Примеры использования Se utilizarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los períodos que se utilizarán;
Se utilizarán las siguientes definiciones:.
Ahora que los principios se utilizarán?
Se utilizarán las fórmulas del sistema de cuotas de Maputo;
De que probablemente se utilizarán para.
Люди также переводят
Idiomas que se utilizarán en los procedimientos judiciales.
Definición de los términos que se utilizarán en los acuerdos;
En particular, se utilizarán los siguientes medios e instrumentos:.
Cuestiones relativas a los criterios que se utilizarán para medir la eficacia.
Критерии, используемые для оценки эффективности.De esta forma se utilizarán al máximo las dos Salas de Primera Instancia.
Para mitigar el riesgo relativo a la financiación se utilizarán diversas estrategias.
Las unidades se utilizarán sólo durante 1,5 meses.
Десантно-высадочные средства будут использоваться лишь в течение 1, 5 месяца.La eliminación de las armas nucleares es la única garantía de que nunca se utilizarán.
Ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией того, что оно никогда не будет применено.Los ingresos del Fondo se utilizarán únicamente para sus objetivos.
Aa Se utilizarán entradas separadas para los fieles musulmanes y judíos.
Аа Для мусульманских и иудейских верующих следует устроить отдельные входы.A los efectos del presente acuerdo, se utilizarán las siguientes definiciones:.
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения:.Se utilizarán también instrumentos para el análisis de la política desde la perspectiva de género.
Si al organizar archivos se utilizarán las carátulas como iconos de las carpetas.
El procedimiento de obtención de garantías sobre el usuario final y el lugar donde se utilizarán las mercancías consiste en que el importador:.
Процедура получения гарантий, касающихся конечного пользователя и места использования товаров, предусматривает получение экспортером от импортера:.Para la WD se utilizarán los valores locales documentados.
Для определения ВEF следует использовать зарегистрированные местные значения.Para los fines del presente Acuerdo, se utilizarán las definiciones siguientes:.
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения:.Los indicadores se utilizarán con carácter experimental y se irán perfeccionando a fin de conseguir información útil sobre los progresos realizados.
Показатели будут применяться на экспериментальной основе и Vi Descripción de la manera en que los datos sometidos a control se utilizarán para calcular la reducción[o absorción] de las emisiones2;
Vi Описание способов использования данных мониторинга для расчета сокращения[ абсорбции] выбросов2.Además, se utilizarán los recursos(400.000 dólares) para la reubicación de los obsequios al edificio de conferencias que se arrastraron de 2012.
Кроме того, будут израсходованы ресурсы( 400 000 долл. США) на перевозку подаренных предметов в Конференционный корпус, которые Su país tiene derecho a que se le garantice que no se utilizarán en su contra armas nucleares ni armas de destrucción masiva.
Ливийская Арабская Джамахирия имеет право получить гарантии того, что ядерное оружие и ОМУ не будут применяться против нее.Vi descripción de la manera en que se utilizarán los datos procedentes de la vigilancia para calcular la reducción[o absorción] de las emisiones;
Vi описание методов использования данных мониторинга для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов;Preparación de materiales de capacitación y audiovisuales que se utilizarán en el sistema electrónico de presentación de informes en relación con el artículo 15.
Подготовка учебных и аудио- визуальных материалов для использования в системе электронной отчетности в соответствии со статьей 15.Подготовка письменных руководящих указаний для определения использования источников средств в отношении различных категорий расходов персонала на поездки.Был подготовлен аналогичный набор стандартов для использования на сирийской границе до полного принятия турецких стандартов противоминной деятельности.Будет организована подготовка ознакомительных видеофильмов брифингов для использования в рамках регулярной программы брифингов во всех местах службы.
