ПРОДОЛЖАЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be used
• is still being used
• continued to be used
• continues to be used

Примеры использования Продолжают использоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжают использоваться в рукописном варианте.
Continue to be used in manuscript form.

Здания медицинских учреждений также продолжают использоваться в военных целях.
Medical facilities also continue to be used for military purposes.

В 1960- е годы Ева Кляйн разработала клеточные линии из лимфомы Беркитта, которые продолжают использоваться и сегодня.
In the 1960s, Eva Klein developed cell lines from Burkitt's lymphoma that continue to be used.

Предметы нашего культурного наследия продолжают использоваться сегодня в общинных и семейных обрядах и церемониях.
The items of our cultural heritage continue to be used today in community and family rites and ceremonies.

Медицинские учреждения, школы и другие объекты гражданской инфраструктуры продолжают использоваться в военных целях.
Health facilities and schools and other civilian infrastructure continue to be used for military purposes.

Цингулотомия и капсулотомия при депрессии и ОКР продолжают использоваться, например в госпитале Мумбаи.
Cingulotomy and capsulotomy for depression and OCD continue to be used, for example at the BSES MG Hospital in Mumbai.

Некоторые стойкие органические загрязнители продолжают использоваться в рамках конкретных исключений в сельском хозяйстве, рыбном промысле и промышленности.
Some persistent organic pollutant substances continue to be used under specific exemptions in agricultures, fisheries and industries.

В период разработки новых курсов прежние учебные программы на основе интернета продолжают использоваться сотрудниками всех уровней.
Even as new training is developed, the legacy online training continues to be used by staff at all levels.

Согласно САК и экспертному мнению, в Кыргызстане продолжают использоваться семена, которые были завезены еще в 90- е годы.
According to SAK expert opinion, farmers in Kyrgyzstan continuously use seeds that were produced from those imported back in the 1990s.

Однако ПФОС или связанные с ним вещества до сих производятся в некоторых странах и продолжают использоваться во многих государствах.
However, PFOS or PFOSrelated substances are still produced in some countries and it continues to be used in many countries.

Однако деньги налогоплательщиков этих же стран продолжают использоваться для финансирования пристрастия украинского правительства к атомной энергии.
But taxpayer money from the very same countries is still being used to fuel the Ukrainian government's nuclear energy fixation.

Пять катеров" Зодиак", предоставленных ГПМООНГ в распоряжение местной полиции, продолжают использоваться при патрулировании северной и южной части побережья.
The five Zodiac boats made available by MIPONUH are still used by the police in its work along the northern and southern coasts.

Иски о защите чести и достоинства продолжают использоваться общественными деятелями в отношении журналистов и активистов гражданского общества с целью заглушить критику.
Continue to be used by public figures against journalists and civil society activists in an attempt to stifle criticism.

Несмотря на эти замечательные достижения, наземные мины продолжают использоваться ежегодно, что создает значительный риск для местного населения.
Notwithstanding these remarkable achievements, landmines continue to be deployed each year at greater risk to local populations.

Средства массовой информации и неправительственные организации, специализирующиеся в этой области, сообщают, что противопехотные мины продолжают использоваться в ходе различных конфликтов.
The media and non-governmental organizations specialized in this area report that anti-personnel mines continue to be used in various conflicts.

Комитет также обеспокоен тем, что в качестве миграционных центров продолжают использоваться помещения, предназначенные для превентивного заключения.
The Committee is also concerned at the fact that premises designed for pretrial detention are still being used as migrant holding centres.

Он будет приветствовать комментарии в отношении утверждений неправительственных организаций о том, что такие кровати продолжают использоваться после вступления в силу запрета на них.
He would appreciate comments on allegations by non-governmental organizations that the beds continued to be used after the ban on them had taken effect.

Законы, предусматривающие уголовную ответственность за выражение мнений, продолжают использоваться государствами для лишения свободы журналистов, распространяющих" неудобную" информацию.
Laws that criminalize expression continue to be used by States to imprison journalists who disseminate"inconvenient" information.

На объектах, которые продолжают использоваться, важно отличать загрязнение, обусловленное текущей деятельностью, от загрязнения, вызванного прежними формами его использования.
For sites which were still in use, it was important to distinguish pollution deriving from the current activity from that which was due to former usage of the site.

Как женщина я хорошо знаю о том, что культурные особенности широко использовались и продолжают использоваться в качестве предлога для маргинализации женщин.
As a woman, I know best that culture has been and continues to be used widely as an excuse to marginalize women.

Однако некоторые установленные в тот период экземпляры CMVC у клиентов продолжают использоваться( по состоянию на 2008 год), а также программа продолжает широко использоваться внутри самой IBM.
However, some customer installations of CMVC remain in use as of 2008, and it is still widely used within IBM.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания попрежнему остаются узаконенными в семье и продолжают использоваться в качестве одного из методов поддержания дисциплины.
The Committee is concerned that corporal punishment remains lawful in the family, and continues to be used as a disciplinary method.

Две последние страны граничат с Колумбией и продолжают использоваться в качестве стран транзита для наркотиков, вывозимых из Колумбии, в основном в Соединенные Штаты и Канаду.
The two latter countries border Colombia and continue to be used as transit countries for drugs smuggled out of Colombia, mainly into the United States and Canada.

Необходимость найти эффективное лечение отражается множеством веществ, которые были использованы в прошлом и продолжают использоваться, обещая успешное лечение.
The need to find an effective treatment is reflected by the multitude of substances that have been used in the past and continue to be used, promising successful treatment.

В других организациях продолжают использоваться основанные на получаемых результатах рамки управления с целями, задачами и результатами в качестве средства повышения эффективности осуществления и контроля.
Others have continued to use results-based management frameworks with targets, outcomes and outputs as a means to improving implementation and monitoring.

Односторонние экономические меры, несовместимые с Уставом и с принципами международного права, продолжают использоваться как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Unilateral economic measures inconsistent with the Charter and with international law continued to be used as a means of political and economic coercion against developing countries.

Эти мины продолжают использоваться в ходе вооруженных конфликтов в различных регионах мира, принося неописуемые человеческие страдания и сдерживая экономическое развитие и восстановительный процесс.
These mines continue to be used in conflicts in various regions of the world where they result in unspeakable human suffering and hamper economic development and national reconstruction.

Однако и там, где для проведения опросов продолжают использоваться бумажные анкеты, многие НСУ при обработке этих анкет стали заменять ручной ввод данных оптическим распознаванием символов.
In cases where a paper questionnaire is still used to conduct the survey, new technologies such as optical character recognition are replacing the older method of key-entry in many NSOs.

Применение содержащих ТБО противообрастающих красок в настоящее время запрещено, однако его соединения продолжают использоваться в составе консервантов древесины и других материалов, а также для борьбы с образованием слизи.
While the use of anti-fouling paints containing TBT has been banned, they continue to be used in material and wood preservatives and as a slimicide.

Международные конвенции о правах человека продолжают использоваться в качестве справочных норм при осуществлении контроля за нормами и, таким образом, считаются частью конституционного порядка.
The international conventions on human rights continue to be used as reference standards for proceedings on control of standards and are thus considered as parts of the constitutional order.