ПРОДОЛЖАЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen utilizándose
• se siguen utilizando
• continúan utilizándose
• siguen usándose
• se continúan utilizando

Примеры использования Продолжают использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здания медицинских учреждений также продолжают использоваться в военных целях.
Se siguen utilizando instalaciones médicas con fines militares.

Медицинские учреждения, школы и другие объекты гражданской инфраструктуры продолжают использоваться в военных целях.
Los centros de salud y las escuelas y otras infraestructuras civiles siguen siendo utilizados con fines militares.

Комитет также обеспокоен тем, что в качестве миграционных центров продолжают использоваться помещения, предназначенные для превентивного заключения.
Al Comité también le preocupa que se continúan utilizando locales destinados a la detención preventiva como estaciones migratorias.

Однако ПФОС или связанные с ним вещества до сих производятся в некоторых странах и продолжают использоваться во многих государствах.
No obstante, el SPFO o las sustancias afines del SPFO se siguen produciendo en algunos países y se sigue utilizando en muchos países.

Некоторые стойкие органические загрязнители продолжают использоваться в рамках конкретных исключений в сельском хозяйстве, рыбном промысле и промышленности.
Siguen usándose algunas sustancias contaminantes orgánicas persistentes con arreglo a exenciones específicas en los sectores de la agricultura, la pesca y la industria.

В период разработки новых курсов прежние учебные программы на основе интернета продолжают использоваться сотрудниками всех уровней.
Incluso mientras se elabora el nuevo programa de capacitación, los funcionarios de todas las categorías siguen utilizando el legado de capacidad en línea.

Законы, предусматривающие уголовную ответственность за выражение мнений, продолжают использоваться государствами для лишения свободы журналистов, распространяющих" неудобную" информацию.
Los Estados siguen recurriendo a leyes que criminalizan la libertad de expresión para detener a periodistas que difunden información" inconveniente".

Географические названия использовались и присваивались для обозначения различных территорий с незапамятных времен и продолжают использоваться в настоящее время.
Desde tiempos ancestrales, los nombres geográficos se han usado para distintas tierras, a las que se han asignado, y siguen usándose hoy.

Как женщина я хорошо знаю о том, что культурные особенности широко использовались и продолжают использоваться в качестве предлога для маргинализации женщин.
Como mujer, sé perfectamente que la cultura se ha utilizado y se sigue utilizando como un pretexto para marginar a las mujeres.

Средства массовой информации и неправительственные организации, специализирующиеся в этой области, сообщают, что противопехотные мины продолжают использоваться в ходе различных конфликтов.
Según informaciones de la prensa y organizaciones no gubernamentales especializadas, dichos artefactos se continúan utilizando en diversos conflictos.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания попрежнему остаются узаконенными в семье и продолжают использоваться в качестве одного из методов поддержания дисциплины.
El Comité está preocupado porque los castigos corporales sigan siendo lícitos dentro de la familia, y se continúen utilizando como método disciplinario.

В других организациях продолжают использоваться основанные на получаемых результатах рамки управления с целями, задачами и результатами в качестве средства повышения эффективности осуществления и контроля.
Otras han seguido utilizando marcos de gestión basada en los resultados con objetivos, resultados y productos como medio para mejorar la aplicación y el seguimiento.

Пять катеров" Зодиак", предоставленных ГПМООНГ в распоряжение местной полиции, продолжают использоваться при патрулировании северной и южной части побережья.
La policía sigue utilizando las cinco embarcaciones Zodiac facilitadas por la MIPONUH para patrullar las costas septentrional y meridional.

Хотя эти виды практики официально запрещены, они нередко продолжают использоваться ввиду того, что у местных жителей практически нет альтернативных способов получения средств к существованию96.
Aunque se trata de prácticas oficialmente prohibidas, frecuentemente siguen utilizándose ya que quienes las practican tienen escasos medios de vida alternativos, por no decir ninguno.

Он будет приветствовать комментарии в отношении утверждений неправительственных организаций о том, что такие кровати продолжают использоваться после вступления в силу запрета на них.
Agradecería que el Estado parte formulara comentarios sobre las afirmaciones de ONG en el sentido de que se siguen utilizando estas camas tras la aplicación de la prohibición de usarlas.

Применение содержащих ТБО противообрастающих красок в настоящее время запрещено, однако его соединения продолжают использоваться в составе консервантов древесины и других материалов, а также для борьбы с образованием слизи.
Aunque se ha prohibido el uso de pinturas antiincrustantes que contengan TBT, éstos siguen usándose en conservantes de material y madera, así como en productos antimoho.

Эти мины продолжают использоваться в ходе вооруженных конфликтов в различных регионах мира, принося неописуемые человеческие страдания и сдерживая экономическое развитие и восстановительный процесс.
Estas minas siguen utilizándose en conflictos en diversas regiones del mundo, en las que causan sufrimientos humanos indecibles y obstaculizan el desarrollo económico y la reconstrucción nacional.

