ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ПРЕДЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse como pretexto
• servir de pretexto
• utilizarse como excusa
• usarse como pretexto
• utilizar como pretexto
• servir de excusa
• ser utilizado como excusa
• emplearse como pretexto
• esgrimirse como pretexto

Примеры использования Использоваться в качестве предлога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозные различия не должны использоваться в качестве предлога для изоляции или отторжения.
Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

Оно не должно использоваться в качестве предлога для посягательства на суверенитет, территорию или социальное единство какого бы то ни было государства.
No debe utilizase como pretexto para violar la soberanía o la unidad territorial o social de ningún Estado.

По мнению Китая, нераспространение не может использоваться в качестве предлога для ущемления этого права.
China considera que la no proliferación no puede utilizarse como excusa para socavar este derecho.

Права человека не должны использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.
Los derechos humanos no deben usarse como pretexto para injerirse en los asuntos internos de los Estados.

Необходимость в оперативном реагировании не должна использоваться в качестве предлога для предупреждения широкого участия.
La necesidad de una respuesta rápida no debe utilizarse como excusa para impedir la participación.

Защита гражданских лиц не должна использоваться в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций.
La protección de civiles no debería usarse como pretexto para la intervención militar de las Naciones Unidas.

Демонстрируемая некоторыми государствами излишняя впечатлительность не должна использоваться в качестве предлога для отказа сотрудничать с Трибуналом.
Los escrúpulos innecesarios de algunos Estados nunca deben utilizarse como excusa para no cooperar con el Tribunal.

Однако отсутствие развития не может использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека.
Sin embargo, la falta de desarrollo no podía utilizarse como una excusa en los casos de violación de los derechos humanos.

Его защита не должна использоваться в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций в конфликты.
Esta protección no debe usarse como pretexto para justificar la intervención militar de las Naciones Unidas en situaciones de conflicto.

В этой связи ничто-- ни культура, ни обычаи-- не должно использоваться в качестве предлога для насилия в отношении детей.
En ese sentido nada, ni siquiera la cultura o las costumbres, debe servir de pretexto para violar los derechos de los niños.

Защита не должна использоваться в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций в ход того или иного конфликта.
La protección no debe usarse como pretexto para una intervención militar de las Naciones Unidas en situaciones de conflicto.

Аналогичным образом сохранение культуры коренных народов не может использоваться в качестве предлога для поддержания процесса их маргинализации.
De la misma manera, el mantenimiento de la cultura de los pueblos indígenas no puede servir de pretexto para perpetuar su marginación.

Защита граждан не должна использоваться в качестве предлога для подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности государств.
La protección de los ciudadanos no debe utilizarse como pretexto para menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de los Estados.

Министры также подчеркнули, что экологические проблемы не должны использоваться в качестве предлога для скрытых ограничений в области торговли.
Los Ministros también hicieron hincapié en que las cuestiones del medio ambiente no deberían usarse como pretexto para implantar restricciones veladas al comercio.

Недостаток средств не должен использоваться в качестве предлога для невыполнения этих резолюций, которые имеют весьма важное значение для развивающихся стран.
La falta de financiación no debería utilizarse como pretexto para no aplicar las resoluciones que son muy importantes para los países en desarrollo.

Прогресс в области ядерного нераспространения не должен использоваться в качестве предлога для замедления прогресса в области ядерного разоружения.
Los progresos en materia de no proliferación de las armas nucleares no deberían usarse como pretexto para postergar los avances en materia de desarme nuclear.

Они не должны использоваться в качестве предлога для подрыва основополагающего принципа суверенитета и невмешательства во внутренние дела независимых государств.
No deben usarse como pretexto para socavar el principio fundamental de la soberanía y la no intervención en los asuntos internos de Estados independientes.

Реорганизация и рационализация системы не должны использоваться в качестве предлога для сокращения ресурсов, выделяемых на деятельность по улучшению положения женщин.
La organización y la racionalización del sistema no deberían servir de pretexto para reducir los recursos asignados al adelanto de la mujer.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) говорит, что защита прав человека, демократии и других всеобщих ценностей не должна использоваться в качестве предлога для политических манипуляций.
El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba) dice que la defensa de los derechos humanos, la democracia y otros valores universales no debe utilizarse como pretexto para hacer manipulaciones políticas.

Он сказал, что нынешняя напряженность не должна использоваться в качестве предлога для того, чтобы помешать Южному Судану провозгласить независимость 9 июля.
Señaló que las tensiones que existían en ese momento no debían servir de pretexto para impedir que el Sudán Meridional declarara su independencia el 9 de julio.

Оратор также подчеркивает, что никакая помощь, предоставленная Управлением внутренне перемещенным лицам, не должна использоваться в качестве предлога, для того чтобы помешать им искать убежища.
Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por el ACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.

В этой связи сокращение административных расходов не должно использоваться в качестве предлога для сокращения в конечном счете бюджета Организации.
En este contexto, las reducciones de los gastos administrativos no deben utilizarse como pretexto para una reducción eventual del presupuesto de la Organización.

Этот так называемый принцип может использоваться в качестве предлога для нанесения ущерба соседним государствам путем осуществления деятельности, причиняющей существенный трансграничный ущерб.
Ese supuesto principio podría servir de pretexto para victimizar a los Estados vecinos, realizando actividades que causen un daño transfronterizo sensible.

Исламская Республика Иран указала, что<< свобода выражения мнений не может использоваться в качестве предлога или оправдания для подстрекательства к расовой или религиозной ненавистиgt;gt;.
La República Islámica del Irán señaló que" la libertad de expresión no puede utilizarse como pretexto o excusa para incitar al odio racial o religioso".

Это Заседание не должно использоваться в качестве предлога для включения в повестку дня, касающуюся международной торговли, отдельных соображений некоторых стран.
La Conferencia no debe servir de pretexto para incluir selectivamente los problemas de algunos países en el programa de trabajo sobre el comercial mundial.

В этом докладе также подчеркивается, что борьба с терроризмом не должна использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека и ограничения гражданских свобод.
En dicho informe también se hace hincapié en que la lucha contra el terrorismo no se debería utilizar como pretexto para violar los derechos humanos y coartar las libertades civiles.

Они также обеспечивали бы большую ясность и тем самым помогали бы уменьшить подозрения в отношении того, что утверждения о геноциде могли бы использоваться в качестве предлога для агрессии.
Las directrices también proporcionarían más claridad y por lo tanto contribuirían a reducir la sospecha de que las denuncias de genocidio se puedan utilizar como pretexto para una agresión.

Что касается коренных народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, то сбор данных не должен использоваться в качестве предлога для установления контакта в принудительном порядке.
En el caso de los pueblos indígenas que viven aislados por propia voluntad, las actividades de reunión de datos no deben utilizarse como excusa para establecer un contacto forzado.

Защита гражданского населения является в первую очередь обязанностью принимающей страны и никогда не должна использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела страны.
La protección de los civiles es responsabilidad primordial del país anfitrión y jamás debe esgrimirse como pretexto para interferir en los asuntos internos de un país.

Правительства несут главную ответственность за защиту своих граждан, и защита гражданских лиц не должна использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.
A los Gobiernos les incumbe la responsabilidad primordial de proteger a sus nacionales y la protección de los civiles no debe servir de pretexto para interferir en los asuntos internos de los Estados.