objetos de la base de datos(tablas, consultas y formularios) se almacenan en la base de datos, haciendo que sea más fácil compartir los datos y el diseño.

Даже когда имеются разработанные стратегии и программы, направленные на расширение доступа, например, с использованием средств массовой информации государственных служб и общин или при помощи финансовых средств для целей развития, которые могут использоваться для создания центров доступа к ИКТ для содействия расширению возможностей женщин, лишь немногие женские организации, или организации, проводящие работу по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, могут воспользоваться такими программами16.
Se han establecido políticas y programas para mejorar el acceso, por ejemplo, mediante servicios públicos y fondos de desarrollo de los medios de difusión o las telecomunicaciones a nivel comunitario, que pueden utilizarse para establecer puntos de acceso a esas tecnologías con el fin de ayudar a potenciar a la mujer, pero incluso en estos casos son pocas las organizaciones de mujeres o las organizaciones de carácter general que trabajan con miras a promover la igualdad de los géneros mediante tales programas.

Идея создания специального фонда в рамках Многостороннего фонда для финансирования сопутствующих выгод в области изменения климата обсуждалась Исполнительным комитетом в 2008 году, когда он принял решение о том, что сумма в размере 1, 2 млн. долл. США, поступившая в Фонд в результате реализованного ранее проекта с привлечением льготного займа, должна рассматриваться в качестве дополнительных поступлений, которые могут использоваться для создания специального фонда в целях предоставления дополнительной поддержки в реализации проектов.
En 2008 el Comité Ejecutivo examinó la idea de crear un mecanismo especial, en el marco del Fondo Multilateral, para financiar actividades que traerían beneficios colaterales para el clima, cuando decidió que la suma de 1,2 millones de dólares EE.UU. que se había devuelto al Fondo proveniente de un proyecto anterior de préstamos en condiciones favorables debería considerarse un ingreso adicional que podía utilizarse para crear un mecanismo especial para proporcionar apoyo a proyectos adicionales.