Односторонние экономические меры, несовместимые с Уставом и с принципами международного права, продолжают использоваться как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Las medidas económicas unilaterales que son incompatibles con la Carta y con el derecho internacional siguen utilizándose como medio de coacción política y económica contra los países en desarrollo.

Международные конвенции о правах человека продолжают использоваться в качестве справочных норм при осуществлении контроля за нормами и, таким образом, считаются частью конституционного порядка.
Los convenios internacionales en materia de derechos humanos siguen utilizándose como normas de referencia para los procedimientos sobre control de normas y, por tanto, se consideran parte del orden constitucional.

Это затрудняет определение того, действительно ли должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, использовались и продолжают использоваться по их прямому назначению-- для поддержки миротворческих операций.
Esto dificulta determinar si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se han utilizado y continúan utilizándose para el objetivo previsto de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проникнутые чувством ненависти выступления, дезинформация и враждебная пропаганда продолжают использоваться в качестве средства грубого воздействия на гражданское население, порождая этническое насилие и вынужденное перемещение людей.
Los discursos que avivan el odio, la desinformación y la propaganda hostil siguen utilizándose como instrumentos contundentes contra los civiles, para desencadenar la violencia étnica y provocar desplazamientos de población.

Новым веянием является более активное использование в таких кампаниях социальных сетей, однако в рамках большинства просветительских мероприятий продолжают использоваться пресса, телевидение, радио и другие средства массовой информации.
Aunque hay una nueva tendencia a utilizar más las redes sociales para esas campañas, en la mayoría de las actividades de comunicación se siguen utilizando los medios impresos, la televisión, la radio y otros medios de difusión.

Я, тем не менее, попрежнему обеспокоен тем, что еще 14 школ в районах Муллайттиву, Килиноччи и Джафны продолжают использоваться службами безопасности Шри-Ланки, хотя эти районы и не открыты для возвращения гражданских лиц.
Me sigue preocupando el hecho que otras 14 escuelas de los distritos de Mullaitivu, Kilinochchi y Jaffna continúen siendo utilizadas por las fuerzas de seguridad de Sri Lanka, a pesar de no haberse autorizado el regreso de la población civil a esas zonas.

Данные, которые МПС собирает в отношении числа женщин- парламентариев, продолжают использоваться во всех статистических докладах Организации Объединенных Наций по этому вопросу, включая доклады, составляемые для отслеживания хода осуществления цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Los datos que recopila la UIP sobre el número de parlamentarias continúan utilizándose en todos los informes estadísticos de las Naciones Unidas relativos a esta cuestión, incluidos los preparados para seguir los progresos del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

По оценкам Группы, два из этих вертолетов по крайней мере один раз были задействованы в наступательных операциях и продолжают использоваться для поддержки наступательных наземных операций, осуществляемых правительственными силами.
El Grupo considera que dos de ellos se han utilizado por lo menos una vez para lanzar ataques ofensivos, y que siguen utilizándose como complemento de las operaciones ofensivas por tierra llevadas a cabo por fuerzas del Gobierno.

Он также выразил озабоченность по поводу значительных объемов бромистого метила, которые продолжают использоваться для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также того, что данное вещество может быть отвлечено на другие цели, такие как обработка почвы.
También expresó su preocupación por el elevado volumen de metilbromuro que se seguía usando para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y por el peligro de que la sustancia se destinase a otros usos, como el tratamiento de suelos.

В прошлом ЮНИДО разрабатывала подобные генеральные планы для ряда стран, и многие из них с некоторыми корректировками продолжают использоваться в качестве основы содействия промышленному развитию, обеспечивая взаимосвязь проектов.
Con anterioridad, la ONUDI ha elaborado planes de este tipo para varios países, muchos de los cuales siguen utilizándose, con algunos ajustes, como base para promover el desarrollo industrial, lo que garantiza la interrelación entre los proyectos.

Вместе с тем следует знать, что на фотографиях изображены кровати, которые всегда использовались и продолжают использоваться в психиатрических больницах и заведениях и которые дополнительно были оснащены матерчатыми сетками для того, чтобы дети не могли выпрыгнуть из них.
No obstante, hay que tener en cuenta que esas camas son las que se han utilizado siempre y continúan utilizándose en los hospitales y los centros psiquiátricos, a las que se habían añadido redes de algodón para evitar que los niños saltaran de la cama.

Страны Северной Европы одобряют тот факт, что при разработке проектов статей об ответственности международных организаций продолжают использоваться и анализироваться положения статей об ответственности государств.
Los países nórdicos son partidarios de que en la elaboración del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales se sigan utilizando y sometiendo a reflexión las disposiciones de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Она с беспокойством отмечает, что ввиду финансовых трудностей Организации выделяемые на операции по поддержанию мира средства и ресурсы продолжают использоваться для финансирования мероприятий, которые в обычном порядке должны финансироваться из регулярного бюджета.
Expresa su preocupación por el hecho de que, debido a la difícil situación financiera que atraviesa la Organización, se continúan utilizando los fondos y los recursos de las operaciones de mantenimiento de la paz para sufragar las actividades que normalmente se deberían financiar con cargo al presupuesto ordinario.