ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse como fundamento
• utilizarse como base
• utilizarse como justificación

Примеры использования Использоваться в качестве основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозное и культурное многообразие не должно использоваться в качестве основания для нового идеологического и политического противостояния.
La diversidad religiosa y cultural no debe utilizarse como base para un nuevo enfrentamiento ideológico y político.

Например, в законе прямо предусмотрено, что доказательства, полученные незаконным путем, не могут использоваться в качестве основания наказания.
Por ejemplo, las pruebas que se hayan obtenido de manera ilícita no podrán servir de base para imponer una sanción.

Оценки могут использоваться в качестве основания для определения мер, необходимых для поддержки бенефициаров и совершенствования программы перераспределения.
Las evaluaciones podrán utilizarse como base para determinar las medidas necesarias en apoyo de los beneficiarios y con el fin de mejorar el programa redistributivo.

В соответствии со статьей 12 Конвенции предполагаемые или фактические ограничения психической дееспособности не должны использоваться в качестве основания для лишения правоспособности.
En virtud del artículo 12 de la Convención, los déficits en la capacidad mental, ya sean supuestos o reales, no deben utilizarse como justificación para negar la capacidad jurídica.

Он подчеркивает, что риски, на которые государство- участник пошло в нарушение Конвенции, не могут использоваться в качестве основания, позволяющего утверждать, что государство- участник действовало ответственным образом.
Subraya que los riesgos tomados en contravención de la Convención no podrán servir de fundamento para la responsabilidad del Estado parte.

Эти документы могут использоваться в качестве основания для проведения расследования, поскольку они отражают тот факт, что та или иная международная организация приняла меры по борьбе с такими террористамиgt;gt;.
Esos documentos pueden utilizarse como base de una investigación porque constituyen prueba del hecho de que una organización internacional ha adoptado medidas represivas contra dichos terroristas".

Кроме того, один из общих принципов международного права заключается в том, что внутреннее право не может использоваться в качестве основания для неисполнения договорных обязательств.
Además, conforme a un principio general del derecho internacional, el derecho interna no puede invocarse como justificación del incumplimiento de obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Они заявили, что отсутствие адекватной научной информации не должно использоваться в качестве основания для отсрочек с применением мер по сохранению и рациональному использованию или для непринятия таких мер вообще.
Señalaron que la falta de información científica suficiente no debería utilizarse como excusa para no adoptar medidas de conservación y ordenación o para hacerlo con otros.

Конвенция может использоваться в качестве основания для рассмотрения просьб об оказании взаимной правовой помощи по уголовным вопросам, хотя Закон№ 24 767 гарантирует предоставление помощи и без какого-либо конкретного договора в этой области.
Esta puede ser utilizada como base en pedidos de asistencia jurídica en materia penal, sin perjuicio de que la Ley 24.767 garantice la asistencia sin necesidad de que exista un tratado específico que la regule.

Декларация также подчеркивает тот факт, что культурное разнообразие не должно использоваться в качестве основания для нанесения ущерба основным правам человека или для содействия проявлению культурного релятивизма.
Sin embargo, también se subraya que no debe permitirse que la diversidad cultural sirva como pretexto para vulnerar los derechos humanos fundamentales o para promover el relativismo cultural.

Автор добавляет, что согласно статье 27 Конституции Беларуси и статье 8 Уголовно-процессуального кодекса любые доказательства, полученные с нарушением закона, являются неприемлемыми и не могут использоваться в качестве основания для уголовного преследования.
El autor agrega que, de conformidad con el artículo 27 de la Constitución de Belarús y el artículo 8 del Código de Procedimiento Penal, toda prueba obtenida en forma ilícita es inadmisible y no puede utilizarse como fundamento para incoar acciones penales.

Более того генеральный план капитального ремонта не должен использоваться в качестве основания для действительного введения какой-либо новой системы голосования, пока у членов не будет возможности исчерпывающим образом обсудить этот вопрос.
Además, el Plan maestro de mejoras de infraestructura no debe utilizarse como justificación para la instalación de ningún tipo de nuevo sistema de votación hasta que los Miembros hayan tenido la oportunidad de agotar el debate sobre la cuestión.

