ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe utilizarse
• debe ser utilizado
• debe usarse
• debe emplearse
• debe servir
• debería ser usado
• debe aplicarse
• debe explotarse
• debe esgrimirse
• deberían ejercerse

Примеры использования Должно использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольствие не должно использоваться в качестве оружия.
Los alimentos no deben utilizarse como un arma.

Это средство должно использоваться лишь в исключительных случаях и с согласия самих потерпевших.
Este medio sólo debe ser utilizado como último recurso y cuando lo deseen las propias víctimas.

Не полагает, что вуду должно использоваться для убийства людей.
No cree que el vudú deba ser usado para matar gente.

В таком бункере должно использоваться взрывобезопасное электрооборудование с целью уменьшения опасности возгорания.
Debe emplearse equipo eléctrico a prueba de explosión en el recinto de hormigón a fin de reducir al mínimo el riesgo de inflamación.

Космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях.
El espacio ultraterrestre debe usarse exclusivamente para fines pacíficos.

Всеобщее достояние человечества не может присваиваться одним государственным или негосударственным субъектом и должно использоваться в мирных целях.
Los agentes estatales o no estatales no pueden apropiarse del patrimonio común de la humanidad, que debe emplearse con fines pacíficos.

В обеих статьях должно использоваться одинаковое выражение.
Debe usarse la misma expresión en ambos artículos.

Намерение было ясно: космическое пространство должно использоваться в мирных целях и на благо всех.
La intención era clara: el espacio ultraterrestre debe ser utilizado para fines pacíficos en beneficio de todos.

Каспийское море должно использоваться исключительно в мирных целях.
El Mar Caspio deberá usarse exclusivamente para fines pacíficos.

Отсутствие соответствующих данных в настоящий момент не должно использоваться как аргумент против проведения мониторинга в будущем.
La falta actual de datos no debe emplearse como argumento en contra de la vigilancia futura.

Наличие вакансий не должно использоваться для достижения экономии бюджетных средств.
La tasa de vacantes no se debe utilizar para lograr economías presupuestarias.

Понятие официальной или государственной религии никогда не должно использоваться в ущерб правам меньшинств и правам, связанным с гражданством.
Nunca debe explotarse el concepto de religión oficial o de Estado a costa de los derechos de las minorías y los derechos vinculados a la ciudadanía.

Временное применение не должно использоваться для обхода внутренних конституционных процессов.
La aplicación provisional no deberá utilizarse para eludir los procesos constitucionales nacionales.

По мнению моей делегации, космическое пространство является общим наследием человечества и должно использоваться, исследоваться и осваиваться в мирных целях в духе сотрудничества.
A juicio de mi delegación, el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y debe ser utilizado, explorado y explotado con fines pacíficos, con ánimo de cooperación.

Одиночное заключение должно использоваться только в качестве последнего средства.
La prisión en régimen de aislamiento debe emplearse solamente como último recurso.

Это Заседание не должно использоваться в качестве предлога для включения в повестку дня, касающуюся международной торговли, отдельных соображений некоторых стран.
La Conferencia no debe servir de pretexto para incluir selectivamente los problemas de algunos países en el programa de trabajo sobre el comercial mundial.

Такого вида разнообразие не должно использоваться для нарушения прав человека.
Esa diversidad no debe invocarse con el fin de infringir derechos humanos.

Космическое пространство должно использоваться в мирных целях и на устойчивой основе и не должно становиться достоянием привилегированного меньшинства.
El espacio ultraterrestre debe ser utilizado de forma pacífica y de manera sostenible y no debe convertirse en el dominio de unos pocos.

Совет подтверждает, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
El Consejo afirma que los alimentos no deben utilizarse como instrumento de presión política.

Сирийская Арабская Республика считает, что космическое пространство является наследием всего человечества и должно использоваться в мирных целях и на благо всех государств.
La República Árabe Siria considera que el espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad, por lo que debe ser utilizado con fines pacíficos y en beneficio de todos los Estados.

Космическое пространство должно использоваться исключительно на благо всех наций.
El espacio ultraterrestre solo debe ser utilizado para el bienestar de todas las naciones.

Вместе с тем вполне обоснованное негодование международного сообщества по поводу варварских актов международного терроризма не должно использоваться для ущемления законных прав государств и народов.
Sin embargo, la justificada indignación de la comunidad internacional ante los brutales atentados del terrorismo internacional no debe usarse para menoscabar los legítimos derechos de los Estado y los pueblos.

Такое изменчивое определение должно использоваться лишь в отсутствие более хороших концепций.
Una definición variable de este tipo sólo debería utilizarse en ausencia de conceptos mejores.

Задержание в административном порядке не должно использоваться в качестве меры наказания за нарушения иммиграционных законов и правил, поскольку эти нарушения не считаются уголовными преступлениями.
La detención administrativa no debe aplicarse como medida punitiva en caso de infracción de las leyes y reglamentos de inmigración, ya que dicha infracción no debe considerarse delito.

Задержание просителей убежища и мигрантов без определенного статуса должно использоваться в качестве крайней меры и допускаться только на максимально короткий период времени.
La detención de los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular debe aplicarse como último recurso y solo por períodos muy breves.

Верховенство права прежде всего не должно использоваться как инструмент политического давления или вмешательства во внутренние дела государств.
Sobre todo, el estado de derecho no debe utilizarse como instrumento para ejercer presión política o injerirse en los asuntos internos de un Estado.

В этой связи ничто-- ни культура, ни обычаи-- не должно использоваться в качестве предлога для насилия в отношении детей.
En ese sentido nada, ni siquiera la cultura o las costumbres, debe servir de pretexto para violar los derechos de los niños.

Финансирование развития не должно использоваться для увеличения прибылей финансовых магнатов.
La financiación del desarrollo sostenible no debe servir para aumentar las ganancias de los grandes capitales.

Поощрение разнообразия содержания ни при каких обстоятельствах не должно использоваться как рычаг влияния, прямого или косвенного, на основополагающий принцип независимости средств информации.
La promoción de la diversidad del contenido no debe usarse bajo ningún concepto como medio de influir, directa o indirectamente, en el principio fundamental de la independencia editorial.