Незарегистрированные организации должны также приглашаться на национальные консультации, а законы, предусматривающие ограничения на регистрацию НПО, не должны использоваться в качестве основания для отказа правозащитникам в доступе к консультативному процессу.
Además, se debería invitar a las organizaciones no registradas a las consultas nacionales, y los requisitos restrictivos sobre el registro de las ONG no deberían servir de excusa para excluir a los defensores de los derechos humanos del proceso de consulta.

Доклады, подготавливаемые соответствующими наблюдательными механизмами, представляются Группе по защите прав человека при Генеральной прокуратуре и могут использоваться в качестве основания для возбуждения расследования по обвинению в жестоком обращении с лицами, находящимися под стражей, или нарушении процедурных гарантий в ходе их задержания.
Los informes elaborados por el mecanismo de supervisión relevante se han presentado ante la unidad de protección de los derechos humanos del Fiscal General y pueden utilizarse como base para iniciar procedimientos por maltrato durante una detención o por violación de las garantías procesales durante un arresto.

Однако, как он считает, многие разделяют его мнение о том, что конвенции общего характера, которыми в общем плане регулируются вопросы, имеющие мало отношения к данному типовому закону, не должны использоваться в качестве основания для отказа в применении положений этого типового закона.
Ahora bien, entiende que hubo apoyo para su opinión de que las convenciones generales que se refieran de manera general a cuestiones apenas relacionadas con la Ley Modelo no deben utilizarse como una base para denegar la aplicación de las disposiciones de la Ley Modelo.

Кроме того, наличие любой существующей инфраструктуры не должно препятствовать дальнейшему развитию транспортных коридоров и транспортной сети в регионе и не может использоваться в качестве основания для того, чтобы запретить суверенным государствам принимать участие в новых проектах или инициативах.
Además, la existencia de infraestructura no debe impedir el desarrollo ulterior de corredores y redes de transporte en la región y no puede ser utilizada como fundamento para prohibir que Estados soberanos participen en nuevos proyectos o iniciativas.

Центральный орган ГРП внес изменения в партийные Общие правила, согласно которым при выдвижении кандидатов на выборах в местный совет, провинциальный совет, Палату представителей, Сенат и Европейский парламент пол кандидата по закону не может использоваться в качестве основания для отказа в выдвижении его/ ее кандидатуры.
El SGP enmendó el Reglamento General del partido, de manera que en las candidaturas para los consejos locales y provinciales, la Cámara de Representantes, el Senado y el Parlamento Europeo el sexo de los candidatos no pudiera utilizarse como motivo para rechazar una candidatura.

При осторожном подходе признается, что изменения в промысловых системах медленно поддаются преодолению, с трудом поддаются контролю, не слишком хорошо выяснены и подвержены влиянию меняющихся экологических и человеческих ценностей, а также что отсутствие полной научной информации не должно использоваться в качестве основания для того, чтобы откладывать принятие экономичных мер по предотвращению экологической деградации в случаях, когда существует угроза серьезного или непоправимого ущерба.
El criterio de precaución reconoce que las modificaciones de los sistemas de pesquerías revierten con lentitud, son difíciles de controlar, no se comprenden totalmente y están sometidas a los cambios del medio ambiente y de los valores humanos, y que la falta de información científica completa no debería utilizarse como pretexto para postergar la adopción de medidas eficaces en función de los costes para prevenir la degradación del medio ambiente en los lugares donde existen serias amenazas de que se produzcan daños serios o irreversibles.

СД- Швеция рекомендовала Швеции назначить комиссию, которая разработала бы законодательство, предусматривающее, что причины преследования конкретного ребенка или формы его преследования могут использоваться в качестве основания для предоставления ему статуса беженца или другого защитного статуса.
Save the Children de Suecia recomendó que Suecia creara una comisión encargada de elaborar una legislación marco en que se establecieran motivos o formas de persecución referidas específicamente a los niños que pudieran servir como argumento para la concesión del estatuto de refugiado u otro estatuto de protección.

Распространение информации о проказе на всех уровнях образовательной системы начиная с раннего детства, в которой, в частности, утверждается, что проказа излечима и не должна использоваться в качестве основания для дискриминации в отношении лиц, больных или болевших проказой, и членов их семей;
Proporcionar información sobre la lepra en todos los niveles del sistema de enseñanza, comenzando por la educación preescolar, en que se afirma, entre otras cosas, que la lepra es curable y no debe utilizarse como motivo de discriminación contra las personas que tengan o hayan tenido lepra y sus familiares;

И в Конвенции, и в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подчеркивается необходимость защиты окружающей среды и даже содержится положение о том, что отсутствие научной уверенности не может использоваться в качестве основания для отсрочки принятия мер по предотвращению причинения ущерба окружающей среде.
Tanto la Convención como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo hacen hincapié en la protección del medio ambiente y han llegado a establecer que no puede alegarse la falta de certeza científica para aplazar las medidas destinadas a impedir los daños en el medio ambiente.

Конвенция не может использоваться в качестве юридического основания для выдачи.
La Convención no puede ser utilizada como base jurídica.

КПК может использоваться в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи.
La Convención contra la Corrupción puede utilizarse como fundamento jurídico para la cooperación en materia de extradición.

Для тех стран, которые обусловливают выдачу наличием договора, важно знать, может ли Конвенция использоваться в качестве правового основания для выдачи.
En el caso de los países que supeditan la extradición a la existencia de un tratado, es importante saber si la Convención puede utilizarse como base jurídica de la extradición.

В двух государствах- участниках Конвенция потенциально может использоваться в качестве правового основания в результате указания этого в действующем законе о выдаче, однако пока этого сделано не было.
En dos Estados parte, la Convención podía utilizarse como fundamento jurídico remitiéndose a ella en virtud de una ley de extradición en vigor, pero eso no se había hecho.

Отменить Распоряжение правительства№ 546, которое использовалось в качестве основания для создания добровольческих вооруженных гражданских формирований( Нидерланды);
Revocar la Orden ejecutiva Nº 546 que se ha utilizado como base para la constitución de las unidades de voluntarios civiles armados(Países Bajos);

Если же справедливость таких заявлений подтверждается, то в отношении соответствующих полицейских возбуждается уголовное дело, а признание не используется в качестве основания для применения уголовных санкций.
De confirmarse esas alegaciones se iniciará un procedimiento penal contra los policías en cuestión y la confesión no se utilizará como fundamento para imponer sanciones penales.

Поддержку получила мысль о том, что было бы неразумно предполагать, что договор, который используется в качестве основания вооруженного конфликта и который позднее стал объектом определенного процесса в соответствии с законом, должен считаться аннулированным.
Se apoyó la propuesta de que no era razonable suponer que un tratado que hubiera servido de base al conflicto armado y que posteriormente fuera objeto de algún tipo de proceso jurídico debía entenderse anulado.

Что касается Корпуса защиты Косово( КЗК), то МООНК утвердила списочный состав Корпуса мирного времени, пересмотренный СДК в мае, который используется в качестве основания для выдачи удостоверений личности.
Con respecto al Cuerpo de Protección de Kosovo, la UNMIK ha aprobado la lista de dotación para la paz revisada por la KFOR en mayo, que se utiliza como base para emitir tarjetas de identidad.

Отказ или неспособность коренных народов воспользоваться современными процессами оформления прав на землю, которые не учитывают их системы землевладения и системы прав на пользование ресурсами, не должны использоваться в качестве оснований для лишения их прав собственности в пользу других.
La negativa o la incapacidad de esas poblaciones de valerse de los procedimientos modernos para demostrar y justificar los derechos de propiedad, que no tienen en cuenta sus regímenes de ocupación de las tierras ni sus sistemas de derechos sobre los recursos, no deberían invocarse como motivos suficientes para desposeerlas de sus derechos en favor de otros intereses.